1 00:00:01,940 --> 00:00:04,440 (Un matin d'automne avec douche) 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,550 (Les employés de bureau partent leurs maisons pour gagner de l'argent.) 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,010 - Que sommes-nous ? - Donc, nos personnages sont... 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,750 - des employés de bureau ? - Employés de bureau. 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,650 - Employés de bureau. - Nouveaux employés. 6 00:00:13,650 --> 00:00:15,650 - Bonjour. - Bonjour. 7 00:00:15,650 --> 00:00:16,690 Bonjour. 8 00:00:16,690 --> 00:00:18,860 Mon Dieu, ma voix... Bon sang. 9 00:00:18,860 --> 00:00:22,060 La voix de Jong Kook est enroué à cause du rhume. 10 00:00:22,430 --> 00:00:24,700 - On le fait ici ? - On commence déjà ? 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,360 - Mon Dieu, aujourd'hui... - Bonjour. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,600 Bonjour. 13 00:00:27,600 --> 00:00:29,300 - Où vas-tu? - Pourquoi? 14 00:00:29,300 --> 00:00:31,440 - Tu peux y aller plus tard. - Je vais aux toilettes. 15 00:00:31,440 --> 00:00:32,740 - Pourquoi? - Allez-y plus tard après vous être changé. 16 00:00:32,740 --> 00:00:34,510 - Ça peut attendre. - Je dois aller aux toilettes. 17 00:00:34,510 --> 00:00:36,270 - Nous sommes des employés de bureau. - N'est-ce pas le détective Conan ? 18 00:00:36,270 --> 00:00:38,640 Je suis un employé de bureau, mais je suis un peu maladroit. 19 00:00:38,640 --> 00:00:39,840 - Je suis un peu maladroit... - N'es-tu pas un imbécile ? 20 00:00:39,840 --> 00:00:41,780 - Je ne suis pas idiot. - Il est vraiment... 21 00:00:41,780 --> 00:00:44,120 - Je suis juste un peu lent. - Il a l'air très lent. 22 00:00:44,120 --> 00:00:45,980 - Au fait... - Quoi ? 23 00:00:45,980 --> 00:00:48,250 je suis un nouvel employé qui s'intéresse à la mode. 24 00:00:48,350 --> 00:00:49,550 Un nouvel employé ? 25 00:00:49,890 --> 00:00:51,720 Mais sa performance est médiocre. 26 00:00:51,920 --> 00:00:54,090 Hé, ton visage est devenu assez potelé. 27 00:00:54,090 --> 00:00:55,630 Votre visage est devenu assez potelé. 28 00:00:55,630 --> 00:00:56,900 - Quoi... - Qu'est-ce que tu fais ? 29 00:00:56,900 --> 00:00:58,300 - Pourquoi tu le frappes ? - Pourquoi tu le frappes ? 30 00:00:58,300 --> 00:00:59,300 Ca c'était quoi? 31 00:00:59,300 --> 00:01:01,170 Vous devez prendre soin de votre apparence. Tu es une célébrité. 32 00:01:01,170 --> 00:01:04,900 Et toi? Votre menton est également devenu potelé. 33 00:01:04,900 --> 00:01:06,810 - C'est une bonne chose. - Il a pris du poids. 34 00:01:06,810 --> 00:01:09,070 - Il est un peu potelé. - Il l'est vraiment. 35 00:01:09,070 --> 00:01:11,210 Toi aussi. Regardez vos joues. 36 00:01:11,210 --> 00:01:12,710 Tu ne t'en occupes pas de votre apparence. 37 00:01:12,710 --> 00:01:14,580 D'accord. Vous êtes des employés de bureau, 38 00:01:14,580 --> 00:01:17,020 et tu as un collègue de plus aujourd'hui. 39 00:01:17,020 --> 00:01:18,580 - Quoi? - Qui est-ce? 40 00:01:18,580 --> 00:01:19,780 - Pourquoi Haha et Ji Hyo ne viennent-ils pas ? - Droite. Haha et Ji Hyo. 41 00:01:19,780 --> 00:01:21,090 Le pont Mapo s'est-il effondré ? 42 00:01:21,090 --> 00:01:23,050 - Ji Hyo et Haha ne sont pas là. - Droite. 43 00:01:23,050 --> 00:01:24,490 - Les deux de Mapo ne sont pas là. - Quoi? 44 00:01:24,490 --> 00:01:25,890 - Bonjour. - Jooh chérie. 45 00:01:25,890 --> 00:01:27,890 - Vous avez terminé le service militaire ? - Bonjour. 46 00:01:27,890 --> 00:01:30,300 - Vous avez terminé le service militaire ? - Salut, M. Kyukyukaka. 47 00:01:30,300 --> 00:01:32,060 - Il était ici avant son enrôlement. - Salut. 48 00:01:32,060 --> 00:01:33,900 - Salut ! - Salut ! 49 00:01:33,900 --> 00:01:35,870 - Joohoney était là... - C'est vrai. 50 00:01:35,870 --> 00:01:37,300 avant son service militaire. 51 00:01:37,300 --> 00:01:38,300 (Criant) 52 00:01:38,600 --> 00:01:39,640 (Tirant) 53 00:01:40,910 --> 00:01:41,940 (Rire) 54 00:01:41,940 --> 00:01:42,940 (Tirant) 55 00:01:43,810 --> 00:01:46,810 (Avec le physique qui maîtrisait Seok Sam dans la cinquantaine et la soixantaine,) 56 00:01:46,810 --> 00:01:49,710 (Joohoney a même montré ses jolis charmes.) 57 00:01:50,750 --> 00:01:55,350 (Il a fait son retour avec la nouvelle chanson de MONSTA X, "N the Front".) 58 00:01:56,420 --> 00:01:59,660 (Le kkyu-kkyu-kka-kka. maître et un génie dans son métier, Joohoney) 59 00:02:00,190 --> 00:02:01,430 Il a été libéré ? 60 00:02:01,430 --> 00:02:03,230 - Hé. - Content de te revoir. 61 00:02:03,290 --> 00:02:04,700 - Hé. - Sergent Lee. 62 00:02:04,700 --> 00:02:05,730 Tu es de retour après votre service militaire. 63 00:02:05,730 --> 00:02:07,570 Ça fait un moment depuis sa libération. 64 00:02:07,570 --> 00:02:08,830 - Quand avez-vous été libéré ? - Votre visage n'a pas changé. 65 00:02:08,830 --> 00:02:09,900 Vraiment? 66 00:02:09,900 --> 00:02:11,840 - Bonjour. - On a fait ça ensemble. 67 00:02:11,840 --> 00:02:13,170 - C'est exact. - Oui. 68 00:02:13,170 --> 00:02:14,510 - Sergent Lee. - Oui. 69 00:02:14,510 --> 00:02:16,940 ça fait un mois et demi depuis sa libération. 70 00:02:16,940 --> 00:02:18,940 - Vraiment? - Non. C'était en janvier dernier. 71 00:02:19,110 --> 00:02:20,380 - Janvier? - Oui. 72 00:02:20,380 --> 00:02:21,910 - Janvier? - Comment ses cheveux sont-ils devenus si longs... 73 00:02:21,910 --> 00:02:22,910 en seulement un mois ? 74 00:02:22,910 --> 00:02:24,220 Tu m'as envoyé un texto. 75 00:02:24,220 --> 00:02:25,720 - C'était en janvier ? - Oui. 76 00:02:25,720 --> 00:02:26,820 - Comme le temps passe vite. - Je pensais... 77 00:02:26,820 --> 00:02:28,150 c'était il y a peu de temps. 78 00:02:28,150 --> 00:02:31,520 - Un an et six mois ? - J'ai envoyé un SMS à Joohoney. 79 00:02:31,520 --> 00:02:33,420 - Tu as envoyé un texto ? - Je lui ai envoyé une photo... 80 00:02:33,420 --> 00:02:35,990 - de sa libération. - Je vois. 81 00:02:35,990 --> 00:02:38,000 Il ressemble désormais à une célébrité. 82 00:02:38,530 --> 00:02:40,830 - Pourquoi? - C'était hilarant. 83 00:02:40,830 --> 00:02:43,000 C'est parce qu'il a accompli son devoir militaire. 84 00:02:43,000 --> 00:02:45,170 - Il m'a envoyé cette photo. - Laissez-moi voir. 85 00:02:45,170 --> 00:02:46,910 - Il fait toujours ça. - Regarder. 86 00:02:48,670 --> 00:02:49,740 Est-ce à ce moment-là qu'il a été libéré ? 87 00:02:49,740 --> 00:02:51,840 - Mon Dieu. - Ça ne me ressemble pas. 88 00:02:51,840 --> 00:02:53,310 - C'est quoi tes cheveux ? - Je ne pense toujours pas que ce soit moi. 89 00:02:53,310 --> 00:02:55,280 - Tu avais les cheveux longs à l'époque. - Droite. 90 00:02:55,280 --> 00:02:56,650 - Tu étais mignon. - Quand il a été libéré. 91 00:02:56,650 --> 00:02:58,280 - C'est Joohoney. - C'est mignon. 92 00:02:58,280 --> 00:02:59,680 Joohoney, tu devrais toujours faites-vous coiffer et maquiller. 93 00:02:59,680 --> 00:03:00,720 D'accord. 94 00:03:00,720 --> 00:03:02,420 - Maintenant, Sergent Lee, - Oui. 95 00:03:02,420 --> 00:03:04,190 - tu es de retour. - C'est exact. 96 00:03:04,190 --> 00:03:06,460 - La célébrité est de retour. - Oui. Je suis de retour. 97 00:03:06,460 --> 00:03:07,930 Est-ce que Joohoney nous rejoint aujourd'hui ? 98 00:03:07,930 --> 00:03:11,930 Oui. Aujourd'hui, vous êtes les futurs collaborateurs.... 99 00:03:11,930 --> 00:03:13,400 qui ont un entretien d'embauche avec les PDG. 100 00:03:13,400 --> 00:03:14,830 - Un entretien avec le PDG ? - Vraiment? 101 00:03:14,830 --> 00:03:16,400 Cela signifie que nous avons réussi la vérification des documents. 102 00:03:16,400 --> 00:03:20,000 Les trois PDG attendent dans la salle d'interrogatoire maintenant. 103 00:03:20,000 --> 00:03:22,170 - Ji Hyo ? - Ji Hyo et Haha sont les PDG. 104 00:03:22,270 --> 00:03:24,740 Mon Dieu, c'est ennuyeux... 105 00:03:25,310 --> 00:03:27,510 Il y a les employés que je déteste vraiment. 106 00:03:27,850 --> 00:03:29,710 Je suis déjà fatigué. 107 00:03:29,710 --> 00:03:31,820 Je préfère travailler seul. 108 00:03:32,780 --> 00:03:34,290 (Ils attendent Seok Sam, qui est allé aux toilettes.) 109 00:03:34,290 --> 00:03:37,660 Devons-nous montrer nos spécialités pendant l'entretien ? 110 00:03:37,820 --> 00:03:40,460 Cela pourrait t'aider impressionner les PDG. 111 00:03:40,460 --> 00:03:42,430 - Sergent Lee, quoi... - Veux-tu faire le kkyu-kkyu-kka-kka ? 112 00:03:42,430 --> 00:03:44,000 J'ai trop fait ça. 113 00:03:44,000 --> 00:03:45,060 - Tu as autre chose ? - Autre chose ? 114 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 C'est quoi kkyu-kkyu-kka-kka ? 115 00:03:46,060 --> 00:03:47,300 N'est-ce pas ça ? 116 00:03:47,300 --> 00:03:48,970 Daniel, tu ne sais pas qu'est-ce que kkyu-kkyu-kka-kka ? 117 00:03:48,970 --> 00:03:49,970 Je ne sais pas. 118 00:03:50,070 --> 00:03:51,440 - Sergent Lee. - Oui. 119 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 Nous avons quelqu'un qui ne connaît pas kkyu-kkyu-kka-kka. 120 00:03:52,840 --> 00:03:55,810 - C'est quoi kkyu-kkyu-kka-kka ? - C'est ma signature. 121 00:03:55,810 --> 00:03:57,940 - Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 122 00:03:57,940 --> 00:03:59,680 - Nous voulons le revoir. - Montre-nous. 123 00:03:59,680 --> 00:04:01,810 (hésitant) 124 00:04:01,880 --> 00:04:03,380 - Montre-nous. - Sergent Lee. 125 00:04:03,380 --> 00:04:04,520 Vous êtes devenu très viril. 126 00:04:04,520 --> 00:04:06,320 Sergent Lee. Vous semblez hésiter à le faire, 127 00:04:06,320 --> 00:04:07,490 contrairement à avant. 128 00:04:07,990 --> 00:04:09,590 (Cassé) 129 00:04:09,590 --> 00:04:11,220 - Sergent Lee. - Je l'ai fait pendant trop longtemps. 130 00:04:11,390 --> 00:04:13,160 - Le sergent Lee est... - Des soldats... 131 00:04:13,160 --> 00:04:15,390 - Il est timide. - Il faisait ça souvent auparavant. 132 00:04:15,390 --> 00:04:16,460 Ses juniors dans l'armée regardent. 133 00:04:16,460 --> 00:04:17,660 - Salut, sergent Lee. - Ils regardent. 134 00:04:17,660 --> 00:04:19,260 Je l'ai fait pendant longtemps. 135 00:04:19,260 --> 00:04:20,430 - C'est pour ça ? - Oui. 136 00:04:20,430 --> 00:04:21,830 Je te le montrerai une fois. Cela fait longtemps. 137 00:04:21,830 --> 00:04:23,800 - Montrer quoi ? - Kkyu-kkyu-kka-kka. 138 00:04:23,800 --> 00:04:26,270 - Je ferai le kkyu-kkyu-kka-kka. - Kkyu-kkyu-kka-kka ? 139 00:04:26,500 --> 00:04:28,840 - Je rassemble mon énergie. - D'accord. Poursuivre. 140 00:04:28,840 --> 00:04:29,970 Voyons comment il fait. 141 00:04:31,640 --> 00:04:33,280 (Tremblant) 142 00:04:36,910 --> 00:04:40,020 Ça arrive. Les lèvres travaillent. 143 00:04:41,190 --> 00:04:45,520 Kkyu-kkyu-kka-kka. 144 00:04:45,520 --> 00:04:47,560 - Bon travail. - Vous l'avez toujours. 145 00:04:47,560 --> 00:04:48,960 - Ça marche. - Ca c'est drôle. 146 00:04:49,260 --> 00:04:51,160 - Vous l'avez toujours. - Sergent Lee. 147 00:04:51,160 --> 00:04:52,200 - Vous l'avez toujours. - Kkyu-kkyu-kka-kka. 148 00:04:52,200 --> 00:04:54,630 - Toujours? - Le sergent Lee l'a toujours. 149 00:04:54,630 --> 00:04:55,630 Merci. 150 00:04:55,630 --> 00:04:57,340 D'accord. Bougons... 151 00:04:57,340 --> 00:04:58,900 - à la salle d'interrogatoire maintenant. - On y va ? 152 00:04:58,900 --> 00:05:00,440 - Allons-y. - Nous devons vous revoir aujourd'hui. 153 00:05:00,440 --> 00:05:01,470 Je sais. 154 00:05:01,470 --> 00:05:02,470 (Horaire de travail, Entretien) Laissez-les entrer. 155 00:05:04,240 --> 00:05:05,640 (Frapper) 156 00:05:05,640 --> 00:05:07,650 - Allez. - D'accord. 157 00:05:07,650 --> 00:05:09,010 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 158 00:05:09,010 --> 00:05:10,210 - Ils sont là. - Quoi? 159 00:05:10,950 --> 00:05:12,680 - Bonjour. - Bonjour. 160 00:05:12,680 --> 00:05:14,050 - Quoi? - Attendez. 161 00:05:14,050 --> 00:05:15,290 Est-ce que ces gars sont les PDG ? 162 00:05:15,290 --> 00:05:16,420 - "Ces gars ?" - Je veux dire... 163 00:05:16,420 --> 00:05:18,190 Qu'est-ce qui leur donne le droit de nous embaucher ? 164 00:05:18,190 --> 00:05:19,690 - Quels sont-ils? - "Ces gars ?" 165 00:05:19,690 --> 00:05:22,160 Les PDG le sont bien aussi... 166 00:05:22,260 --> 00:05:23,930 - Savez-vous au moins ce que sont F et B ? - Qu'est-ce que c'est? 167 00:05:23,930 --> 00:05:25,600 Que signifie F ? 168 00:05:25,600 --> 00:05:27,200 - Asseyez-vous simplement. - Que signifie B ? 169 00:05:27,200 --> 00:05:28,730 Arrêtez d'être impoli et asseyez-vous. 170 00:05:28,730 --> 00:05:30,440 - Grossier? -Ils sont trop peu éduqués... 171 00:05:30,440 --> 00:05:31,600 pour devenir PDG. 172 00:05:31,600 --> 00:05:33,100 Eun Bi, quel genre de PDG es-tu ? 173 00:05:33,100 --> 00:05:34,570 Asseyez-vous. Vous ne voyez pas cela ? 174 00:05:34,570 --> 00:05:36,310 - Eun Visuel ? - C'est un café ? 175 00:05:36,310 --> 00:05:38,640 - Elle possède un immeuble. - Un café ? 176 00:05:38,780 --> 00:05:41,380 (Tsuki a secrètement mis les poubelles dans le sac d'Eun Bi.) 177 00:05:41,380 --> 00:05:43,180 (Repos penché avant.) 178 00:05:43,550 --> 00:05:44,950 (Achetez-en un chacun pour moi.) 179 00:05:44,950 --> 00:05:47,050 (Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.) 180 00:05:47,050 --> 00:05:49,620 (Attendez. Seuls les sans le sou sont ici.) 181 00:05:49,620 --> 00:05:52,290 (je suis amoureux) 182 00:05:52,290 --> 00:05:55,260 (Une sœur folle qui manipule les membres de Running Man) 183 00:05:56,430 --> 00:05:59,260 (L'invité imparable et la reine de la bombe à eau, Kwon Eun Bi) 184 00:05:59,500 --> 00:06:00,600 Asseyons-nous. 185 00:06:00,600 --> 00:06:02,070 - Asseyons-nous. - Je ne veux pas travailler pour eux. 186 00:06:02,070 --> 00:06:03,300 - Joohoney, assieds-toi ici. - D'accord. 187 00:06:03,300 --> 00:06:04,500 Je ne veux pas t'embaucher. 188 00:06:04,500 --> 00:06:05,940 Jooh chérie. Cela fait un moment. 189 00:06:05,940 --> 00:06:08,010 - Bonjour. - Asseyez-vous. 190 00:06:08,010 --> 00:06:10,110 - C'est le sergent Lee. - Droite. 191 00:06:10,110 --> 00:06:11,110 Asseyez-vous. 192 00:06:11,110 --> 00:06:14,210 - Savez-vous ce qu'est une société ? - Je ne veux embaucher personne. 193 00:06:14,750 --> 00:06:16,850 - Écouter. Madame la PDG. - "Une société." 194 00:06:16,850 --> 00:06:19,350 Vous ne voulez embaucher personne ? Comment peux-tu dire ça ? 195 00:06:19,420 --> 00:06:21,650 J'ai besoin d'employés beaux à mon café. 196 00:06:21,650 --> 00:06:23,550 - Belle apparence ? - Vous êtes dehors. 197 00:06:23,690 --> 00:06:24,820 - Il est sorti ? - Quoi? Moi? 198 00:06:24,820 --> 00:06:26,660 - Je sors à cause de mon apparence ? - Bonne mine. 199 00:06:26,660 --> 00:06:28,790 - Je n'aime pas tes cheveux aujourd'hui. - Les PDG devraient être bons. 200 00:06:28,790 --> 00:06:30,090 Droite. Les PDG... 201 00:06:30,090 --> 00:06:32,200 - ça devrait être gentil avec nous. - C'est le cas maintenant. 202 00:06:32,530 --> 00:06:34,670 S'il vous plaît, à tour de rôle et présentez-vous. 203 00:06:34,670 --> 00:06:36,530 Nous devons savoir ce que font vos entreprises. 204 00:06:36,530 --> 00:06:38,070 - Présentez-vous d'abord. - Parlez-nous de vos entreprises. 205 00:06:38,070 --> 00:06:39,900 - Parlez-nous de vos entreprises. - Devons-nous y aller en premier ? 206 00:06:39,900 --> 00:06:41,270 D'accord. Mme Kwon, s'il vous plaît. 207 00:06:41,270 --> 00:06:43,810 Bonjour. Ça fait... 208 00:06:43,810 --> 00:06:46,110 environ six mois depuis que j'ai démarré mon entreprise. 209 00:06:46,110 --> 00:06:47,110 - Ça ne fait pas si longtemps. - Droite. 210 00:06:47,110 --> 00:06:49,150 C'est très populaire et réussi maintenant. 211 00:06:49,150 --> 00:06:51,120 - Vraiment ? - Oui. La force... 212 00:06:51,120 --> 00:06:53,480 de notre entreprise est belle apparence. J'ai besoin de gens... 213 00:06:53,480 --> 00:06:55,790 - avec une belle apparence. - C'est une question d'apparence ? 214 00:06:55,790 --> 00:06:57,660 - Je parie qu'elle est un peu difficile. - Droite. 215 00:06:57,660 --> 00:06:59,720 - Elle a l'air stricte. - Pourquoi l'apparence compte-t-elle ? 216 00:06:59,720 --> 00:07:00,990 Proposez-vous un repas ? 217 00:07:00,990 --> 00:07:03,260 - Nous fournissons les repas. - Tu fais? 218 00:07:03,260 --> 00:07:04,800 Fournissez-vous également des voitures ? 219 00:07:04,800 --> 00:07:06,160 Non, nous ne le faisons pas. 220 00:07:06,160 --> 00:07:07,970 Tu peux prendre le métro gratuitement en tout cas. 221 00:07:08,400 --> 00:07:09,670 (Oui.) 222 00:07:09,670 --> 00:07:10,700 - Je suis reconnaissant. - Il reçoit aussi sa pension. 223 00:07:10,700 --> 00:07:11,900 Il lui reste encore quelques années. 224 00:07:11,900 --> 00:07:14,210 Il me reste encore cinq ans. J'ai joué avec la blague. 225 00:07:14,210 --> 00:07:16,570 Quels aspects de l'apparence considérez-vous important? 226 00:07:16,570 --> 00:07:18,110 - Il a l'air intéressé. - En fait, 227 00:07:18,110 --> 00:07:19,840 l'apparence est importante, mais je me soucie aussi de ce qu'il y a dedans. 228 00:07:19,840 --> 00:07:21,810 - Vous mentez. - Ne nous mentez pas. 229 00:07:21,810 --> 00:07:23,920 - C'est un mensonge. - Allez-vous embaucher Se Chan ? 230 00:07:23,920 --> 00:07:25,750 - Il est sorti. - Je sors tout de suite. 231 00:07:25,750 --> 00:07:26,980 Je rejoindrai votre entreprise. 232 00:07:26,980 --> 00:07:28,790 Non. Votre intérieur et votre extérieur sont disqualifiés. 233 00:07:28,790 --> 00:07:29,820 - Vraiment? - Oui. 234 00:07:29,820 --> 00:07:31,420 - Mon intérieur va bien. - Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez lui ? 235 00:07:31,420 --> 00:07:34,530 Quand il l'ouvrira, ça devrait être... 236 00:07:34,530 --> 00:07:35,730 Ai-je besoin d’abdos ? 237 00:07:36,290 --> 00:07:37,900 Je pense que ce n'est pas organisé. 238 00:07:37,900 --> 00:07:39,160 - Qu'est-ce qui n'est pas organisé ? - Donc, l'intérieur est... 239 00:07:39,160 --> 00:07:40,900 - A l'intérieur de la chemise ? - Alors tu parlais de mon corps ? 240 00:07:40,900 --> 00:07:43,300 - C'est de ça que tu parles ? - Je vois. Qu'y a-t-il à l'intérieur de sa chemise ? 241 00:07:43,300 --> 00:07:44,500 Tu veux dire à l'intérieur de cette tenue ? 242 00:07:44,500 --> 00:07:46,170 - C'est l'intérieur. - Je vois. 243 00:07:46,170 --> 00:07:47,910 Nous tous... Mon Dieu. 244 00:07:48,010 --> 00:07:49,070 Shin Gi Ru, vas-y. 245 00:07:49,070 --> 00:07:50,270 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 246 00:07:50,270 --> 00:07:51,510 - Ha Gi Ru. - De quelle entreprise s'agit-il ? 247 00:07:51,510 --> 00:07:53,180 - C'est le titre du film ? - Je suis Double H. 248 00:07:53,210 --> 00:07:54,210 - Double H ? - C'est quoi Double H ? 249 00:07:54,210 --> 00:07:55,680 - Je suis Double H. - C'est pour "Haha". 250 00:07:55,680 --> 00:07:56,710 Et je viens des États-Unis. 251 00:07:56,810 --> 00:07:58,120 - Quelle ville ? - Où aux États-Unis ? 252 00:07:58,120 --> 00:07:59,450 - San Francisco. - San Francisco ? 253 00:07:59,450 --> 00:08:01,450 Oui. Quoi qu'il en soit, c'est une entreprise F&B. 254 00:08:01,450 --> 00:08:02,520 Alors c'est quoi le M ? 255 00:08:02,520 --> 00:08:03,790 - Que signifie le M ? -M. 256 00:08:03,790 --> 00:08:05,590 C'est quoi le M ? Moyen? 257 00:08:05,590 --> 00:08:06,660 "Défi infini ?" 258 00:08:06,660 --> 00:08:08,490 - Mère Père Frère. - "Défi Infini ?" 259 00:08:08,560 --> 00:08:10,390 - Anniversaire Mère Père. - Mère Père... 260 00:08:10,390 --> 00:08:11,760 - Anniversaire Mère Père. - Anniversaire. 261 00:08:11,760 --> 00:08:12,860 - C'est... - A, b... 262 00:08:12,860 --> 00:08:14,370 - C'est la société. - Droite. 263 00:08:14,430 --> 00:08:16,470 - Anniversaire Mère Père. - Anniversaire Mère Père. 264 00:08:16,470 --> 00:08:17,740 C'est l'anniversaire. 265 00:08:17,740 --> 00:08:18,800 Je ne peux pas travailler avec des gens comme eux. 266 00:08:18,800 --> 00:08:19,940 Tu ne sais pas qu'est-ce qu'une entreprise F&B ? 267 00:08:19,940 --> 00:08:21,470 - Mère Père Boulangerie ? - Boulangerie. 268 00:08:21,470 --> 00:08:23,140 - C'est exact. - C'est une boulangerie ? 269 00:08:23,340 --> 00:08:24,710 - Mapo-gu. - Je vois. 270 00:08:25,080 --> 00:08:26,710 Fourchette et boeuf. 271 00:08:28,580 --> 00:08:30,750 (Mais le porc commence par un « P. ») 272 00:08:30,750 --> 00:08:31,980 - Je pensais qu'il jurait. -F et B. 273 00:08:31,980 --> 00:08:34,390 - C'est un restaurant barbecue. - Je pensais qu'il jurait. 274 00:08:34,390 --> 00:08:36,020 - Attendez. - C'est ça. 275 00:08:36,990 --> 00:08:38,620 Vous voulez dire du porc et du bœuf. Cela commence par un "P". 276 00:08:38,620 --> 00:08:39,760 - C'est P ? - Porc. 277 00:08:39,790 --> 00:08:41,390 (Le porc commence par un « P. ») 278 00:08:41,390 --> 00:08:43,690 (Humilié) 279 00:08:45,560 --> 00:08:46,730 C'est P. 280 00:08:46,730 --> 00:08:48,630 (Ils se moquent tous ensemble de lui.) 281 00:08:48,630 --> 00:08:50,740 - C'est ça, Fork. - Écouter. 282 00:08:51,040 --> 00:08:52,200 (Elle prétend qu'elle le savait.) 283 00:08:52,200 --> 00:08:53,440 - Je vois. - C'est fou. 284 00:08:54,540 --> 00:08:55,610 (Haha je ne savais pas comment épeler porc tout en gérant un restaurant de barbecue.) 285 00:08:55,610 --> 00:08:57,170 - Haha, ça va. - C'est fou. 286 00:08:57,170 --> 00:08:58,180 Que fais-tu? 287 00:08:58,180 --> 00:08:59,610 PDG Ha. 288 00:08:59,810 --> 00:09:02,010 tu parlais à propos d'une fourchette, non ? 289 00:09:02,750 --> 00:09:04,020 C'est fou. Il est tellement ignorant. 290 00:09:04,020 --> 00:09:06,050 - Que fais-tu? - Comment pourrions-nous rejoindre son entreprise ? 291 00:09:06,050 --> 00:09:07,990 je ne veux vraiment pas pour rejoindre son entreprise. 292 00:09:08,050 --> 00:09:09,250 Il va couler. 293 00:09:09,250 --> 00:09:10,450 - L'entreprise va faire faillite. - Vous savez quoi? 294 00:09:10,450 --> 00:09:12,160 - Je n'y vais pas. - Une entreprise F&B... 295 00:09:12,160 --> 00:09:13,290 Vous savez ce qu'est une entreprise F&B. 296 00:09:13,290 --> 00:09:15,390 - C'est ce que je fais. - Ce devrait être du poisson alors. 297 00:09:15,830 --> 00:09:17,660 - Poisson et bœuf. Oui. - C'est du poisson et du bœuf. 298 00:09:17,660 --> 00:09:19,630 - Oui. Je vends du poisson. - Poisson et bœuf. 299 00:09:19,630 --> 00:09:21,770 - Je vends aussi de la viande. - Viande? 300 00:09:21,770 --> 00:09:23,500 Aujourd'hui, j'ai juste... 301 00:09:23,830 --> 00:09:26,170 je veux que tu travailles dur. C'est ça. 302 00:09:26,170 --> 00:09:28,140 - Tu n'as besoin d'aucune condition ? - Sans astuces bon marché. 303 00:09:28,140 --> 00:09:29,210 Vous ne vous souciez pas de nos entrailles ? 304 00:09:29,210 --> 00:09:30,210 Je me fiche de ce qu'il y a à l'intérieur. 305 00:09:30,210 --> 00:09:31,480 Je veux juste que tu travailles bien. 306 00:09:31,480 --> 00:09:33,110 - Tout ce que je veux, c'est gagner de l'argent. - D'accord. 307 00:09:33,110 --> 00:09:34,850 Ensuite nous irons nos chemins séparés. D'accord? 308 00:09:34,850 --> 00:09:35,850 - D'accord. - Bien. 309 00:09:35,850 --> 00:09:37,380 - Il est direct. - Je ne veux vraiment pas y aller. 310 00:09:37,380 --> 00:09:38,780 Mon entreprise est... 311 00:09:39,220 --> 00:09:40,720 Comme vous le savez, ici... 312 00:09:40,720 --> 00:09:41,750 - Qu'est-ce que l'IUB ? - IUB ? 313 00:09:41,750 --> 00:09:42,950 - Tu vois ça ? - IUB ? 314 00:09:42,950 --> 00:09:44,060 Qu'est ce que c'est? 315 00:09:44,060 --> 00:09:45,360 Mon soutien-gorge et ton soutien-gorge ? 316 00:09:45,360 --> 00:09:47,890 (Mon soutien-gorge et ton soutien-gorge ?) 317 00:09:48,390 --> 00:09:51,130 (Qu'as-tu dit ?) 318 00:09:51,130 --> 00:09:52,300 Moi, toi. 319 00:09:52,300 --> 00:09:53,800 - Moi, toi, soutien-gorge. - Moi et toi. 320 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 - Je pense que tu as raison. - Mon soutien-gorge et ton soutien-gorge ? 321 00:09:55,800 --> 00:09:57,370 - C'est une entreprise de sous-vêtements ? - Brassière. 322 00:09:57,370 --> 00:09:58,700 J'adore ça. 323 00:09:58,700 --> 00:10:00,140 - Merci. - C'est le pire. 324 00:10:00,140 --> 00:10:01,210 IUB signifie... 325 00:10:01,470 --> 00:10:02,740 "Essayez-le." 326 00:10:03,370 --> 00:10:04,840 - L'essayer ? - Je vois. 327 00:10:04,880 --> 00:10:06,210 (Un nom parfait pour une entreprise de sous-vêtements) 328 00:10:06,210 --> 00:10:08,480 - Essayez-le. - IUB. 329 00:10:08,480 --> 00:10:09,950 - L'IUB est... - Je m'en fiche... 330 00:10:09,950 --> 00:10:10,950 - sur l'intérieur ou l'extérieur. - D'accord. 331 00:10:10,950 --> 00:10:12,250 Comme son nom l'indique, 332 00:10:12,280 --> 00:10:14,420 je veux des gens qui peut essayer des sous-vêtements. 333 00:10:14,420 --> 00:10:15,450 (Quelqu'un qui peut essayer des sous-vêtements) 334 00:10:15,450 --> 00:10:17,690 - Veuillez vous présenter alors. - D'accord. 335 00:10:17,790 --> 00:10:19,090 - Oui. - C'est un stagiaire senior. 336 00:10:19,090 --> 00:10:20,160 D'accord. Senior. 337 00:10:20,160 --> 00:10:22,430 Je ne suis pas une personne âgée. Je viens de... 338 00:10:22,430 --> 00:10:24,060 - Monsieur. - avait quelque chose en tête. 339 00:10:24,060 --> 00:10:25,360 C'est pourquoi Je ne suis pas allé dans d'autres entreprises. 340 00:10:25,360 --> 00:10:27,060 Je voulais rejoindre... 341 00:10:27,060 --> 00:10:28,600 une de ces trois sociétés, 342 00:10:28,600 --> 00:10:30,970 - j'ai donc étudié pendant 30 ans. - Droite. 343 00:10:30,970 --> 00:10:32,200 - Tu étais au chômage tout ce temps ? - J'étais. 344 00:10:32,200 --> 00:10:34,340 Il a reçu des allocations de ses parents depuis 30 ans. 345 00:10:35,470 --> 00:10:37,680 je ne sais pas de quelle entreprise il s'agirait. 346 00:10:37,680 --> 00:10:40,680 L'entreprise de sous-vêtements, la société F and B ou le café. 347 00:10:40,680 --> 00:10:42,250 - Seok Jin. - Oui. 348 00:10:42,250 --> 00:10:43,550 Tu parles trop. 349 00:10:44,320 --> 00:10:46,020 - Voudriez-vous d'abord écouter ? - Mon Dieu. 350 00:10:46,020 --> 00:10:47,690 - Je ne pense pas que nous soyons si proches. - Seok Jin. 351 00:10:47,690 --> 00:10:49,320 Mon entreprise s'en soucie à propos de ce qu'il y a à l'intérieur, 352 00:10:49,320 --> 00:10:50,590 alors pourquoi tu ne... 353 00:10:50,890 --> 00:10:52,190 - Tu peux lui montrer ? - Oui. 354 00:10:52,190 --> 00:10:53,390 L'intérieur ? 355 00:10:54,160 --> 00:10:55,930 - Tu veux qu'il montre son corps ? - L'intérieur... 356 00:10:56,430 --> 00:10:58,930 - Il transpire beaucoup. - La veste est trop lourde. 357 00:10:59,200 --> 00:11:00,660 - Tu peux l'enlever ? - Quoi? 358 00:11:00,660 --> 00:11:02,630 - Enlève-le. - Mais... 359 00:11:02,700 --> 00:11:04,770 (Quoi ?) 360 00:11:05,670 --> 00:11:06,670 (Seok Sam se cachait son moi intérieur provocateur.) 361 00:11:06,670 --> 00:11:07,840 - Je ne peux pas l'enlever. - Enlève-le. 362 00:11:08,240 --> 00:11:09,940 - Mon Dieu. - Enlève-le. 363 00:11:09,940 --> 00:11:11,240 - Je ne peux pas l'enlever. - C'est bon. 364 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 - C'est inesthétique. - C'est bon. 365 00:11:13,540 --> 00:11:15,010 Nous avons une entreprise de sous-vêtements ici. 366 00:11:15,010 --> 00:11:16,150 Arrêtez-le. 367 00:11:16,150 --> 00:11:17,380 - Je n'en avais aucune idée. - S'il vous plaît, enlevez-le. 368 00:11:17,380 --> 00:11:18,550 Je ne savais vraiment pas. 369 00:11:18,880 --> 00:11:20,220 Arrêtez ça ! 370 00:11:20,890 --> 00:11:23,350 - Tu as toujours la cicatrice du BCG. - Pardon ? 371 00:11:23,990 --> 00:11:25,720 - Celui-ci? - L'ont-ils brûlé à l'époque ? 372 00:11:25,720 --> 00:11:26,790 Oui. 373 00:11:26,790 --> 00:11:28,960 - Avez-vous été torturé ? - Ça ne s'estompe pas. 374 00:11:28,960 --> 00:11:30,860 - Ce n'est pas ça. C'est une marque d'esclave. - Esclave? 375 00:11:30,860 --> 00:11:32,060 (Ce n'est pas ça. C'est une marque d'esclave.) 376 00:11:32,060 --> 00:11:34,770 (Une révélation majeure d'un proche) 377 00:11:34,900 --> 00:11:36,730 Ne lui faites pas confiance. 378 00:11:36,730 --> 00:11:38,370 Oui. Il n'a rien à voir avec l'esclavage. 379 00:11:38,370 --> 00:11:39,770 - Étiez-vous un esclave ? - Je suis juste... 380 00:11:39,770 --> 00:11:41,740 (Une histoire déchirante sur pourquoi il n'a pas pu trouver de travail) 381 00:11:41,740 --> 00:11:43,270 - Pas du tout... - C'était un esclave. 382 00:11:43,270 --> 00:11:44,640 - D'accord. - Quoi qu'il en soit... 383 00:11:44,680 --> 00:11:46,640 - Je suis à votre service. - Merci. 384 00:11:47,450 --> 00:11:49,410 - Ce n'était pas si mal. - Je ressens la même chose. 385 00:11:49,410 --> 00:11:50,510 Je l'aime bien. 386 00:11:50,750 --> 00:11:52,750 Je n'aime pas l'intérieur. 387 00:11:53,550 --> 00:11:54,620 - C'est vraiment chaud. - Suivant. 388 00:11:54,620 --> 00:11:55,990 - Sergent Lee. - Oui. 389 00:11:55,990 --> 00:11:57,560 - Bonjour. - Bonjour. 390 00:11:57,560 --> 00:11:59,060 - Bonjour. - Veuillez vous présenter. 391 00:11:59,160 --> 00:12:02,190 J'ai récemment terminé mon service militaire. 392 00:12:02,190 --> 00:12:03,360 - Bon. - J'aime ça. 393 00:12:03,360 --> 00:12:05,200 - Il a servi dans l'armée. - Dans l'armée, 394 00:12:05,200 --> 00:12:06,330 - J'étais assistant instructeur. - Il doit être en pleine forme. 395 00:12:06,330 --> 00:12:07,800 - J'étais assistant instructeur. - Un assistant instructeur ? 396 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 - Tu peux nous montrer un peu ? - Montrer quoi ? 397 00:12:09,800 --> 00:12:11,140 - En tant qu'assistant instructeur. - Assistant instructeur. 398 00:12:11,140 --> 00:12:12,740 Je vais vous montrer un salut militaire. 399 00:12:12,740 --> 00:12:14,240 Oui, quelque chose comme ça. 400 00:12:14,370 --> 00:12:15,410 Saluer! 401 00:12:16,440 --> 00:12:17,710 - Bon. - Vous avez l'air discipliné. 402 00:12:17,710 --> 00:12:19,140 Sa voix est trop faible. 403 00:12:19,610 --> 00:12:21,550 C'est la tendance ces jours-ci. 404 00:12:21,550 --> 00:12:22,610 - C'est la tendance ? - Je vois. 405 00:12:22,610 --> 00:12:24,180 C'est bien. 406 00:12:24,180 --> 00:12:25,380 Disons que l'entreprise... 407 00:12:25,380 --> 00:12:26,680 - ça ne va pas bien. - D'accord. 408 00:12:26,750 --> 00:12:28,620 Que penses-tu pouvoir faire pour améliorer les choses ? 409 00:12:28,620 --> 00:12:31,490 - Je crois que j'ai un joli charme. - Il a quelque chose. 410 00:12:31,490 --> 00:12:33,190 - Droite. - Je vois. Il est mignon. 411 00:12:33,190 --> 00:12:35,230 - Je sais aussi danser. - Danse? Poursuivre. 412 00:12:35,230 --> 00:12:36,290 - Danse. - Je vais te montrer. 413 00:12:36,290 --> 00:12:38,330 - Montrez-nous vos talents. - Après ça, peux-tu être mignon ? 414 00:12:38,330 --> 00:12:39,400 - Je peux faire ça. - Peux-tu? 415 00:12:39,400 --> 00:12:41,270 - Je ferai ça juste après ma danse. - J'ai vu ça plus tôt, 416 00:12:41,270 --> 00:12:42,700 - et il l'a toujours. - Je vois. 417 00:12:42,700 --> 00:12:43,730 Je n'hésite jamais. 418 00:12:43,730 --> 00:12:46,000 Il est parfait pour le poisson et le bœuf. 419 00:12:46,000 --> 00:12:47,810 - Je suis surexcité. - Il est doué pour ça. 420 00:12:47,810 --> 00:12:48,940 Donc c'est sérieux. 421 00:12:48,940 --> 00:12:49,970 ("N le Front" de MONSTA X joue.) 422 00:12:49,970 --> 00:12:51,280 Est-ce votre nouvelle chanson ? 423 00:12:55,650 --> 00:13:00,050 (Une stratégie unique où il danse pendant un entretien d'embauche) 424 00:13:01,750 --> 00:13:02,820 C'est tellement cool. 425 00:13:02,820 --> 00:13:05,520 (Heureusement, les PDG semblent aimer ça.) 426 00:13:07,690 --> 00:13:09,790 (Instructeur adjoint Lee le termine avec un pistolet.) 427 00:13:09,790 --> 00:13:13,060 Maintenant, sois mignon. 428 00:13:13,530 --> 00:13:14,770 Saluer! 429 00:13:15,700 --> 00:13:16,900 Saluer! 430 00:13:16,900 --> 00:13:20,170 (C'est un distributeur automatique cela donne un charme mignon.) 431 00:13:20,170 --> 00:13:21,440 Il n'y a rien que je ne puisse faire. 432 00:13:21,940 --> 00:13:23,210 - Salut ! - Je peux tout faire. 433 00:13:23,270 --> 00:13:24,910 - Il est génial. - Il est mignon. 434 00:13:25,010 --> 00:13:26,610 - Tu peux tout faire. - Il va bien. 435 00:13:26,710 --> 00:13:27,750 - Kkyu-kkyu-kka-kka. - Je l'aime bien. 436 00:13:27,750 --> 00:13:28,810 Je fais ce qu'on me dit. 437 00:13:28,810 --> 00:13:31,150 Ce serait génial s'il a fait ça à l'entrée. 438 00:13:31,150 --> 00:13:32,280 - Mme Kwon. - Regardez Eun Bi. 439 00:13:32,280 --> 00:13:34,690 - Mme Kwon s'est retournée. - Mme Kwon a l'air sérieuse. 440 00:13:34,690 --> 00:13:36,490 Elle a l'air totalement différente à partir du moment où elle me regardait. 441 00:13:36,490 --> 00:13:37,820 Je l'aime bien. 442 00:13:37,960 --> 00:13:40,120 Si tu veux que je sois mignon à l'entrée, 443 00:13:40,120 --> 00:13:41,960 - Je ferai ça environ 5 000 fois. - Il est si mignon. 444 00:13:41,960 --> 00:13:43,260 Accueillir! 445 00:13:43,260 --> 00:13:45,730 - Comme c'est mignon. - C'est super. 446 00:13:45,730 --> 00:13:47,330 - Je peux faire ça. - Il est parfait pour mon entreprise. 447 00:13:47,500 --> 00:13:48,530 - C'était bien. - Merci. 448 00:13:48,530 --> 00:13:49,800 Je t'aime vraiment. 449 00:13:49,800 --> 00:13:50,830 Merci. 450 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 (Contrairement à quelqu'un d'autre, Joohoney a reçu des éloges.) 451 00:13:52,540 --> 00:13:53,670 - Ye Eun. - Oui? 452 00:13:53,670 --> 00:13:54,740 - C'est ton tour. - D'accord. 453 00:13:54,740 --> 00:13:56,110 En fait, je... 454 00:13:56,170 --> 00:13:57,580 - Maintenant, - Elle n'a rien. 455 00:13:57,580 --> 00:14:00,040 - Je suis le seul employé de bureau ici. - Vous ne l'avez pas. 456 00:14:00,040 --> 00:14:01,250 Je suis employé de bureau maintenant. 457 00:14:01,250 --> 00:14:03,450 - Je t'entends beaucoup bavarder là-bas. - Moi? 458 00:14:03,450 --> 00:14:04,520 Je fais. 459 00:14:04,520 --> 00:14:05,520 (Ji Ye Eun, l'excentrique Gen Z employé de "Employés de bureau") 460 00:14:05,520 --> 00:14:06,980 - En fait, je suis un employé de bureau. - Droite. 461 00:14:06,980 --> 00:14:08,320 Essayez-vous de déménager vers un nouvel emploi ? 462 00:14:08,320 --> 00:14:09,920 - C'est ça ? - Oui, je le suis. 463 00:14:09,920 --> 00:14:11,290 Actuellement, je travaille dans une agence de publicité, 464 00:14:11,290 --> 00:14:12,690 mais j'essaie de trouver un autre travail. 465 00:14:12,690 --> 00:14:14,260 Votre patron est-il au courant ? 466 00:14:14,260 --> 00:14:15,690 - Il le fait. - N'est-ce pas que vous avez été viré ? 467 00:14:15,690 --> 00:14:17,490 À combien s’élevait votre salaire précédent ? 468 00:14:17,490 --> 00:14:18,500 - Mon précédent travail ? - Oui. 469 00:14:18,500 --> 00:14:20,000 - J'ai 3 500 dollars. - Vous avez 3 500 dollars ? 470 00:14:20,730 --> 00:14:22,000 C'est vrai. 471 00:14:22,000 --> 00:14:23,330 Cela semble tellement réaliste. 472 00:14:23,330 --> 00:14:24,600 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 473 00:14:24,600 --> 00:14:26,570 - Tu devrais dire la vérité. - Avez-vous reçu 3 500 dollars ? 474 00:14:26,570 --> 00:14:27,770 Oui, j'ai reçu 3 500 dollars. 475 00:14:28,140 --> 00:14:29,740 Êtes-vous sorti avec quelqu'un au travail ? 476 00:14:29,740 --> 00:14:31,010 Je ne pouvais pas. 477 00:14:31,010 --> 00:14:32,040 Je vois. 478 00:14:32,040 --> 00:14:35,250 Je sors avec quelqu'un seulement quand je l'aime vraiment. 479 00:14:36,310 --> 00:14:38,120 - Tu n'aimes pas Kang Hoon ? - Non. 480 00:14:38,120 --> 00:14:39,780 - Il se passait quelque chose. - Non, il n'y en avait pas. 481 00:14:39,780 --> 00:14:40,920 Et si Kang Hoon avait des sentiments pour toi ? 482 00:14:41,320 --> 00:14:42,690 - Et s'il t'invite à sortir ? - Je sortirai avec lui. 483 00:14:43,190 --> 00:14:44,660 - Je sortirai avec lui. - Et Jang Dong Yoon ? 484 00:14:44,660 --> 00:14:45,820 - Je l'aime bien. - Est-ce que tu? 485 00:14:45,860 --> 00:14:47,260 Qui préfères-tu ? 486 00:14:47,260 --> 00:14:48,360 Dong Yoon. 487 00:14:49,490 --> 00:14:51,300 - C'est Dong Yoon. - Le nouveau. 488 00:14:51,300 --> 00:14:53,630 - Elle est honnête. - Vous tombez amoureux facilement. 489 00:14:53,630 --> 00:14:55,600 - Mais je ne veux pas que mes employés... - Oui. 490 00:14:55,600 --> 00:14:56,930 - sortir avec quelqu'un au travail. - Pourquoi pas? 491 00:14:56,930 --> 00:14:58,640 j'ai peur cela va gâcher l'atmosphère. 492 00:14:58,640 --> 00:15:00,700 Heureusement, il n'y a personne Je veux sortir avec moi ici. 493 00:15:01,670 --> 00:15:03,340 - Il n'y a personne ici ? - Non. 494 00:15:03,370 --> 00:15:04,910 - Et Joohoney ? - Et Joohoney ? 495 00:15:04,910 --> 00:15:06,310 - Tu ne m'aimes pas ? - Il a ton âge. 496 00:15:06,310 --> 00:15:07,880 Je n'aime pas les gars de mon âge. 497 00:15:08,410 --> 00:15:09,510 Et... 498 00:15:09,510 --> 00:15:10,880 Il est un peu... 499 00:15:11,050 --> 00:15:12,520 Il a des traits de chat. 500 00:15:13,050 --> 00:15:14,990 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 501 00:15:14,990 --> 00:15:16,020 Elle te rejette juste. 502 00:15:16,020 --> 00:15:18,220 Tu as les yeux levés, vous avez donc des caractéristiques semblables à celles d'un chat. 503 00:15:18,220 --> 00:15:19,420 - Il a des traits de chat. - Elle aime les têtes de chien. 504 00:15:19,420 --> 00:15:21,560 - J'aime les têtes de chien. - Je vois. 505 00:15:21,560 --> 00:15:23,190 - Je suis désolé. - D'accord. 506 00:15:23,190 --> 00:15:24,530 - Elle dit qu'elle est désolée. - D'accord. 507 00:15:24,530 --> 00:15:26,200 - Mais tu es charmante. - Désolé? 508 00:15:26,200 --> 00:15:28,370 - Merci. - Ye Eun. 509 00:15:28,370 --> 00:15:30,300 Une chose dont je suis sûr c'est que Joohoney est plus jolie. 510 00:15:30,370 --> 00:15:31,540 J'en suis sûr. 511 00:15:31,540 --> 00:15:33,170 - Merci. - Ye Eun, 512 00:15:33,170 --> 00:15:34,940 y a-t-il un PDG que vous aimez ici ? 513 00:15:35,210 --> 00:15:36,870 Pour être honnête... 514 00:15:37,240 --> 00:15:38,780 - Puis-je te le dire honnêtement ? - Oui. 515 00:15:38,780 --> 00:15:39,880 Soutien-gorge... 516 00:15:40,380 --> 00:15:41,650 - IUB ? - Pourquoi? 517 00:15:41,650 --> 00:15:43,250 - IUB. - Pourquoi donc? 518 00:15:43,380 --> 00:15:44,780 - Pourquoi? - Moi aussi... 519 00:15:45,350 --> 00:15:46,680 Eh bien... 520 00:15:46,680 --> 00:15:48,450 Ils sont plus gros que vous ne le pensez. 521 00:15:49,020 --> 00:15:50,190 Quoi? 522 00:15:50,320 --> 00:15:52,060 Ils sont plus gros que vous ne le pensez. 523 00:15:52,320 --> 00:15:53,460 Quoi? 524 00:15:53,460 --> 00:15:54,660 (L'employé Ji prétend soudainement ce quelque chose est grand.) 525 00:15:54,660 --> 00:15:55,730 De quoi parle-t-elle ? 526 00:15:55,730 --> 00:15:56,990 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 527 00:15:56,990 --> 00:15:58,430 - Quoi... - Je vais rester tranquille. 528 00:15:58,430 --> 00:15:59,930 - Pourquoi tu dis ça ? - Pourquoi? 529 00:15:59,930 --> 00:16:01,200 - De quoi parle-t-elle ? - Plus grand que tu ne le penses... 530 00:16:01,200 --> 00:16:02,470 Vous aimez manger, n'est-ce pas ? 531 00:16:02,500 --> 00:16:03,630 J'aime manger. 532 00:16:03,630 --> 00:16:05,000 - Puis le poisson et le bœuf... - C'est pourquoi je dis... 533 00:16:05,000 --> 00:16:06,300 - que tu devrais rejoindre mon entreprise. - Non. 534 00:16:06,300 --> 00:16:07,770 Je suis plus grand que tu ne le penses. 535 00:16:07,770 --> 00:16:09,040 (Je suis plus grand que tu ne le penses.) 536 00:16:09,040 --> 00:16:11,080 - Je... - Vous pensez peut-être qu'ils ne sont pas gros... 537 00:16:11,080 --> 00:16:12,540 Ce n'est pas ce que je dis. 538 00:16:12,540 --> 00:16:14,110 (Personne ne l'a nié, mais elle insiste que quelque chose est grand.) 539 00:16:14,110 --> 00:16:16,680 Je ne peux tout simplement pas peser, espèce d'idiot. 540 00:16:17,010 --> 00:16:19,320 - Merci. Retournez à votre place. - Parle autant que tu veux. 541 00:16:19,320 --> 00:16:21,450 - Merci, Ye Eun. - Suivant. 542 00:16:21,450 --> 00:16:22,720 (Avant qu'elle ne cause plus de problèmes, elle est renvoyée à sa place.) 543 00:16:22,720 --> 00:16:23,950 (La prochaine personne interviewée est un homme avec une partie centrale.) 544 00:16:23,950 --> 00:16:24,990 - Mon Dieu. - Sérieusement, il est... 545 00:16:24,990 --> 00:16:26,190 - Je l'aime bien. - Bonjour. 546 00:16:26,190 --> 00:16:27,930 - C'est exact. - C'est Conan. 547 00:16:27,930 --> 00:16:29,160 Nous en avons un maladroit. 548 00:16:29,160 --> 00:16:30,630 - Je suis diplômé du secondaire. - Quoi? 549 00:16:31,330 --> 00:16:32,600 Je ne suis pas bien éduqué. 550 00:16:32,660 --> 00:16:37,470 Mais je travaillerai dur pour l'entreprise. 551 00:16:37,470 --> 00:16:38,770 (Rire) 552 00:16:40,300 --> 00:16:41,510 Qu'est-ce que c'était ? 553 00:16:41,510 --> 00:16:42,740 - Elle est... - Écoute. 554 00:16:42,740 --> 00:16:45,040 - Elle aime ça. - Eun Bi l'aime beaucoup. 555 00:16:45,040 --> 00:16:46,380 - Pourquoi est-elle si excitée ? - Elle aime ça. 556 00:16:46,380 --> 00:16:48,050 Vous semblez très excité. 557 00:16:48,050 --> 00:16:50,050 Que fais-tu, Eun Visual ? 558 00:16:50,150 --> 00:16:51,920 La façon dont il se tient est tellement drôle. 559 00:16:51,920 --> 00:16:52,950 (La façon dont il se tient est tellement drôle.) 560 00:16:53,280 --> 00:16:55,720 - Je m'occuperai juste de vos visages. - Elle l'aime bien. 561 00:16:56,190 --> 00:16:58,390 Depuis combien de temps es-tu sortir avec ta petite amie actuelle ? 562 00:16:58,390 --> 00:16:59,960 (Depuis combien de temps es-tu sortir avec ta petite amie actuelle ?) 563 00:16:59,960 --> 00:17:01,860 (Elle pose une question pressante, comme si elle savait quelque chose.) 564 00:17:01,860 --> 00:17:03,530 - Soyez honnête. - Je n'ai pas de petite amie. 565 00:17:04,060 --> 00:17:05,560 Il y a une rumeur que tu sors avec deux femmes. 566 00:17:05,560 --> 00:17:06,600 Il fait du double ? 567 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 (Le PDG Kwon invente encore des rumeurs.) 568 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Ce n'est pas vrai. 569 00:17:10,000 --> 00:17:11,470 - C'est... -Kwon Na Ra, Oh Na Ra... 570 00:17:11,470 --> 00:17:12,670 Ce n'est pas vrai. Je ne fais pas de double-temps. 571 00:17:12,670 --> 00:17:13,870 - C'est vraiment... - Je ne mens pas. 572 00:17:13,870 --> 00:17:15,970 - Toutes les rumeurs qui circulent... - Ça devient viral. 573 00:17:15,970 --> 00:17:17,610 - Ssaebssaeb... - Ce n'est pas vrai. 574 00:17:17,610 --> 00:17:20,410 Pourquoi les idoles sortiraient-elles avec Ssaebssaeb ? 575 00:17:20,410 --> 00:17:22,110 Je me sens juste mal pour tout le monde... 576 00:17:22,110 --> 00:17:23,180 qui est mentionné avec moi. 577 00:17:23,180 --> 00:17:24,580 Ne dis rien. 578 00:17:25,350 --> 00:17:26,420 Parles-tu anglais? 579 00:17:26,820 --> 00:17:27,820 Bien sûr. 580 00:17:27,820 --> 00:17:29,020 Avez-vous un nom anglais ? 581 00:17:29,250 --> 00:17:30,390 Chrétien. 582 00:17:31,220 --> 00:17:32,290 Chrétien? 583 00:17:32,290 --> 00:17:33,460 Quelle est votre religion ? 584 00:17:33,590 --> 00:17:34,660 Bouddhisme. 585 00:17:35,590 --> 00:17:37,190 Quand votre nom anglais est Christian ? 586 00:17:37,190 --> 00:17:38,560 Oui, je suis chrétien. 587 00:17:38,760 --> 00:17:41,230 - Mais je suis bouddhiste. - Son nom est Christian. 588 00:17:41,230 --> 00:17:42,730 - Chrétien. - Chrétien. 589 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 - Je m'appelle Christian. - Chrétien. 590 00:17:43,800 --> 00:17:45,040 - Je vois. - Nous vous entendons. 591 00:17:45,040 --> 00:17:46,770 - Très bien, merci. - Merci. 592 00:17:46,770 --> 00:17:47,810 J'espère que vous vous intéresserez à moi. 593 00:17:48,570 --> 00:17:51,240 J'aimerais vous saluer ensuite. 594 00:17:51,240 --> 00:17:53,540 - Bien sûr, veuillez vous présenter. - Tu es jolie aujourd'hui. 595 00:17:53,540 --> 00:17:56,180 - C'est lui le prochain ? - Je travaillais... 596 00:17:56,250 --> 00:17:58,180 - dans une société commerciale. - Vous avez travaillé dans les métiers ? 597 00:17:58,180 --> 00:17:59,980 - Je suis arrivé au directeur général, - Il était impliqué dans la contrebande. 598 00:17:59,980 --> 00:18:01,320 mais je suis allé travailler pour une agence de divertissement... 599 00:18:01,320 --> 00:18:02,790 - Quoi ? - poursuivre mon rêve. 600 00:18:02,790 --> 00:18:05,120 Attendez. N'étiez-vous pas tous les deux dans la même entreprise ? 601 00:18:05,120 --> 00:18:06,390 - La société commerciale ? - Attendez. 602 00:18:06,390 --> 00:18:08,160 - Pas étonnant qu'il me paraisse familier. - Depuis, tu as réussi. 603 00:18:08,890 --> 00:18:10,090 Directeur général Yu, c'est vous ? 604 00:18:11,300 --> 00:18:12,530 (Employés de M Trading Company se réunir après des années.) 605 00:18:12,530 --> 00:18:14,030 - Est-ce vrai ? - Alors c'est vrai. 606 00:18:14,130 --> 00:18:15,630 - Certainement pas! - J'ai entendu dire que tu avais ouvert... 607 00:18:15,630 --> 00:18:17,130 - Je veux dire... - un restaurant barbecue coréen. 608 00:18:17,130 --> 00:18:19,540 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Ce n'est pas aussi grave que tu le penses. 609 00:18:19,540 --> 00:18:20,740 Directeur général Yu, je... 610 00:18:20,740 --> 00:18:21,910 - Ils viennent du même univers. - Qu'est-ce qui est pire... 611 00:18:21,910 --> 00:18:23,270 - N'étiez-vous pas directeur adjoint ? - J'étais un employé subalterne. 612 00:18:23,270 --> 00:18:25,340 - Un employé de bas rang. - Juste un employé subalterne. 613 00:18:25,440 --> 00:18:27,210 - Les rôles se sont inversés. - Il est maintenant PDG, 614 00:18:27,210 --> 00:18:28,550 mais il a été ignoré pour les promotions à l'époque. 615 00:18:28,550 --> 00:18:29,710 C'est exact. 616 00:18:29,710 --> 00:18:31,110 On ne pouvait pas lui faire confiance avec n'importe lequel des travaux. 617 00:18:31,110 --> 00:18:32,280 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 618 00:18:32,780 --> 00:18:33,980 Je dis juste comment c'était. 619 00:18:33,980 --> 00:18:35,690 Que pensez-vous des PDG qui est plus jeune que toi ? 620 00:18:35,690 --> 00:18:36,820 Cela ne me dérange pas du tout. 621 00:18:36,820 --> 00:18:38,860 L'âge n'a rien à voir avec la compétence de quelqu'un. 622 00:18:38,860 --> 00:18:41,460 - Il y a quelque chose chez toi. - Oui? 623 00:18:41,460 --> 00:18:43,030 Vous semblez pointilleux et critique. 624 00:18:43,360 --> 00:18:45,130 J'ai entendu des rumeurs. 625 00:18:45,300 --> 00:18:47,500 Il peut être très strict. 626 00:18:47,500 --> 00:18:49,330 En l'embauchant, 627 00:18:49,330 --> 00:18:50,830 - Il pourrait nous marcher dessus. - il pourrait essayer de nous diriger à la place. 628 00:18:50,830 --> 00:18:52,070 Certainement pas. 629 00:18:52,070 --> 00:18:53,840 Avez-vous un talent particulier ? 630 00:18:53,840 --> 00:18:55,170 J'aime sortir l'équipe pour les repas et les boissons. 631 00:18:55,170 --> 00:18:56,310 - Un talent particulier ? - Oui. 632 00:18:56,410 --> 00:18:57,540 - Je... - Il sait faire la danse des sauterelles. 633 00:18:57,540 --> 00:18:58,980 Oui, je suis doué pour ça. 634 00:18:59,440 --> 00:19:00,580 Je n'ai pas vu ça depuis un moment. 635 00:19:00,910 --> 00:19:02,810 - Est-ce vrai ? - Je ne l'ai pas dansé depuis un moment. 636 00:19:02,810 --> 00:19:04,080 - J'adorerais le voir. - La danse des sauterelles. 637 00:19:04,080 --> 00:19:05,280 Êtes-vous doué pour ça ? 638 00:19:05,280 --> 00:19:07,620 - Puis-je le voir ? - J'ai fait cette danse... 639 00:19:07,620 --> 00:19:09,350 depuis 30 ans maintenant, 640 00:19:09,350 --> 00:19:10,720 mais je peux toujours sauter... 641 00:19:10,720 --> 00:19:11,820 - aussi haut qu'avant. - Voyons ça. 642 00:19:11,820 --> 00:19:14,360 Vous pouvez me comparer à mes anciennes vidéos. 643 00:19:14,960 --> 00:19:16,360 Vous pouvez me comparer à mes anciennes vidéos. 644 00:19:16,360 --> 00:19:18,600 (Il saute plus haut maintenant.) 645 00:19:19,130 --> 00:19:22,430 - C'est mon talent. - Je suis impressionné. 646 00:19:23,170 --> 00:19:25,670 - En fait, tu sautes plus haut maintenant. - Exactement. 647 00:19:25,670 --> 00:19:27,400 Je peux aussi me tenir sur une jambe. 648 00:19:27,770 --> 00:19:28,940 - Je l'ai toujours. - Mais... 649 00:19:28,940 --> 00:19:31,310 personne ne devrait-il pouvoir se tenir sur un pied ? 650 00:19:31,310 --> 00:19:32,840 Pouvez-vous flotter dans les airs ? 651 00:19:33,310 --> 00:19:35,580 - Voici la dernière question. - Bien sûr. 652 00:19:36,050 --> 00:19:37,950 Que tu mentes ou pas... 653 00:19:37,950 --> 00:19:39,280 - c'est le plus important pour moi. - J'ai compris. 654 00:19:39,850 --> 00:19:42,350 Pensez-vous que vous êtes beau ? 655 00:19:42,350 --> 00:19:44,350 (Es-tu beau ou pas ?) 656 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 (Tout le monde peut le dire Haha, j'ai une réponse en tête !) 657 00:19:46,060 --> 00:19:47,560 - Mon choix est... - Oui ? 658 00:19:48,030 --> 00:19:50,190 - Je ne peux pas dire que je suis beau. - Soyez honnête. 659 00:19:51,460 --> 00:19:53,430 Pourquoi n’y a-t-il pas une option intermédiaire ? 660 00:19:53,430 --> 00:19:54,630 Comment peut-il y en avoir un ? 661 00:19:54,700 --> 00:19:55,830 Es-tu beau ou pas ? 662 00:19:55,830 --> 00:19:57,230 Il n’y a pas de juste milieu pour vous. 663 00:19:58,700 --> 00:20:01,270 (Remarque soudaine et acerbe de Seok Sam) 664 00:20:01,410 --> 00:20:02,770 Quel juste milieu ? 665 00:20:03,070 --> 00:20:04,810 Qu'est-ce que tu dis? 666 00:20:04,980 --> 00:20:06,040 Je m'appelle Choi Daniel. 667 00:20:06,040 --> 00:20:07,340 (A la suite du menteur se trouve Choi Daniel.) 668 00:20:07,710 --> 00:20:09,310 Il ressemble il a eu de bonnes notes à l'école. 669 00:20:09,310 --> 00:20:11,620 Je suis motivé par les études. 670 00:20:11,850 --> 00:20:13,350 - Vous êtes motivé par vos études ? - Oui. 671 00:20:13,750 --> 00:20:16,050 Il y a quelque chose qui cloche chez lui. Je parie qu'il a la tête vide. 672 00:20:16,050 --> 00:20:18,090 (Daniel a été rapidement découvert comme une tête vide.) 673 00:20:18,390 --> 00:20:19,920 Je m'appelle Kim Jong Kook. 674 00:20:19,920 --> 00:20:21,560 Il travaillait dans une organisation. 675 00:20:22,030 --> 00:20:23,260 C'est un voyou. 676 00:20:23,260 --> 00:20:25,560 Je peux résoudre des problèmes... 677 00:20:25,560 --> 00:20:27,000 la loi ne le peut pas. 678 00:20:27,000 --> 00:20:28,700 J'ai compris. Félicitations. 679 00:20:28,700 --> 00:20:30,030 - Merci. - Félicitations. 680 00:20:30,330 --> 00:20:31,500 Pouvons-nous maintenant embaucher qui nous voulons ? 681 00:20:31,500 --> 00:20:33,400 Oui, n'hésitez pas à embaucher quelqu'un... 682 00:20:33,400 --> 00:20:34,810 si tu veux. 683 00:20:35,210 --> 00:20:37,210 - C'est 1er arrivé, 1er servi. - N'y a-t-il pas un ordre à suivre ? 684 00:20:37,210 --> 00:20:38,210 - Quelqu'un peut-il commencer ? - Parlez-moi de ça. 685 00:20:38,210 --> 00:20:39,640 - M. Jee Seok Jin. - Oui? 686 00:20:40,040 --> 00:20:41,350 - Est-ce qu'il refuse Seok Jin ? - Vous souhaitez nous rejoindre ? 687 00:20:41,350 --> 00:20:43,280 - Bien sûr. - Pas si vite. Monsieur Jee, 688 00:20:43,280 --> 00:20:44,780 - Oui ? - J'aimerais vous proposer un travail. 689 00:20:44,820 --> 00:20:46,480 (Pourquoi Seok Sam est-il recherché comme ça ?) 690 00:20:46,480 --> 00:20:47,620 - Seok Sam doit être riche. - Eh bien... 691 00:20:47,620 --> 00:20:49,090 - Il doit avoir un salaire élevé. - Nous... 692 00:20:49,290 --> 00:20:51,520 (Avant l'entretien d'embauche,) 693 00:20:51,520 --> 00:20:54,960 (les demandeurs d'emploi ont choisi une valise avec de l'argent à l'intérieur.) 694 00:20:54,990 --> 00:21:00,300 (L'argent dont disposent les employés sera le capital de démarrage de l'entreprise.) 695 00:21:00,360 --> 00:21:02,270 (Se Chan : 500 dollars) 696 00:21:02,270 --> 00:21:04,600 (Joohoney : 800 dollars, Jae Seok : 800 dollars) 697 00:21:04,600 --> 00:21:06,670 (Daniel : 1 000 dollars, Jong Kook : 1 000 dollars) 698 00:21:06,670 --> 00:21:08,340 (Ye Eun : 1 200 dollars) 699 00:21:08,340 --> 00:21:09,670 Est-ce que c'est beaucoup considéré ? 700 00:21:09,670 --> 00:21:12,080 Ce n'est pas un montant J'ai déjà vu sur Running Man. 701 00:21:12,180 --> 00:21:13,580 (Seok Sam : 1 500 dollars) 702 00:21:13,580 --> 00:21:16,180 Même 100 dollars, c'est beaucoup sur Running Man. 703 00:21:16,180 --> 00:21:18,150 C'est l'équivalent de 10 000 dollars dans la vraie vie. 704 00:21:18,850 --> 00:21:20,620 (Qui choisira-t-il ?) 705 00:21:20,620 --> 00:21:22,350 - Je te rejoins. - Merci! 706 00:21:22,690 --> 00:21:24,020 - Il a choisi le plus jeune PDG. - Les visuels ! 707 00:21:24,020 --> 00:21:25,020 Merci. 708 00:21:25,020 --> 00:21:26,660 - M. Yang. - Oui? 709 00:21:26,660 --> 00:21:28,460 Je garderai ton secret. 710 00:21:28,460 --> 00:21:30,390 Je ne mentionnerai jamais l’un des deux. 711 00:21:30,390 --> 00:21:31,560 L'un des deux ? 712 00:21:31,600 --> 00:21:33,030 Je vais avec elle. 713 00:21:33,030 --> 00:21:34,200 (Se Chan rejoint sa compagnie avec une clause de non-divulgation ajoutée.) 714 00:21:34,200 --> 00:21:35,830 - Félicitations. - D'accord, merci. 715 00:21:36,130 --> 00:21:38,770 - Je rejoindrai la compagnie d'Eun Bi. - Directeur général Yu, merci. 716 00:21:38,900 --> 00:21:41,040 Seok Sam, j'espère que nous nous entendrons bien. 717 00:21:41,200 --> 00:21:42,870 Je le souhaite aussi, mais... 718 00:21:43,310 --> 00:21:45,810 - Je rejoindrai cette entreprise. - C'était un choix judicieux ! 719 00:21:45,810 --> 00:21:47,140 Nous avons une grande équipe. 720 00:21:47,140 --> 00:21:48,450 Ye Eun et Daniel... 721 00:21:48,450 --> 00:21:49,750 - rejoignez l'entreprise de Ji Hyo. - Vous recevrez la pénalité aujourd'hui. 722 00:21:49,750 --> 00:21:50,950 Nous sommes condamnés. 723 00:21:51,010 --> 00:21:53,380 Je vais maintenant partager combien... 724 00:21:53,380 --> 00:21:56,190 - chaque entreprise en a. - Tout de suite? 725 00:21:56,320 --> 00:21:59,660 L'entreprise de Haha dispose de 1 800 dollars. 726 00:21:59,920 --> 00:22:03,660 L'entreprise d'Eun Bi possède 2 800 dollars. 727 00:22:03,660 --> 00:22:04,700 L’argent que j’avais, c’est beaucoup. 728 00:22:04,700 --> 00:22:07,200 - La compagnie de Ji Hyo... - C'était beaucoup. 729 00:22:07,200 --> 00:22:09,070 - a 2 200 dollars. - Quoi? 730 00:22:09,070 --> 00:22:10,600 - C'est incroyable ! - D'accord. 731 00:22:10,700 --> 00:22:12,840 - Voici le nom... - Ye Eun, Ji Hyo et moi. 732 00:22:12,840 --> 00:22:14,540 de la course d'aujourd'hui. 733 00:22:14,540 --> 00:22:17,710 C'est cher PDG, donnez-moi le salaire. 734 00:22:17,710 --> 00:22:19,180 Après avoir comparé vos salaires, 735 00:22:19,180 --> 00:22:21,680 les cinq personnes avec les salaires les plus élevés... 736 00:22:21,680 --> 00:22:23,510 recevra des prix s'adapter à leurs rangs. 737 00:22:23,510 --> 00:22:26,550 Les cinq autres recevra une pénalité. 738 00:22:26,780 --> 00:22:29,490 Chaque fois qu'une entreprise réalise des bénéfices à travers un jeu ou une mission, 739 00:22:29,550 --> 00:22:31,190 le PDG le partagera également... 740 00:22:31,190 --> 00:22:32,520 avec les salariés. 741 00:22:32,520 --> 00:22:33,520 Je vois, c'est égal. 742 00:22:33,520 --> 00:22:36,090 Cependant, les employés ne le sauront pas… 743 00:22:36,090 --> 00:22:38,730 combien ils ont reçu. 744 00:22:38,730 --> 00:22:40,400 - Nous serons dans le noir. - Après avoir travaillé... 745 00:22:40,400 --> 00:22:42,600 pendant une demi-journée, les salariés bénéficient... 746 00:22:42,930 --> 00:22:46,770 ce qu'on appelle un ticket de plainte. 747 00:22:47,440 --> 00:22:49,810 Vous pouvez l'utiliser pour signaler au ministère du Travail. 748 00:22:49,870 --> 00:22:52,580 Si vous faites confiance à votre PDG jusqu'au bout... 749 00:22:52,580 --> 00:22:54,140 et ne signale pas, 750 00:22:54,140 --> 00:22:56,550 l'argent sur ton compte... 751 00:22:56,550 --> 00:22:57,880 va doubler. 752 00:22:59,220 --> 00:23:01,490 (En ne signalant pas leur PDG, ils doubleront leur argent.) 753 00:23:01,490 --> 00:23:03,150 - Si on ne les signale pas ? - C'est exact. 754 00:23:03,150 --> 00:23:05,390 - Vous devez nous faire confiance. - Cela en dit long. 755 00:23:05,490 --> 00:23:07,460 Si vous avez dénoncé votre PDG... 756 00:23:07,460 --> 00:23:10,230 et le PDG a détourné de l'argent plutôt que... 757 00:23:10,230 --> 00:23:12,060 - en le répartissant uniformément, - On se fait prendre ? 758 00:23:12,060 --> 00:23:14,200 cette entreprise fera faillite. 759 00:23:14,500 --> 00:23:16,200 L'argent du PDG... 760 00:23:16,200 --> 00:23:18,400 sera partagé entre les salariés. 761 00:23:18,540 --> 00:23:20,470 Je doute qu'ils détournent des fonds. 762 00:23:20,470 --> 00:23:22,340 - Je ne le ferais pas. - Nous pouvons faire notre rapport au bon moment. 763 00:23:22,340 --> 00:23:24,010 Si vous signalez votre PDG, 764 00:23:24,010 --> 00:23:26,910 mais le PDG est innocent... 765 00:23:26,910 --> 00:23:29,810 - et a partagé l'argent de manière égale, - Je ne le ferais jamais. 766 00:23:29,810 --> 00:23:31,250 les employés... 767 00:23:31,250 --> 00:23:33,550 ne pourra pas signaler encore une fois le PDG. 768 00:23:33,720 --> 00:23:36,120 - Ça veut dire... - Nous sommes libres de détourner des fonds. 769 00:23:36,120 --> 00:23:38,360 - Tu ne pourrais pas... - Nous serons libres de détourner des fonds. 770 00:23:38,360 --> 00:23:40,020 signaler votre PDG même s'ils détournent. 771 00:23:40,020 --> 00:23:41,160 Tout est question de timing. 772 00:23:41,160 --> 00:23:42,790 - A la fin... - Combien y a-t-il de tours ? 773 00:23:42,790 --> 00:23:44,160 Nous saurons quand on les voit partager l'argent. 774 00:23:44,160 --> 00:23:45,600 - Il va détourner des fonds, c'est sûr. - Vous distribuerez de l'argent... 775 00:23:45,600 --> 00:23:47,560 au cours de quatre tours. 776 00:23:47,560 --> 00:23:49,530 Si le PDG s'avère être innocent... 777 00:23:49,530 --> 00:23:51,070 après avoir été signalé au premier tour, 778 00:23:51,070 --> 00:23:52,540 - Est-ce que ce sera fini ? - vous ne pouvez plus les signaler. 779 00:23:52,540 --> 00:23:54,540 - Ils finiront par le faire. - Attendez le dernier tour. 780 00:23:54,540 --> 00:23:55,840 Je ne pourrais pas détourner au dernier tour. 781 00:23:56,040 --> 00:23:57,070 Certainement pas. 782 00:23:57,840 --> 00:24:00,540 Les deux PDG susceptibles de détourner des fonds... 783 00:24:00,810 --> 00:24:02,880 - sont Mme Kwon et M. Ha. - Exactement. 784 00:24:02,880 --> 00:24:05,080 - La capacité de Mme Kwon... - Ils peuvent être rusés. 785 00:24:05,080 --> 00:24:07,350 Mme Song n'est pas du genre à détourner des fonds. 786 00:24:07,350 --> 00:24:08,690 On ne sait jamais. 787 00:24:08,690 --> 00:24:10,190 Des gens comme elle pourraient te trahir. 788 00:24:10,290 --> 00:24:11,720 Je ne détourne pas. 789 00:24:11,720 --> 00:24:13,390 Exactement. Elle n'est pas du genre. 790 00:24:13,390 --> 00:24:15,660 Très bien, alors. Vos premiers salaires... 791 00:24:15,660 --> 00:24:17,060 sera payé. 792 00:24:17,060 --> 00:24:19,600 - Partagez-le uniformément. - La règle est de le partager équitablement. 793 00:24:19,600 --> 00:24:21,460 Vous pouvez signaler votre PDG... 794 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 si vous pensez qu'ils ont détourné. 795 00:24:23,170 --> 00:24:24,470 - Pourtant, - C'est évident pour moi. 796 00:24:24,470 --> 00:24:26,170 - ils ne peuvent pas encore le confirmer. - Nous avons 2 800 dollars au total. 797 00:24:26,500 --> 00:24:28,570 Ils ne nous dénonceraient pas dès le départ. 798 00:24:28,570 --> 00:24:30,110 - Je ne le ferais pas. - Mme Kwon. 799 00:24:30,110 --> 00:24:31,580 - Jae Seok. - Vous ne nous connaissez pas ? 800 00:24:31,580 --> 00:24:32,840 Signalez-les immédiatement. 801 00:24:32,840 --> 00:24:34,880 Tu obtiendrais le double de l'argent si vous ne le faites pas. 802 00:24:35,810 --> 00:24:37,980 - Ça me rend fou. - Haha, vas-y... 803 00:24:37,980 --> 00:24:40,320 - et partager l'argent. - Ça ne te rend pas fou ? 804 00:24:40,320 --> 00:24:42,190 Je suis condamné. 805 00:24:43,950 --> 00:24:45,660 C'est fou. 806 00:24:45,660 --> 00:24:46,960 (Le PDG Ha entre en premier dans la banque.) 807 00:24:47,690 --> 00:24:49,690 Je deviens fou. Que suis-je censé faire ? 808 00:24:49,860 --> 00:24:52,900 Jong Kook le saura si je fais quelque chose de drôle. 809 00:24:53,430 --> 00:24:56,200 Le bénéfice réalisé par votre entreprise... 810 00:24:56,200 --> 00:24:57,530 est de 1 800 dollars. 811 00:24:57,530 --> 00:25:00,200 Partager l'argent parmi vous trois. 812 00:25:00,640 --> 00:25:02,410 Me soupçonnera-t-il dès le début ? 813 00:25:02,440 --> 00:25:03,970 S'il pensait que j'étais un poulet, 814 00:25:03,970 --> 00:25:05,940 il penserait que je ne détournerais pas de fonds au premier tour. 815 00:25:06,140 --> 00:25:08,180 Et si j'avais détourné de l'argent... 816 00:25:08,410 --> 00:25:09,780 au premier tour... 817 00:25:10,080 --> 00:25:11,210 et j'ai été signalé tout de suite ? 818 00:25:11,510 --> 00:25:13,080 Je ferai faillite. 819 00:25:14,650 --> 00:25:15,720 Repriser. 820 00:25:15,820 --> 00:25:17,850 Pensez à comment est Jong Kook. 821 00:25:17,850 --> 00:25:19,260 "Je devrais faire confiance Haha." 822 00:25:19,360 --> 00:25:22,690 "Pas question. Il n'y a aucun moyen il jouerait honnêtement. 823 00:25:22,890 --> 00:25:24,960 Parce que je suis un tricheur et escroc dans cette émission, 824 00:25:24,960 --> 00:25:26,900 il supposera... 825 00:25:27,100 --> 00:25:28,830 que je détournerai au premier tour. 826 00:25:28,830 --> 00:25:31,700 (Il pense que Jong Kook va l'accuser de détournement de fonds au premier tour.) 827 00:25:31,700 --> 00:25:33,370 Nous ne sommes pas vraiment une équipe, n'est-ce pas ? 828 00:25:34,700 --> 00:25:38,840 Tout dépend de qui a le plus d'argent à la fin de la course. 829 00:25:41,080 --> 00:25:42,650 Merde, les jeux d'esprit. 830 00:25:43,610 --> 00:25:46,320 Un PDG doit être transparent pour que l'entreprise reste forte. 831 00:25:46,320 --> 00:25:48,520 Nous devrions rester ensemble en équipe. Cela compte comme crédibilité... 832 00:25:48,720 --> 00:25:50,250 et la confiance. 833 00:25:50,750 --> 00:25:51,820 C'est une promesse que nous avons faite. 834 00:25:51,820 --> 00:25:52,860 Tout est fait. 835 00:25:52,960 --> 00:25:54,420 Ils soupçonneront que quelque chose ne va pas parce que j'ai mis trop de temps. 836 00:25:55,860 --> 00:25:58,160 (Le PDG Kwon entre ensuite.) 837 00:25:58,260 --> 00:26:00,730 Puis-je détourner déjà de l'entreprise ? 838 00:26:01,630 --> 00:26:04,130 (Un nombre inférieur sauvera l'équipe,) 839 00:26:04,130 --> 00:26:06,800 (mais un plus grand nombre me sauvera.) 840 00:26:06,800 --> 00:26:08,440 (Elle est allée...) 841 00:26:08,440 --> 00:26:10,940 (tout compris.) 842 00:26:10,940 --> 00:26:13,310 (Promets-moi vous ne reviendrez pas dans cette émission.) 843 00:26:13,310 --> 00:26:15,180 (Vous êtes banni de SBS.) 844 00:26:15,180 --> 00:26:16,480 (La teigne du tigre les a poignardés à l'arrière...) 845 00:26:16,480 --> 00:26:17,780 (la première fois elle était dans l'émission !) 846 00:26:18,350 --> 00:26:20,850 Nous avons trois autres chances pour faire ça, non ? 847 00:26:21,250 --> 00:26:22,320 Pour l'instant... 848 00:26:22,320 --> 00:26:23,350 (Bénéfice d'Eun Visual : 2 800 dollars) 849 00:26:23,350 --> 00:26:24,690 Je vais commencer... 850 00:26:24,920 --> 00:26:26,390 en détournant. 851 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Je me sens mal... 852 00:26:29,130 --> 00:26:30,860 pour Se Chan. 853 00:26:30,890 --> 00:26:32,530 Il peut me dénoncer s'il le souhaite. 854 00:26:33,300 --> 00:26:35,900 (Combien des 2 800 dollars a-t-elle détourné ?) 855 00:26:35,900 --> 00:26:39,400 CEO Song, le bénéfice réalisé par votre entreprise, IUB, 856 00:26:39,400 --> 00:26:40,970 est de 2 200 dollars. 857 00:26:40,970 --> 00:26:43,140 Ils peuvent me dénoncer après le déjeuner ? 858 00:26:43,140 --> 00:26:45,280 (bénéfice de l'IUB : 2 200 dollars) 859 00:26:45,280 --> 00:26:46,340 Tout d'abord, 860 00:26:46,710 --> 00:26:48,950 puisque c'est leur premier salaire, 861 00:26:49,080 --> 00:26:50,450 Je le partagerai équitablement. 862 00:26:50,450 --> 00:26:51,920 (Le gentil PDG a choisi d’être fidèle.) 863 00:26:51,920 --> 00:26:53,620 Je vais leur faire confiance pour l'instant. 864 00:26:53,620 --> 00:26:54,750 (Les affaires doivent être transparentes.) 865 00:26:54,950 --> 00:26:58,250 La première vague de salaires a été payé. 866 00:26:58,250 --> 00:26:59,420 - C'est fait ? - Oui. 867 00:26:59,590 --> 00:27:00,820 Ji Hyo, faisons de notre mieux aujourd'hui. 868 00:27:00,820 --> 00:27:02,390 - Gagnons aujourd'hui. - Je veux vraiment gagner. 869 00:27:02,390 --> 00:27:04,030 - J'ai partagé l'argent également. - Attendez. 870 00:27:04,390 --> 00:27:05,500 - Vraiment? - Écoutez-moi. 871 00:27:05,660 --> 00:27:06,960 Je n'ai pas détourné. 872 00:27:06,960 --> 00:27:08,260 - Je ne l'ai pas fait. - PDG Kwon, je vous fais confiance. 873 00:27:08,260 --> 00:27:09,700 D'accord! 874 00:27:09,700 --> 00:27:11,600 Vous regrouperez après avoir changé de vêtements. 875 00:27:11,600 --> 00:27:13,070 - Changeons de vêtements. - Allons-y! 876 00:27:13,400 --> 00:27:15,540 Tu ne me dénoncerais pas après le premier tour. 877 00:27:15,540 --> 00:27:18,140 - Vous ne nous connaissez visiblement pas. - Signalez-les simplement. 878 00:27:18,340 --> 00:27:21,180 Où est l'employé Jee ? Où est sa tête ? 879 00:27:21,480 --> 00:27:23,350 L'employé ne devrait-il pas être là en premier ? 880 00:27:24,350 --> 00:27:26,720 Mme Kwon, comment pourriez-vous le faire ? 881 00:27:26,720 --> 00:27:29,150 - Tu ne sais pas quel âge j'ai ? - Vous êtes membre du personnel. 882 00:27:29,650 --> 00:27:31,520 - Comment puis-je être juste un employé ? - L'employé Jee. 883 00:27:32,120 --> 00:27:34,160 Comme si ton âge signifiait quelque chose. Asseyez-vous. 884 00:27:34,160 --> 00:27:35,790 - L'employé Jee... - Asseyez-vous simplement ? 885 00:27:35,930 --> 00:27:37,790 - Je... - Sérieusement ? 886 00:27:38,090 --> 00:27:39,200 Je suis le directeur Yang. 887 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 - Je dis juste ça... - Lisez la pièce, voulez-vous ? 888 00:27:41,000 --> 00:27:42,330 - Il parle trop fort. - Il ne peut pas lire la pièce. 889 00:27:42,330 --> 00:27:45,870 Le premier mois de salaire a été distribué. 890 00:27:45,870 --> 00:27:48,440 Il est temps de faire votre première tâche professionnelle. 891 00:27:48,440 --> 00:27:49,710 - Qu'est ce que c'est? - D'accord. 892 00:27:50,010 --> 00:27:51,510 Quoi qu’il en soit, gagnons d’abord. 893 00:27:51,510 --> 00:27:53,840 - Mettons-nous au travail. - Allons-y. 894 00:27:54,080 --> 00:27:57,710 La première tâche s'appelle Vérification de bureau de haut en bas. 895 00:27:57,710 --> 00:27:59,620 - Qu'est ce que c'est? - Vous devez tester la durabilité... 896 00:27:59,620 --> 00:28:02,290 - du bureau que vous allez vendre. - La durabilité ? 897 00:28:02,290 --> 00:28:05,060 Vous commencez à vous allonger sur le bureau. 898 00:28:05,060 --> 00:28:07,260 Vous devez vous accrocher au côté supérieur comme tu le fais... 899 00:28:07,260 --> 00:28:09,690 un cercle complet sans tomber au sol. 900 00:28:09,690 --> 00:28:10,690 (Ils doivent encercler le haut sans tomber.) 901 00:28:10,690 --> 00:28:12,060 Est-ce que cela a du sens ? 902 00:28:12,060 --> 00:28:14,330 - Mon Dieu... - Est-ce que ça a du sens ? 903 00:28:14,330 --> 00:28:16,600 - Comment? - Chaque fois que quelqu'un réussit, 904 00:28:16,600 --> 00:28:19,500 cette équipe gagne 1 000 dollars... 905 00:28:19,500 --> 00:28:22,470 - par tentative réussie. - Et on a partagé ça. 906 00:28:22,610 --> 00:28:24,510 - Hé, nous devons gagner. - Oui. 907 00:28:24,510 --> 00:28:25,510 - Il le faut. - Mon Dieu, c'est... 908 00:28:25,510 --> 00:28:28,510 L'équipe de quatre doit partager l'argent de manière égale, 909 00:28:28,510 --> 00:28:29,880 - et c'est injuste. - Oui. 910 00:28:29,880 --> 00:28:33,520 Dans ce tour, si les 4 réussissent, ils peuvent gagner 4 000 dollars. 911 00:28:33,520 --> 00:28:35,220 - Vous devez permettre cela. - Oui. 912 00:28:35,220 --> 00:28:38,890 Nous l'autoriserons cette fois parce que vous serez désavantagé plus tard. 913 00:28:38,890 --> 00:28:41,160 - Jae Seok, Eun Bi est vraiment en forme. - Elle est. 914 00:28:41,160 --> 00:28:43,590 - Des trucs comme ça... - Notre PDG est vraiment athlétique. 915 00:28:43,590 --> 00:28:45,230 - Mon Dieu. - Mme Kwon. Vous pouvez courir. 916 00:28:45,230 --> 00:28:46,230 Faites-le pour nous. 917 00:28:46,230 --> 00:28:48,400 L'employé Jee. Tu vas mieux et tu as le nez brun. 918 00:28:48,400 --> 00:28:50,200 - Oui. - Vous devez gagner. 919 00:28:51,730 --> 00:28:53,400 Allons-nous jouer pour décider qui commence en premier ? 920 00:28:53,400 --> 00:28:55,210 - Mme Kwon. - Jouez à pierre-feuille-ciseaux. 921 00:28:55,210 --> 00:28:56,270 Venez, PDG. 922 00:28:56,270 --> 00:28:58,270 Pierre-papier-ciseaux. 923 00:28:58,270 --> 00:28:59,410 Nous y allons en dernier. 924 00:28:59,410 --> 00:29:02,980 Nous avons une table légèrement plus étroite pour les femmes. 925 00:29:02,980 --> 00:29:05,050 - Oh vraiment? - Les hommes partiront en premier, 926 00:29:05,050 --> 00:29:07,420 alors nous changerons de table pour que les femmes puissent essayer. 927 00:29:07,420 --> 00:29:10,320 Vous pouvez y aller un par un. 928 00:29:10,320 --> 00:29:11,690 - Seok Sam, et toi ? - Moi? 929 00:29:11,690 --> 00:29:12,990 - Comment puis-je... - Vous montez. 930 00:29:12,990 --> 00:29:15,390 Bonne chance, employé Jee. 931 00:29:15,490 --> 00:29:17,030 Je dois d'abord m'étirer. 932 00:29:17,230 --> 00:29:18,330 C'est exact. 933 00:29:18,330 --> 00:29:21,530 (L'employé le plus âgé montre il l'a toujours !) 934 00:29:21,530 --> 00:29:22,770 Comment vas-tu y arriver, Seok Jin ? 935 00:29:22,770 --> 00:29:24,900 Je vais juste essayer. Il n'y a pas grand chose dans la vie. 936 00:29:24,900 --> 00:29:26,670 - Pourquoi fais-tu des pompes ? - Ne le fais pas. 937 00:29:26,670 --> 00:29:28,910 - Ne fais pas ça. - Ça aurait l'air cool... 938 00:29:28,910 --> 00:29:30,210 - si je le fais ? - Regardez comment vous tombez. 939 00:29:30,210 --> 00:29:32,440 - Il gaspille son énergie. - N'essayez pas trop. 940 00:29:32,440 --> 00:29:34,540 - Est-ce que je tends la main comme ça ? - Oui. 941 00:29:34,980 --> 00:29:36,310 - Mon Dieu. - Je me sens mal pour lui. 942 00:29:36,310 --> 00:29:37,980 Faites attention lorsque vous tombez. 943 00:29:37,980 --> 00:29:40,820 - Je ne tomberai pas. - Enlève tes lunettes. 944 00:29:40,820 --> 00:29:42,490 Mes lunettes. Je pourrais me blesser les yeux. 945 00:29:42,490 --> 00:29:44,520 - Enlève ton collier. - Je n'en ai pas. 946 00:29:44,520 --> 00:29:45,660 Non, votre carte d'identité. 947 00:29:45,660 --> 00:29:46,960 Enlève ton pantalon. 948 00:29:47,690 --> 00:29:49,160 Enlève ta chemise. 949 00:29:49,160 --> 00:29:51,590 Faites-le en sous-vêtements. Cela pourrait mieux fonctionner. 950 00:29:51,590 --> 00:29:54,300 Enlève ta perruque. 951 00:29:54,300 --> 00:29:56,070 (Grognant) 952 00:29:57,230 --> 00:29:58,230 Comment faites-vous cela ? 953 00:29:58,230 --> 00:29:59,540 C'est comme ça que tu fais ? 954 00:29:59,540 --> 00:30:03,070 Faites d'abord passer votre haut en dessous. Gardez vos jambes en haut. 955 00:30:03,310 --> 00:30:04,710 - Comme ça? - C'est ça. 956 00:30:04,710 --> 00:30:05,910 Pliez davantage. 957 00:30:05,910 --> 00:30:07,840 - C'est bon. Vous pouvez aller plus loin. - C'est ça. 958 00:30:08,010 --> 00:30:09,710 Vous pouvez aller plus loin. N'ayez pas peur. 959 00:30:09,710 --> 00:30:11,710 - Non. N'aie pas peur. - Le haut de ton corps... 960 00:30:11,710 --> 00:30:13,580 Il ne peut pas du tout atteindre le dessous. 961 00:30:13,920 --> 00:30:15,420 N'ayez pas peur. Prenez l'autre côté. 962 00:30:15,420 --> 00:30:16,690 (Il regarde juste le sol.) 963 00:30:16,690 --> 00:30:18,490 N'ayez pas peur. Prenez l'autre côté. 964 00:30:18,490 --> 00:30:20,560 Ton bras... 965 00:30:20,790 --> 00:30:23,060 N'ayez pas peur. L'employé Jee. N'ayez pas peur. 966 00:30:23,060 --> 00:30:24,360 Je n'ai pas peur, punk. 967 00:30:25,530 --> 00:30:27,400 - Allez. - Ne parle pas comme ça. 968 00:30:27,400 --> 00:30:29,200 - Attendez. Je ferai de mon mieux. - L'employé Jee. 969 00:30:29,200 --> 00:30:30,600 Moi aussi. 970 00:30:30,600 --> 00:30:32,400 Je ferai de mon mieux. J'aurai l'air cool si je fais ça. 971 00:30:32,400 --> 00:30:34,600 - Tu serais un vrai homme. - Ce serait tellement cool. 972 00:30:34,600 --> 00:30:36,410 (La tentative du vieil homme) 973 00:30:36,410 --> 00:30:37,570 Ce serait cool à quel point ? 974 00:30:37,640 --> 00:30:39,810 (Il a pris la main !) 975 00:30:42,680 --> 00:30:44,010 (Ce serait cool à quel point ?) 976 00:30:44,980 --> 00:30:46,780 (Échec) 977 00:30:47,450 --> 00:30:49,190 (Une chute misérable) 978 00:30:49,290 --> 00:30:51,220 - Il voulait s'accrocher et... - Hé. 979 00:30:51,220 --> 00:30:52,320 Est-ce que quelqu'un l'a jeté à terre ? 980 00:30:52,320 --> 00:30:54,490 - Hé. - Je suis tellement gêné. 981 00:30:54,490 --> 00:30:56,530 Pourquoi as-tu fait autant de pompes ? 982 00:30:56,790 --> 00:30:58,360 - Oh non. - Je suis tellement gêné. 983 00:30:58,390 --> 00:31:01,360 C'est tellement embarrassant. J'ai attrapé l'autre côté. 984 00:31:01,360 --> 00:31:02,500 Niel est le premier. 985 00:31:02,500 --> 00:31:04,930 - Directeur adjoint Choi. - Oui. D'accord. 986 00:31:05,400 --> 00:31:06,900 - Je vais le faire. - Comment fais-tu ça ? 987 00:31:07,100 --> 00:31:08,940 - Mme Song. Je vais nous gagner 1000 $. - Fais-le. 988 00:31:09,040 --> 00:31:10,240 - Merci. - Bien sûr. 989 00:31:10,240 --> 00:31:11,370 Je suis debout. 990 00:31:11,540 --> 00:31:13,340 Il faut de la force pour s’accrocher. 991 00:31:13,340 --> 00:31:14,480 Voyons. 992 00:31:14,980 --> 00:31:16,210 C'est une nouvelle méthode. 993 00:31:16,210 --> 00:31:17,310 Accrochez-vous. 994 00:31:17,810 --> 00:31:20,080 - Chacun à sa manière. - Tu as aussi enlevé tes lunettes ? 995 00:31:20,080 --> 00:31:22,420 Je pense que c'est impossible. C'est ça. 996 00:31:23,350 --> 00:31:25,050 - C'est ça. - Oui! 997 00:31:25,050 --> 00:31:27,060 - Oui, ta jambe. - C'est ça. 998 00:31:27,060 --> 00:31:28,320 - C'est ça. - Mon Dieu ! 999 00:31:28,320 --> 00:31:30,790 - C'est ça. Bien. - Oui! 1000 00:31:31,390 --> 00:31:33,230 - Il a de si longues jambes. - Oui. 1001 00:31:33,300 --> 00:31:35,600 - C'est la clé. - C'est la partie la plus difficile. 1002 00:31:35,770 --> 00:31:37,270 - C'est la clé. - Maintenant, c'est dur. 1003 00:31:37,270 --> 00:31:38,270 Ce n'est pas une blague. 1004 00:31:38,270 --> 00:31:39,640 Oui, Daniel ! 1005 00:31:39,640 --> 00:31:41,170 Vous aurez l'air charmant si vous réussissez. 1006 00:31:41,170 --> 00:31:43,570 - Tu peux y arriver ! - Accrochez-vous. 1007 00:31:43,570 --> 00:31:45,680 - Allez. C'est ça. - Continue. 1008 00:31:46,010 --> 00:31:48,280 - Tu peux le faire ! - Tu peux le faire ! 1009 00:31:48,440 --> 00:31:50,610 - Il s'en sortira. - Tu peux le faire ! 1010 00:31:50,610 --> 00:31:51,710 Vous pouvez le faire ! 1011 00:31:51,710 --> 00:31:53,350 - Tu peux le faire ! - Allez. 1012 00:31:53,350 --> 00:31:54,350 (Il remonte à peine le haut de son corps.) Allez. 1013 00:31:56,320 --> 00:31:57,620 Vous pouvez le faire ! 1014 00:31:57,790 --> 00:31:59,060 (Il est de retour !) 1015 00:31:59,060 --> 00:32:01,890 - Tu peux le faire ! - Je l'ai fait ! 1016 00:32:01,890 --> 00:32:03,430 Je l'ai fait ! 1017 00:32:03,430 --> 00:32:05,260 - Je l'ai fait ! - Tu l'as fait ! 1018 00:32:05,260 --> 00:32:07,130 - Mon Dieu. - Niel, tu l'as fait. 1019 00:32:07,130 --> 00:32:08,260 Ce n'est pas une blague. 1020 00:32:08,260 --> 00:32:10,900 - Est-ce faisable ? - Peut-être que tout le monde peut le faire. 1021 00:32:10,900 --> 00:32:13,000 - Niel est doué pour quelque chose. - Il a réussi. 1022 00:32:13,000 --> 00:32:14,500 Il est doué pour grimper autour des bureaux. 1023 00:32:14,500 --> 00:32:16,040 Niel, tu es doué pour ça. 1024 00:32:16,040 --> 00:32:18,070 Tu dois te pencher dessous et attrapez l'autre côté. 1025 00:32:18,170 --> 00:32:19,310 C'est ainsi que vous procédez. 1026 00:32:19,310 --> 00:32:20,410 Joohoney, tu peux le faire, n'est-ce pas ? 1027 00:32:20,410 --> 00:32:21,880 - Bonne chance. Échauffez-vous d’abord. - Merci. 1028 00:32:21,880 --> 00:32:23,350 Mes paumes deviennent vraiment moites. 1029 00:32:23,910 --> 00:32:25,320 Ce tour... 1030 00:32:25,320 --> 00:32:27,620 - Il est fait pour faire ça. - Sergent Lee. 1031 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 (Un noyau qui le fait remonter...) 1032 00:32:29,950 --> 00:32:32,420 (et des pattes de taureau) 1033 00:32:32,420 --> 00:32:36,330 (Sergent Lee vient d'être libéré en janvier.) 1034 00:32:36,760 --> 00:32:37,960 Sergent Lee ! 1035 00:32:37,960 --> 00:32:39,500 - Sergent Lee. - Tu peux le faire. 1036 00:32:39,500 --> 00:32:40,760 Mon sosie. 1037 00:32:40,760 --> 00:32:42,400 Joohoney, tu dois le faire. 1038 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 - Il peut gérer. - Sergent Lee. 1039 00:32:44,000 --> 00:32:45,570 - Il peut gérer. - Est-ce que tu le fais ? 1040 00:32:45,870 --> 00:32:46,870 Sergent Lee. 1041 00:32:46,870 --> 00:32:47,900 Accrochez-vous. 1042 00:32:47,900 --> 00:32:49,540 - Sergent Lee. - Accrochez-vous. 1043 00:32:49,540 --> 00:32:50,710 (Il vacille dès qu'il commence.) 1044 00:32:50,710 --> 00:32:52,210 - Sergent Lee. - Accrochez-vous. 1045 00:32:52,240 --> 00:32:54,780 - Accrochez-vous. - Est-ce que tu le fais ? 1046 00:32:54,780 --> 00:32:56,450 - Je vais commencer maintenant. - Sergent Lee. 1047 00:32:56,450 --> 00:32:59,120 - Attendez. - Seok Jin espère que tu vas tomber. 1048 00:33:00,820 --> 00:33:02,020 - Essayez dur. - Mais... 1049 00:33:02,020 --> 00:33:03,320 Vos paumes sont moites, n'est-ce pas ? 1050 00:33:03,320 --> 00:33:05,020 - Oh, mon Dieu. - Joohoney, toi aussi... 1051 00:33:05,020 --> 00:33:08,060 Gardez vos jambes immobiles et tendez la main avec juste vos bras. 1052 00:33:08,060 --> 00:33:09,860 - Je ne peux pas l'atteindre. - Attendez. 1053 00:33:09,860 --> 00:33:11,190 - Je ne peux pas l'atteindre. - Sergent Lee. 1054 00:33:11,190 --> 00:33:12,400 - Oui? - Il est énervé. 1055 00:33:12,400 --> 00:33:13,600 - Sergent Lee. - Ne fais pas ça. 1056 00:33:13,600 --> 00:33:15,700 Gardez vos jambes immobiles et rampez dessous avec le haut de votre corps. 1057 00:33:15,700 --> 00:33:16,800 - Comme ça? - C'est ça. 1058 00:33:16,800 --> 00:33:18,330 - Oui. - Oui, fais ça. 1059 00:33:18,330 --> 00:33:19,400 C'est ça. 1060 00:33:19,400 --> 00:33:20,400 (Il attrapa l'autre côté.) 1061 00:33:20,400 --> 00:33:21,670 - C'est tout. - C'est ça. 1062 00:33:21,670 --> 00:33:23,310 - Vous devez ramper dessous. - Oui, fais ça. 1063 00:33:23,310 --> 00:33:25,170 C'est ça. 1064 00:33:25,170 --> 00:33:27,210 - C'est ça. - Oui, c'est vrai. 1065 00:33:27,210 --> 00:33:28,810 C'est la partie la plus difficile. 1066 00:33:28,810 --> 00:33:30,350 Joohoney est incroyable. 1067 00:33:30,350 --> 00:33:31,550 (Lèvres pincées) 1068 00:33:31,550 --> 00:33:33,920 - Sergent Lee. - Montez d'abord en haut. 1069 00:33:33,920 --> 00:33:35,420 (Il commence à grimper avec une pure volonté.) 1070 00:33:35,420 --> 00:33:36,990 - Oui. Saisissez-vous. - Attendez! 1071 00:33:36,990 --> 00:33:40,420 - Non, attends ! - Sergent Lee. 1072 00:33:40,660 --> 00:33:42,390 - Accrochez-vous! - Sergent Lee. 1073 00:33:42,390 --> 00:33:44,190 - Et maintenant ? - Que faites-vous, Sergent Lee ? 1074 00:33:44,190 --> 00:33:45,190 Moi aussi, je veux me lever. 1075 00:33:45,190 --> 00:33:46,800 - Sergent Lee. - Attendez! 1076 00:33:46,800 --> 00:33:47,900 C'est normal, Joohoney. 1077 00:33:47,900 --> 00:33:50,000 - Sergent Lee. - Attrapez-vous ici. 1078 00:33:50,000 --> 00:33:53,970 (Très déçu) 1079 00:33:54,270 --> 00:33:56,510 Montez. C'est maintenant ou jamais. 1080 00:33:56,510 --> 00:33:58,310 Tenez-vous ici. C'est ça. 1081 00:33:58,310 --> 00:34:00,340 - C'est ça. - Mon Dieu, quoi ? 1082 00:34:00,540 --> 00:34:01,910 - Vous devez continuer. - Maintenant, monte. 1083 00:34:01,910 --> 00:34:04,010 Saisissez-vous. Tendez la main et tirez vers le haut. 1084 00:34:04,450 --> 00:34:06,280 C'est tout, d'accord ! Vous le faites. 1085 00:34:06,450 --> 00:34:07,680 - Attendez. - Saisissez-vous. 1086 00:34:07,680 --> 00:34:09,120 - Ne lâche pas prise maintenant. - Sergent Lee. 1087 00:34:09,120 --> 00:34:11,890 Je suis à court d'énergie. Je suis épuisé. 1088 00:34:11,890 --> 00:34:12,990 Non, attends. 1089 00:34:12,990 --> 00:34:14,920 N'abandonnez pas. C'est du gaspillage. 1090 00:34:15,690 --> 00:34:18,060 Ggyuggyukkakka. Vous pouvez le faire. 1091 00:34:18,060 --> 00:34:19,060 - Il l'a eu. - Il est debout. Il l'a eu. 1092 00:34:20,530 --> 00:34:22,600 Jooh chérie. Vous devez le faire maintenant ! 1093 00:34:22,600 --> 00:34:24,230 - Fais-le. - Ggyuggyukkakka. 1094 00:34:24,230 --> 00:34:25,870 - Allez. Ggyuggyukkakka. - Ggyuggyukkakka. 1095 00:34:25,870 --> 00:34:27,970 - Attendez et continuez. - Saisissez la prise et tirez vers le haut. 1096 00:34:27,970 --> 00:34:29,510 - Vous y êtes presque. C'est ça. - Vous l'avez. 1097 00:34:29,510 --> 00:34:30,870 - Passez votre jambe. - Vous l'avez. 1098 00:34:30,870 --> 00:34:32,880 - Aller. - Vous y êtes presque. 1099 00:34:34,410 --> 00:34:36,310 Devons-nous tirer comme ça ? 1100 00:34:36,710 --> 00:34:38,580 Devons-nous tirer comme ça ? 1101 00:34:39,720 --> 00:34:41,450 Arrête de pleurer et pars. 1102 00:34:41,450 --> 00:34:44,850 Sergent Lee. Allons-y, sergent Lee. 1103 00:34:45,390 --> 00:34:46,990 (Il a échoué.) 1104 00:34:46,990 --> 00:34:48,590 Sergent Lee. C'était amusant. 1105 00:34:48,590 --> 00:34:50,260 - Tu sais... - C'était amusant. 1106 00:34:50,260 --> 00:34:52,800 Jae Seok, ce serait incroyable si tu devais le faire. 1107 00:34:53,000 --> 00:34:54,430 - Comment fais-tu ça ? - Cette tâche... 1108 00:34:54,430 --> 00:34:56,430 - Je pense que Jae Seok le fera. - Ce n'est pas facile. 1109 00:34:56,430 --> 00:34:58,400 - C'est dur de remonter. -Niel... 1110 00:34:58,500 --> 00:35:00,700 Bonne chance, vice-PDG Yu. 1111 00:35:00,700 --> 00:35:03,470 Tu sais, Jae Seok est bâti comme Bruce Lee. 1112 00:35:03,640 --> 00:35:04,910 Il a un noyau solide. 1113 00:35:05,240 --> 00:35:06,840 - Cette partie... - Jae Seok est bâti comme Bruce Lee. 1114 00:35:07,210 --> 00:35:09,310 - Comment tu fais ça ? - Il est léger. 1115 00:35:09,510 --> 00:35:12,010 - Il faut être prudent. - Quoi... Tu es une araignée ? 1116 00:35:12,010 --> 00:35:13,850 Les enfants effrontés sont doués pour ça. 1117 00:35:14,120 --> 00:35:16,020 (Il s'arrête légèrement le haut de son corps.) 1118 00:35:16,020 --> 00:35:18,090 Qu'est-ce que tu es ? Comment fais-tu ça ? 1119 00:35:18,090 --> 00:35:19,790 - Attention. - Accrochez-vous. 1120 00:35:19,790 --> 00:35:21,560 Il vous suffit de saisir ce côté. 1121 00:35:21,720 --> 00:35:24,290 (Il fait ça comme ça ?) 1122 00:35:24,390 --> 00:35:26,000 - Vous l'avez. - C'est tellement dur. 1123 00:35:26,000 --> 00:35:27,260 C'est le pire. 1124 00:35:27,260 --> 00:35:28,400 Vous devez gérer cette partie. 1125 00:35:28,400 --> 00:35:29,600 C'est le pire. 1126 00:35:29,600 --> 00:35:31,800 Accrochez-vous au bureau avec vos dents de devant. 1127 00:35:31,870 --> 00:35:33,900 - Utilisez vos dents de devant. Oui. - Ne bouge pas ! 1128 00:35:34,200 --> 00:35:35,400 - Accrochez-vous. - Mordez la table. 1129 00:35:35,400 --> 00:35:36,870 - Utilisez vos dents. - Est-ce qu'il peut gérer ? 1130 00:35:36,870 --> 00:35:38,770 Tais-toi, employé Jee ! 1131 00:35:38,770 --> 00:35:40,180 Tenez-vous avec votre main droite. 1132 00:35:40,180 --> 00:35:41,780 - Se déplacer. - Il l'a eu. 1133 00:35:41,780 --> 00:35:42,810 Il l'a eu. 1134 00:35:42,810 --> 00:35:43,810 (Il les ignore et continue de grimper !) 1135 00:35:44,450 --> 00:35:45,920 - Bougez. - Mon Dieu. 1136 00:35:45,920 --> 00:35:47,080 - Il l'a eu. - Il l'a eu. 1137 00:35:47,150 --> 00:35:48,220 Il l'a eu. 1138 00:35:48,220 --> 00:35:49,220 (Succès !) 1139 00:35:50,290 --> 00:35:53,390 (Jae Seok réussit, malgré le sabotage de son coéquipier !) 1140 00:35:54,120 --> 00:35:56,490 (Bravo, Vice-PDG Yu.) 1141 00:35:57,230 --> 00:35:58,730 C'est tellement dur de se relever. 1142 00:35:59,160 --> 00:36:02,060 Est-ce impressionnant ? C'est incroyable. 1143 00:36:02,060 --> 00:36:03,270 Comment fais-tu ça ? 1144 00:36:03,270 --> 00:36:04,270 Bien joué. 1145 00:36:04,300 --> 00:36:05,700 C'est épuisant. 1146 00:36:05,700 --> 00:36:06,970 Tu es vraiment quelque chose. 1147 00:36:07,170 --> 00:36:09,440 - Jae Seok est incroyable. - C'était fou. 1148 00:36:09,440 --> 00:36:12,010 L'employé Jee. Remplissez votre propre bol de nourriture. 1149 00:36:12,010 --> 00:36:14,210 - "Bol de nourriture ?" - Rends-toi utile. 1150 00:36:14,210 --> 00:36:17,110 Nous avons également d'autres missions. 1151 00:36:17,180 --> 00:36:18,310 Haha, tu es le prochain. 1152 00:36:18,510 --> 00:36:19,880 - Allons-y. - Tirer. 1153 00:36:19,880 --> 00:36:21,680 - Vous devez le faire. - Bonne chance, M. Ha. 1154 00:36:21,820 --> 00:36:23,520 - Bonne chance. - D'accord. 1155 00:36:24,390 --> 00:36:25,920 Allons-y. Faisons ça. 1156 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Devenons une star. 1157 00:36:28,990 --> 00:36:31,660 Il s'est entraîné, et il a des jambes robustes. 1158 00:36:31,660 --> 00:36:34,200 - Accrochez-vous. - Ses mollets ressemblent à des pilons. 1159 00:36:35,500 --> 00:36:36,900 - Des baguettes ? - Mon Dieu. 1160 00:36:36,900 --> 00:36:38,770 - Vous devez atteindre. - Il est petit. 1161 00:36:38,770 --> 00:36:40,900 Haha a une longue portée ou un lynchage ou quelque chose comme ça. 1162 00:36:40,900 --> 00:36:42,670 Les baguettes... Il est foutu. 1163 00:36:42,670 --> 00:36:44,270 - Il a une prise ? - Vous l'avez. 1164 00:36:44,270 --> 00:36:45,340 D'accord. 1165 00:36:45,910 --> 00:36:47,910 - Accrochez-vous. Cette partie en ce moment... - D'accord. 1166 00:36:47,910 --> 00:36:49,750 - Hé, ne t'endors pas. - C'est attrapé. 1167 00:36:49,910 --> 00:36:51,510 - Qu'est-ce que? - Mon pénis est coincé. 1168 00:36:52,520 --> 00:36:54,120 (C'est pincé.) 1169 00:36:54,120 --> 00:36:57,150 (Ça fait vraiment mal.) 1170 00:36:59,390 --> 00:37:01,490 (Il finit par tomber.) 1171 00:37:01,490 --> 00:37:05,660 (Le PDG Ha a renoncé à avoir un quatrième enfant pour son entreprise.) 1172 00:37:05,660 --> 00:37:06,960 Il n'y a rien à attraper. 1173 00:37:06,960 --> 00:37:08,530 - Votre petit... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1174 00:37:08,530 --> 00:37:10,500 - Ne mens pas. - Il s'est fait pincer. 1175 00:37:10,700 --> 00:37:13,570 Atteignez avec votre main droite et obtenez l'autre côté. 1176 00:37:13,570 --> 00:37:15,300 C'est ça. Vous pouvez vous débrouiller si vous vous accrochez. 1177 00:37:15,300 --> 00:37:17,610 Vous l'avez fait ! 1178 00:37:17,770 --> 00:37:19,440 - Il va à l'envers ? - Pour faire quoi ? 1179 00:37:19,910 --> 00:37:21,280 Hé... 1180 00:37:21,280 --> 00:37:23,850 - Vous l'avez. - Tu dois faire ça pour ta femme. 1181 00:37:24,180 --> 00:37:25,550 - Comme ça ? - C'était facile. 1182 00:37:25,550 --> 00:37:27,450 (C'était aussi simple comme sortir du lit.) 1183 00:37:27,450 --> 00:37:28,480 Comme ça ? 1184 00:37:29,020 --> 00:37:30,520 Comme ça? 1185 00:37:30,520 --> 00:37:31,520 Tu peux faire ça ? 1186 00:37:31,520 --> 00:37:34,390 - Est-il vraiment humain ? - Il a fait paraître les choses si faciles. 1187 00:37:34,560 --> 00:37:36,060 - C'est 1 000 dollars. - Seul Jong Kook a réussi, 1188 00:37:36,060 --> 00:37:38,690 votre entreprise reçoit donc 1 000 dollars. 1189 00:37:38,690 --> 00:37:41,460 Eun Bi, si tu réussis, alors votre entreprise... 1190 00:37:41,460 --> 00:37:44,000 - Ensuite, c'est 3 000 dollars. - peut rapporter jusqu'à 3 000 dollars. 1191 00:37:44,070 --> 00:37:46,940 Aussi, pour la compagnie de Ji Hyo, si vous réussissez tous les deux, 1192 00:37:46,940 --> 00:37:48,870 - vous pouvez gagner jusqu'à 3 000 dollars. - D'accord. 1193 00:37:48,870 --> 00:37:50,740 Désormais, le bureau est plus étroit. 1194 00:37:50,740 --> 00:37:51,810 Il y a une possibilité plus élevée. 1195 00:37:51,810 --> 00:37:53,410 - Tu peux le faire. - Eun Bi devrait-il commencer en premier ? 1196 00:37:53,440 --> 00:37:54,910 - D'accord. - Eun Bi est trop cool. 1197 00:37:55,380 --> 00:37:56,650 - Je pense que tu peux le faire. - Eun Bi est aussi athlétique. 1198 00:37:56,650 --> 00:37:58,480 - Tu es un bon athlète. - Faites beaucoup d'étirements. 1199 00:37:58,480 --> 00:38:00,020 je pense Eun Bi sera capable de le faire. 1200 00:38:00,150 --> 00:38:02,080 - Elle faisait de l'athlétisme. - Elle a de longs bras et jambes. 1201 00:38:02,790 --> 00:38:03,950 - Elle a fait de l'athlétisme. - Elle a de longs membres. 1202 00:38:03,950 --> 00:38:05,050 Mme Kwon, faites du bon travail. 1203 00:38:05,050 --> 00:38:06,990 - Elle faisait de l'athlétisme. - Elle a de longs bras et jambes. 1204 00:38:06,990 --> 00:38:09,060 - Je pense qu'elle en sera capable. - Elle a de longs membres. 1205 00:38:09,060 --> 00:38:10,190 Elle peut le faire. 1206 00:38:10,360 --> 00:38:12,760 - Mon Dieu, déjà... Elle le fait. - Hé, tu as ça. 1207 00:38:13,130 --> 00:38:14,360 Vous l'avez. 1208 00:38:14,360 --> 00:38:15,430 Mon Dieu, pas question. 1209 00:38:15,430 --> 00:38:18,900 (Elle fait un tour de 270º en un rien de temps.) 1210 00:38:18,900 --> 00:38:20,500 - Mon Dieu. - Mon Dieu, quoi ? 1211 00:38:20,570 --> 00:38:21,900 D'accord, c'est la partie la plus difficile. 1212 00:38:22,040 --> 00:38:23,370 - Très bien, Mme Kwon. - C'est fou. 1213 00:38:23,370 --> 00:38:24,570 -Eun Bi. - C'est vrai, tu dois te lever. 1214 00:38:24,610 --> 00:38:26,280 - Tu dois surmonter cette partie. - Je ne peux pas... 1215 00:38:26,280 --> 00:38:27,640 Non, tu peux le faire, Eun Bi. 1216 00:38:27,640 --> 00:38:28,680 Tirez fort avec cette main. 1217 00:38:28,680 --> 00:38:29,710 - Serrez votre tronc. - C'est exact. 1218 00:38:29,710 --> 00:38:31,050 Non, c'est tout. 1219 00:38:31,610 --> 00:38:33,080 - Et voilà. - Vous l'avez. 1220 00:38:33,180 --> 00:38:35,450 - C'est ça. - Mon Dieu, quelle honte. 1221 00:38:35,450 --> 00:38:36,890 (Se retournant) 1222 00:38:38,950 --> 00:38:41,520 (Kwon Eun Bi réussit soudainement.) 1223 00:38:41,890 --> 00:38:43,060 Hé, Eun Bi ! 1224 00:38:43,830 --> 00:38:45,960 - Eun Bi, tu as réussi. - Hé, Eun Bi ! 1225 00:38:46,030 --> 00:38:48,560 Vous avez donc gagné 3 000 dollars. 1226 00:38:48,560 --> 00:38:49,600 Je me sens moi-même étourdi. 1227 00:38:49,600 --> 00:38:51,300 - Bon. - Mon Dieu, c'était trop cool. 1228 00:38:51,330 --> 00:38:52,770 Hé, tu es cool. 1229 00:38:52,770 --> 00:38:54,000 - Elle est athlétique. - D'accord. 1230 00:38:54,000 --> 00:38:55,770 (Mme Kwon a été à la hauteur de son titre du PDG.) 1231 00:38:55,770 --> 00:38:57,170 - Comment as-tu fait ça ? - Hé, tu as compris comment faire. 1232 00:38:57,170 --> 00:38:58,240 (Ensuite, c'est au tour de Mme Song.) 1233 00:38:58,240 --> 00:38:59,310 Très bien, Mme Song. 1234 00:38:59,310 --> 00:39:00,610 Je pense que Ji Hyo y arrivera. 1235 00:39:00,610 --> 00:39:02,710 - Faites attention à votre tête. - Oui, je pense que Ji Hyo le fera. 1236 00:39:02,710 --> 00:39:04,310 - Je pense que tu y arriveras. - Surveille ta tête. 1237 00:39:04,310 --> 00:39:05,450 Très bien, Mme Song. 1238 00:39:05,450 --> 00:39:06,820 Mais elle a les bras courts. 1239 00:39:07,720 --> 00:39:09,050 - Oh, sympa. - Hé, c'est un bon début. 1240 00:39:09,050 --> 00:39:10,150 - Bon. - Hé, tu as ça. 1241 00:39:10,220 --> 00:39:11,590 - Elle est incroyable. - Ji Hyo est vraiment fort. 1242 00:39:11,590 --> 00:39:13,260 (se soulevant) 1243 00:39:13,260 --> 00:39:14,690 Mon Dieu, elle est si forte. 1244 00:39:14,690 --> 00:39:15,790 Voilà. 1245 00:39:15,990 --> 00:39:17,390 - C'est ça. - Tu l'as, Ji Hyo. 1246 00:39:17,390 --> 00:39:18,490 - Oui, c'est ça. - Et voilà. 1247 00:39:18,490 --> 00:39:20,260 - Tu l'as, Ji Hyo. - Oui, c'est ça. 1248 00:39:21,000 --> 00:39:22,800 - Et voilà. - Vous y êtes presque. 1249 00:39:22,800 --> 00:39:23,830 (Elle a levé les deux jambes !) 1250 00:39:24,370 --> 00:39:26,500 - Veux-tu donner un coup de pouce à mes fesses ? - Ji Hyo, utilise le rebond. 1251 00:39:26,500 --> 00:39:29,840 (Voulez-vous donner un coup de pouce à mes fesses ?) 1252 00:39:30,540 --> 00:39:32,370 Nous ne pouvons pas faire ça pour vous. 1253 00:39:32,370 --> 00:39:33,580 Allez-vous donner un coup de pouce à mes fesses ? 1254 00:39:33,580 --> 00:39:35,140 - J'aimerais pouvoir. - Vous pouvez monter directement à partir de là. 1255 00:39:35,580 --> 00:39:36,980 Cela ressemble à un spectacle de magie en ce moment. 1256 00:39:37,310 --> 00:39:39,580 Ji Hyo, tu as l'air de le faire une illusion de section. 1257 00:39:39,850 --> 00:39:41,020 Cela ressemble à de la magie. 1258 00:39:41,020 --> 00:39:42,080 (Ta-da) 1259 00:39:42,080 --> 00:39:43,890 On dirait que ton haut et les corps inférieurs sont séparés. 1260 00:39:43,890 --> 00:39:45,350 Le haut et le bas de votre corps ont été séparés. 1261 00:39:45,350 --> 00:39:46,790 Es-tu sûr que ce sont tes jambes ? 1262 00:39:47,460 --> 00:39:48,820 Vous êtes à court de force. Mais vous n’y pouvez rien. 1263 00:39:48,820 --> 00:39:49,960 - C'était si proche. - Vous y étiez presque. 1264 00:39:49,960 --> 00:39:51,630 - Mon Dieu, quelle honte. - Tu étais notre as. 1265 00:39:51,630 --> 00:39:53,330 - Qui est le prochain ? - D'accord, Ddochi. 1266 00:39:53,960 --> 00:39:55,700 - Je parierai tout mon argent sur Ddochi. - Salut, Ddochi. 1267 00:39:55,700 --> 00:39:56,970 - Je parie qu'elle échouera. - Mais c'est... 1268 00:39:56,970 --> 00:39:58,130 Ddochi, je pense que tu vas... 1269 00:39:58,130 --> 00:39:59,970 flop juste à partir d'ici. Fiasco! 1270 00:39:59,970 --> 00:40:02,000 - Ddochi, essaye. - Non, mais vraiment. 1271 00:40:02,000 --> 00:40:03,870 Mon Dieu, Je n'ai vraiment aucune force. 1272 00:40:03,870 --> 00:40:05,570 Mais tu as de longs bras et de longues jambes. 1273 00:40:05,570 --> 00:40:06,710 Ye Eun, tu peux le faire. 1274 00:40:06,710 --> 00:40:08,640 Ses bras pourraient tourner comme ça comme une araignée. 1275 00:40:08,640 --> 00:40:09,810 Essayez-le. 1276 00:40:09,810 --> 00:40:11,080 (L'araignée rose est certainement longue.) 1277 00:40:11,080 --> 00:40:12,210 Essayez-le. 1278 00:40:12,550 --> 00:40:14,050 - C'est ça. - Elle le fait. 1279 00:40:14,620 --> 00:40:15,720 - Ye Eun. - Essayez-le. 1280 00:40:15,720 --> 00:40:17,320 Les téléspectateurs regardent tous en bas. Que ferez-vous? 1281 00:40:17,320 --> 00:40:18,420 Que dois-je faire? 1282 00:40:18,420 --> 00:40:19,760 "Ne regarde pas!" 1283 00:40:19,760 --> 00:40:20,890 Essayez-le. 1284 00:40:21,420 --> 00:40:22,960 Tu peux le faire puisque tu as de longs membres. 1285 00:40:22,960 --> 00:40:25,090 - Allez en dessous... - Je suis déjà fatigué à ce stade. 1286 00:40:25,730 --> 00:40:26,900 Ye Eun, tu peux le faire. 1287 00:40:27,200 --> 00:40:28,330 Ye Eun. 1288 00:40:28,330 --> 00:40:30,100 Les deux millions de membres de le clan Chungju Jee regarde. 1289 00:40:30,100 --> 00:40:31,300 -Ddochi. - Montre-leur. 1290 00:40:31,300 --> 00:40:33,170 - Alors, amène cette jambe de ce côté. - Ta jambe... 1291 00:40:33,170 --> 00:40:34,470 - C'est tout. - Je ne peux pas... 1292 00:40:34,470 --> 00:40:35,570 - Dépassez ce point. - Non, mais... 1293 00:40:35,570 --> 00:40:36,670 - Essayez-le. - Tu peux te balancer maintenant. 1294 00:40:36,670 --> 00:40:38,310 Petit à petit. Oh, sympa ! 1295 00:40:38,310 --> 00:40:39,380 Ddochi. 1296 00:40:39,380 --> 00:40:41,080 - Accroche ton pied là-dessus. - C'est ça. 1297 00:40:41,210 --> 00:40:42,680 (flop) 1298 00:40:42,680 --> 00:40:43,750 C'est tout. 1299 00:40:43,850 --> 00:40:46,420 (Incapable de la maintenir sous son poids, elle tombe.) 1300 00:40:46,980 --> 00:40:48,250 - Ça va ? - Est-ce que tu vas bien ? 1301 00:40:48,680 --> 00:40:50,350 - Mon Dieu, vous êtes tellement méchants. - Vous n'y pouvez rien. C'est trop dur. 1302 00:40:50,350 --> 00:40:51,790 Je veux dire, je n'ai aucune force dans mes bras. 1303 00:40:51,790 --> 00:40:53,790 - C'est trop dur. - Vous avez fait du bon travail. 1304 00:40:53,890 --> 00:40:56,390 - La première tâche est terminée. - Vous avez fait du bon travail. 1305 00:40:56,390 --> 00:40:57,530 - Alors... - Ceci... 1306 00:40:57,760 --> 00:40:59,430 - Oui, 3 000 dollars ! - Mon Dieu, 3 000 dollars. 1307 00:40:59,430 --> 00:41:01,230 - Mon Dieu, notre équipe est géniale. - Nous avons 3 000 dollars ! 1308 00:41:01,260 --> 00:41:02,430 Hé, merci. 1309 00:41:02,460 --> 00:41:03,500 Mon Dieu, je suis désolé. 1310 00:41:03,500 --> 00:41:04,600 - Vous devriez démissionner. - De la compagnie de Haha... 1311 00:41:05,030 --> 00:41:07,400 De la compagnie de Haha, une seule personne a réussi, 1312 00:41:07,400 --> 00:41:08,940 - donc tu as gagné 1 000 dollars. Aussi, - Mon Dieu, Joohoney était si proche aussi. 1313 00:41:08,940 --> 00:41:10,740 La société de Ji Hyo n'avait que une personne réussit, 1314 00:41:10,740 --> 00:41:12,740 - donc vous avez gagné 1 000 dollars. - Ce n'est pas facile. 1315 00:41:12,740 --> 00:41:14,710 Très bien, alors. vous vous déplacerez un à la fois... 1316 00:41:14,710 --> 00:41:16,680 pour recevoir votre salaire. 1317 00:41:16,680 --> 00:41:19,220 Juste pour te faire savoir, la moitié de la journée n'est pas encore écoulée. 1318 00:41:19,220 --> 00:41:20,820 - Toujours? - Vous pouvez commencer à porter plainte... 1319 00:41:20,820 --> 00:41:22,420 après l'heure du déjeuner. 1320 00:41:22,620 --> 00:41:24,720 Je travaille si dur, mais tu vas te plaindre de moi ? 1321 00:41:24,720 --> 00:41:25,960 - Je ne le ferai pas. - Mme Kwon. 1322 00:41:25,990 --> 00:41:28,220 - Alors, Haha, tu vas y aller en premier. - D'accord. 1323 00:41:28,620 --> 00:41:30,430 Je vais juste le diviser également pour tout le monde. 1324 00:41:31,430 --> 00:41:32,460 Oh d'accord. 1325 00:41:33,060 --> 00:41:34,160 Fais-moi confiance, Jong Kook. 1326 00:41:34,160 --> 00:41:37,200 - Hé, j'ai travaillé dur cette fois. - D'accord. Je vais sérieusement... 1327 00:41:37,270 --> 00:41:38,530 Il nous donnera des sommes égales, n'est-ce pas ? 1328 00:41:39,170 --> 00:41:41,800 J'en suis sûr, puisqu'il a probablement peur ne pas faire ça pour le moment. 1329 00:41:42,170 --> 00:41:43,510 - Alors, je pense qu'il le fera. - Nous avons 3 000 dollars maintenant. 1330 00:41:43,510 --> 00:41:45,640 - Eh bien, nous n'avons pas gagné beaucoup d'argent. - Donc, 4 fois 7 font 28. 1331 00:41:46,380 --> 00:41:47,880 Jusqu'à ce tour, 1332 00:41:47,880 --> 00:41:49,210 Je jouerai en défense. 1333 00:41:49,780 --> 00:41:51,780 Ils me soupçonneront cette fois, 1334 00:41:51,780 --> 00:41:53,750 donc je dois les faire porter plainte contre moi. 1335 00:41:54,250 --> 00:41:55,550 Veuillez déposer une plainte. 1336 00:41:56,020 --> 00:41:57,150 S'il te plaît. 1337 00:41:57,390 --> 00:41:58,450 S'il te plaît. 1338 00:41:58,550 --> 00:41:59,660 Cette fois... 1339 00:41:59,660 --> 00:42:00,920 (Ensuite, la chanson du PDG...) 1340 00:42:00,920 --> 00:42:03,190 Mon Dieu, Niel est meilleur que je ne le pensais. 1341 00:42:03,190 --> 00:42:04,590 Je vais continuer avec ça pour l'instant. 1342 00:42:05,290 --> 00:42:07,060 Mes pauvres employés. 1343 00:42:07,560 --> 00:42:09,700 Ils travaillent si dur avec toute leur confiance en moi. 1344 00:42:10,370 --> 00:42:11,900 je vais devoir détourner de l'argent tout de suite. 1345 00:42:11,900 --> 00:42:13,000 (je vais devoir détourner de l'argent tout de suite.) 1346 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 (Le PDG de Tiger Moth choisit pour détourner de l'argent, en effet.) 1347 00:42:15,000 --> 00:42:16,270 C'est tout. 1348 00:42:16,570 --> 00:42:18,210 -Eun Bi. - Sérieusement. 1349 00:42:18,210 --> 00:42:19,680 - C'était si gentil, n'est-ce pas ? - Je vraiment... 1350 00:42:19,680 --> 00:42:21,210 - Honnêtement, c'était gentil, non ? - J'ai été vraiment juste. 1351 00:42:21,210 --> 00:42:23,310 - Non, c'était pour notre entreprise. - Cela vaut la peine d'y réfléchir. 1352 00:42:23,510 --> 00:42:25,210 - Salut, Mme Kwon. - Mme Kwon, ceci... 1353 00:42:25,210 --> 00:42:26,480 je suis le genre qui est susceptible de se plaindre. 1354 00:42:26,480 --> 00:42:28,020 Mon Dieu, tu ne peux vraiment pas te plaindre. 1355 00:42:28,020 --> 00:42:29,250 - Si tu... - J'y vais, juste après avoir mangé. 1356 00:42:29,250 --> 00:42:31,220 Nous pouvons gagner le double, pour de vrai. 1357 00:42:31,350 --> 00:42:32,960 je vais porter plainte juste après avoir mangé. 1358 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 - Nous avons partagé ça, n'est-ce pas ? - Sur les 3 000 dollars, 1359 00:42:34,960 --> 00:42:37,260 - J'en ai mis 2000. - Ensuite, elle a divisé 3 000 dollars. 1360 00:42:37,260 --> 00:42:38,630 - Si vous divisez 5 800 dollars, - Alors... 1361 00:42:38,630 --> 00:42:40,030 - J'aurais dû en avoir autant. - Sérieusement, arrête ça. 1362 00:42:40,030 --> 00:42:41,700 Arrêtez de dire de telles bêtises. 1363 00:42:42,060 --> 00:42:44,700 Savez-vous ce que Mme Kwon tu viens de me le dire ici ? 1364 00:42:44,700 --> 00:42:47,100 Elle a dit qu'elle m'en avait donné 2000 sur 3 000 dollars. 1365 00:42:48,000 --> 00:42:49,670 Mon Dieu, je suis sûr qu'elle a fait quelque chose. 1366 00:42:49,740 --> 00:42:53,310 Alors, on t'a donné votre deuxième versement de salaire. 1367 00:42:53,310 --> 00:42:54,610 Vous pouvez utiliser vos tickets de plainte... 1368 00:42:54,610 --> 00:42:56,180 avec le Ministère du Travail... 1369 00:42:56,180 --> 00:42:57,710 - après le déjeuner. - Oui, je vais en déposer un tout de suite. 1370 00:42:57,710 --> 00:42:59,520 Maintenant, c'est l'heure du déjeuner, c'est ce que font les employés de bureau... 1371 00:42:59,520 --> 00:43:00,980 attendez le plus. 1372 00:43:00,980 --> 00:43:03,690 Puisque c'est ton premier jour de travail, vous partirez avec votre propre entreprise... 1373 00:43:03,690 --> 00:43:05,820 - et bon appétit... - Oh, avec le PDG ? 1374 00:43:05,820 --> 00:43:07,960 - avec le PDG. - Avec le PDG. 1375 00:43:07,960 --> 00:43:09,490 - Bon. - Vous pouvez payer vos repas... 1376 00:43:09,490 --> 00:43:11,460 selon la politique de chaque entreprise. 1377 00:43:11,460 --> 00:43:15,030 Ensuite, nous calculerons cela dans votre solde final restant. 1378 00:43:15,130 --> 00:43:16,530 Y a-t-il des restaurants ici ? 1379 00:43:16,530 --> 00:43:17,700 - La cafétéria. - Il fait chaud dehors. 1380 00:43:18,030 --> 00:43:19,400 Il fait chaud dehors. 1381 00:43:19,400 --> 00:43:20,540 - On y va, alors ? - Conformément à la politique de l'entreprise... 1382 00:43:20,540 --> 00:43:21,840 - Oui, merci ! - Allons-y. 1383 00:43:21,840 --> 00:43:23,840 - Nous avons beaucoup d'argent en ce moment. - Nous le faisons. 1384 00:43:23,840 --> 00:43:25,340 - Mon Dieu, en ce moment, nous sommes... - Mme Kwon. 1385 00:43:25,340 --> 00:43:27,940 - En ce moment, je... - J'aime la côtelette de porc. 1386 00:43:27,940 --> 00:43:29,910 - Tu devrais mourir de faim. - Un gros morceau d'escalope de porc. 1387 00:43:30,250 --> 00:43:31,350 Que devrions-nous manger ? 1388 00:43:31,350 --> 00:43:32,680 La cafétéria propose également de la bonne nourriture. 1389 00:43:32,680 --> 00:43:34,250 - C'est bien aussi. - Ah, tu as raison. 1390 00:43:34,250 --> 00:43:35,850 - Alors, je veux... - On a le temps ? 1391 00:43:35,850 --> 00:43:37,820 Où est-il? Y a-t-il une cafétéria au sous-sol ici ? 1392 00:43:37,820 --> 00:43:39,460 - Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? - La cafétéria est à l'étage. 1393 00:43:39,660 --> 00:43:41,190 Je suis d'accord avec tout. 1394 00:43:41,190 --> 00:43:42,260 - Et ça ? - Puisque je suis le PDG, 1395 00:43:42,260 --> 00:43:43,660 - Je suivrai votre avis. - Mme Kwon. 1396 00:43:43,660 --> 00:43:45,360 Vous savez, Mme Kwon, 1397 00:43:45,490 --> 00:43:47,800 Je sais que ça peut être gênant pour parler d'argent... 1398 00:43:47,800 --> 00:43:49,900 - avant notre repas, mais... - Allez, vice-PDG Yu. 1399 00:43:49,900 --> 00:43:52,000 - Tu devrais être clair... - Parlons quand nous serons seuls. 1400 00:43:52,000 --> 00:43:53,500 - Tu veux que je porte plainte ou pas ? - Mais... 1401 00:43:53,500 --> 00:43:54,800 nous allons porter plainte après avoir mangé. 1402 00:43:54,800 --> 00:43:56,440 - Tu le veux ou pas ? - Je vais faire le plein et aller droit au but. 1403 00:43:56,440 --> 00:43:57,610 S'il vous plaît dites-nous. 1404 00:43:57,610 --> 00:43:58,640 Pas maintenant. 1405 00:43:58,640 --> 00:43:59,680 - Ce n'est pas le moment. - Mais c'est... 1406 00:43:59,680 --> 00:44:01,540 Mais Mme Kwon, pourquoi avez-vous dit à Jae Seok plus tôt... 1407 00:44:01,540 --> 00:44:03,510 - que tu lui as donné 2000 dollars ? - Eh bien, honnêtement, 1408 00:44:03,510 --> 00:44:04,650 J'allais empocher de l'argent. 1409 00:44:04,810 --> 00:44:06,320 - Oh vraiment? Vraiment? - Oui. 1410 00:44:06,320 --> 00:44:07,820 - Elle allait empocher de l'argent ? - Elle est honnête. 1411 00:44:08,050 --> 00:44:10,290 Mais tu as dit que tu me donnerais 2 000 sur 3 000 dollars. 1412 00:44:10,290 --> 00:44:11,750 Laissez-moi juste vous demander ceci. 1413 00:44:11,750 --> 00:44:14,120 Avons-nous des salaires différents en fonction de nos rangs ou pas ? 1414 00:44:14,120 --> 00:44:15,220 Vous avez des salaires différents, pour être honnête. 1415 00:44:15,720 --> 00:44:16,830 Vous avez des salaires différents, pour être honnête. 1416 00:44:17,390 --> 00:44:18,830 - Alors, je n'ai pas le choix... - Eh bien... 1417 00:44:18,830 --> 00:44:20,660 - mais pour porter plainte. - Vous ne pouvez pas le faire vous-même. 1418 00:44:20,660 --> 00:44:22,300 - Hé, mais pourquoi... - Désolé. Pourquoi pas? 1419 00:44:22,330 --> 00:44:24,000 - Je veux dire, tu n'arrêtes pas de parler de... - Vous la menacez. 1420 00:44:24,000 --> 00:44:25,170 - porter plainte contre moi. - Oui? 1421 00:44:25,170 --> 00:44:26,570 Vous ne pouvez vraiment pas faire ça pour le moment. 1422 00:44:27,100 --> 00:44:28,240 Avez-vous joué au jeu ? 1423 00:44:28,240 --> 00:44:29,710 Avez-vous réussi la mission ? Qu'est-ce que tu as fait ? 1424 00:44:29,710 --> 00:44:30,910 Qu'avez-vous fait? 1425 00:44:31,240 --> 00:44:32,410 Qu'avez-vous fait? 1426 00:44:33,440 --> 00:44:34,980 - Elle t'a frappé près de l'os. - Je veux dire... 1427 00:44:34,980 --> 00:44:36,450 - Lui aussi... - Nous avons fait tout le travail, tu sais ? 1428 00:44:36,450 --> 00:44:37,480 - D'accord. - Eh bien, c'est vrai. 1429 00:44:37,480 --> 00:44:38,750 Tout ce que tu as fait, c'est rester assis là... 1430 00:44:38,750 --> 00:44:40,250 et mange les miettes de tout notre travail. 1431 00:44:40,880 --> 00:44:42,150 Peux-tu vraiment me dire ça ? 1432 00:44:42,150 --> 00:44:43,750 - Tu veux dire qu'il ne le méritait pas ? - C'est exact. 1433 00:44:43,750 --> 00:44:46,120 - Vous êtes un voleur de salaire. - C'est vraiment un voleur de salaire. 1434 00:44:46,120 --> 00:44:47,890 - Tu n'as pas tort, mais... - Je sais. 1435 00:44:47,890 --> 00:44:49,160 Cet employé parle trop. 1436 00:44:49,430 --> 00:44:50,690 - Dois-je le jeter dehors ? - Oui. 1437 00:44:50,930 --> 00:44:52,590 - S'il vous plaît, partez. - Déjeunons d'abord. 1438 00:44:52,590 --> 00:44:53,630 - Laisse-moi manger, au moins. - En ce moment... 1439 00:44:53,630 --> 00:44:55,400 - Comment ça sonne, la cafétéria ? - Ça a l'air bien. 1440 00:44:55,400 --> 00:44:56,670 - J'aime le son de ça. - Allons à la cafétéria. 1441 00:44:56,670 --> 00:44:58,000 - Allons-y alors. - Allons-y. 1442 00:44:58,000 --> 00:44:59,500 - Mme Kwon sait ce qui se passe. - Mon Dieu. 1443 00:44:59,500 --> 00:45:01,040 - Ils servent d'excellents plats coréens. - C'est agréable d'avoir... 1444 00:45:01,040 --> 00:45:02,570 - un bon repas coréen au bout d'un moment. - Allons-y. 1445 00:45:02,570 --> 00:45:04,470 - Bien sûr, ça l'est. - Si tu vas à la cafétéria, 1446 00:45:04,470 --> 00:45:05,640 comment allez-vous payer vos repas ? 1447 00:45:05,640 --> 00:45:06,840 - Eh bien, je... - Asseyons-nous une minute. 1448 00:45:06,840 --> 00:45:07,880 - Parlons de ça. - Non. 1449 00:45:07,880 --> 00:45:09,310 - J'ai décidé. - L'argent est une question sensible. 1450 00:45:09,310 --> 00:45:11,150 - Mais... - Je vais le retirer du salaire de M. Yu. 1451 00:45:11,150 --> 00:45:12,480 Je vais le retirer du salaire de M. Yu. 1452 00:45:12,480 --> 00:45:13,550 D'accord! 1453 00:45:13,680 --> 00:45:15,620 - Excellente idée. M. Yu... - Elle a vraiment dû vous en payer 2000. 1454 00:45:15,620 --> 00:45:17,550 - Je t'en ai donné un peu plus. - Je sais. 1455 00:45:17,550 --> 00:45:19,460 - Vous pouvez vous en occuper. - Je n'ai même pas vu cet argent. 1456 00:45:19,460 --> 00:45:20,590 - Je ne l'ai même pas vu. - Allez, M. Yu. 1457 00:45:20,590 --> 00:45:21,590 Mais si je dis que je le prendrai sur votre salaire, 1458 00:45:21,590 --> 00:45:22,620 ça veut dire que ça existe vraiment. 1459 00:45:23,090 --> 00:45:24,660 - Eh bien... - Je ne sais pas si tu fais semblant... 1460 00:45:24,660 --> 00:45:25,690 - ou pas. - Mme Kwon ne le ferait pas... 1461 00:45:25,690 --> 00:45:26,700 Ensuite, nous ne pouvons pas manger. 1462 00:45:26,700 --> 00:45:28,030 - mentez-nous. - Mais Mme Kwon. 1463 00:45:28,030 --> 00:45:30,200 Accrochez-vous. C'est notre premier jour de travail. 1464 00:45:30,230 --> 00:45:32,170 Pourquoi tu ne nous achètes pas de nourriture et faire payer le vice-PDG ? 1465 00:45:32,170 --> 00:45:33,270 - Vous avez dû le payer cher. - Eh bien, 1466 00:45:33,270 --> 00:45:34,900 Je t'ai même donné un rang élevé. 1467 00:45:34,900 --> 00:45:36,440 je dois vérifier avec mes deux yeux... 1468 00:45:36,440 --> 00:45:38,370 que j'ai reçu 2 000 dollars sur mon compte bancaire. 1469 00:45:38,370 --> 00:45:39,940 - Même si on mange ce repas, - Je n'ai même pas pu vérifier. 1470 00:45:39,940 --> 00:45:41,110 cela coûtera moins de 30 dollars. 1471 00:45:41,110 --> 00:45:42,110 - C'est exact. - Moins de 30 dollars. 1472 00:45:42,110 --> 00:45:44,710 - Pourquoi es-tu si mesquin ? - Eh bien, alors. 1473 00:45:44,710 --> 00:45:45,750 - Vous pouvez payer, M. Jee. - Vous payez. 1474 00:45:45,750 --> 00:45:46,850 Et si tu payais, Directeur adjoint Yang ? 1475 00:45:46,850 --> 00:45:48,520 - Je vous ai dit que j'étais manager. - Je veux dire, directeur Yang. 1476 00:45:48,520 --> 00:45:49,790 - Tu continues à me rabaisser. - Non. 1477 00:45:49,790 --> 00:45:51,820 - Elle t'a vraiment payé. - Mais elle allait empocher de l'argent. 1478 00:45:51,820 --> 00:45:53,520 - En êtes-vous vraiment sûre, Mme Kwon ? - Je suis sûr. 1479 00:45:53,520 --> 00:45:54,720 - Tu m'as vraiment payé ? - Oui. 1480 00:45:54,760 --> 00:45:56,760 Si l'argent n'est pas sur votre compte, nous ne pourrons pas manger. 1481 00:45:56,760 --> 00:45:57,860 - Mon Dieu. - Cela ne coûte que dix dollars chacun. 1482 00:45:57,860 --> 00:46:00,560 - C'est exact. - Dans ce cas, pourquoi ne pas simplement... 1483 00:46:00,560 --> 00:46:01,600 payer nous-mêmes aujourd'hui ? 1484 00:46:01,600 --> 00:46:03,830 - Mon Dieu, pourquoi es-tu si faible ? - Êtes-vous sérieux? 1485 00:46:03,830 --> 00:46:05,230 Directeur adjoint Kim. L'employé Joo. Qu'en penses-tu? 1486 00:46:05,230 --> 00:46:06,440 - Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? - Eh bien... 1487 00:46:06,440 --> 00:46:07,900 - Puisque nous sommes au travail, - Oui ? 1488 00:46:07,900 --> 00:46:09,570 nous devrions aller à la cafétéria. 1489 00:46:10,070 --> 00:46:11,440 Pour être honnête, la cafétéria a... 1490 00:46:11,440 --> 00:46:13,080 le plus pour son argent. 1491 00:46:13,080 --> 00:46:14,140 - Droite. - La nourriture est bonne aussi. 1492 00:46:14,140 --> 00:46:16,510 Réduisons les coûts et doubler notre argent. 1493 00:46:16,510 --> 00:46:18,250 - Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison. - Ça a l'air bien. 1494 00:46:18,250 --> 00:46:19,920 - Il n'est pas nécessaire de parler davantage. - Pas du tout. 1495 00:46:19,920 --> 00:46:20,920 Allons-y. 1496 00:46:20,920 --> 00:46:22,180 - Les choses sont simples pour notre équipe. - D'accord. 1497 00:46:22,180 --> 00:46:23,250 - C'est joli et soigné. - Alors, 1498 00:46:23,250 --> 00:46:25,190 - un ticket repas coûte sept dollars. - Oui. 1499 00:46:25,190 --> 00:46:27,760 C'est notre premier repas ensemble. Ce serait bien si vous nous traitiez. 1500 00:46:27,760 --> 00:46:29,590 - Eh bien... - Je pense aussi... 1501 00:46:29,590 --> 00:46:31,790 - tu devrais nous soigner une fois... - Eh bien, je... 1502 00:46:31,790 --> 00:46:33,600 - Ce seul repas... - J'ai divisé nos salaires à parts égales, 1503 00:46:33,600 --> 00:46:34,800 donc je pense que nous devrions nous séparer les coûts aussi. 1504 00:46:35,930 --> 00:46:37,670 D'accord. Laissez-moi vous le demander encore une fois. 1505 00:46:38,300 --> 00:46:40,070 Non, vraiment. Soyez juste honnête. 1506 00:46:40,140 --> 00:46:42,910 Veux-tu nous traiter à notre premier repas ensemble ? 1507 00:46:42,910 --> 00:46:45,010 - Ou allons-nous partager les coûts ? - Pour une sage décision... 1508 00:46:45,010 --> 00:46:46,610 Mais je n'ai pas à payer, n'est-ce pas ? 1509 00:46:46,980 --> 00:46:48,240 Que ferez-vous à ce sujet ? 1510 00:46:48,880 --> 00:46:50,010 Je vais te donner un coup de pied. 1511 00:46:50,010 --> 00:46:51,910 (Je vais te donner un coup de pied.) 1512 00:46:51,910 --> 00:46:53,520 (Le directeur adjoint Kim n'a pas obtenu débarrassé de ses habitudes de gangster.) 1513 00:46:53,520 --> 00:46:54,850 Hé, est-ce autorisé ? 1514 00:46:55,050 --> 00:46:57,420 Alors tu vas me donner un coup de pied si je ne t'achète pas de nourriture ? 1515 00:46:58,090 --> 00:46:59,250 Je vais te donner un coup de pied. 1516 00:46:59,790 --> 00:47:01,460 - Je vais lui faire mal. Oui. - Pour de vrai ? 1517 00:47:01,460 --> 00:47:02,720 Je vais te donner un coup de pied douloureux. 1518 00:47:02,720 --> 00:47:04,030 - Alors vous. - Oui? 1519 00:47:04,030 --> 00:47:05,760 - Payez votre propre repas. - Moi? 1520 00:47:05,760 --> 00:47:07,530 - Vous payez votre propre repas. - Pourquoi? 1521 00:47:08,200 --> 00:47:09,500 Je ne peux pas te donner un coup de pied aussi ? 1522 00:47:09,500 --> 00:47:10,830 (Je ne peux pas te donner un coup de pied aussi ?) 1523 00:47:10,830 --> 00:47:11,900 Vous gagneriez. 1524 00:47:11,900 --> 00:47:13,170 - Vous... - Je pourrais aussi te donner un coup de pied. 1525 00:47:13,170 --> 00:47:14,470 - Vous gagneriez certainement. - Dans ce cas, 1526 00:47:14,470 --> 00:47:15,670 Je paierai pour toi. 1527 00:47:16,170 --> 00:47:18,340 - Je vais payer. D'accord. - Merci. 1528 00:47:18,340 --> 00:47:19,710 - Mon Dieu, ça me rend fou. - Mon Dieu. 1529 00:47:19,940 --> 00:47:21,880 Bonjour. 1530 00:47:22,710 --> 00:47:24,310 - Voici. - Merci. 1531 00:47:24,910 --> 00:47:26,280 - Accueillir. - Oh, qu'est-ce que c'est ? 1532 00:47:27,080 --> 00:47:28,320 - Mon Dieu. - Oh, c'est gamjatang. 1533 00:47:28,320 --> 00:47:29,620 Tu m'as donné tellement de viande. 1534 00:47:29,620 --> 00:47:31,020 (Gamjatang avec tant de morceaux de viande sur l'os) 1535 00:47:31,820 --> 00:47:33,760 - Mon Dieu, les buchimgae ont l'air fous. - Bonjour. 1536 00:47:34,020 --> 00:47:36,160 - Mon Dieu, ça a l'air incroyablement bon. - Tout ça coûte sept dollars ? 1537 00:47:36,160 --> 00:47:38,130 - Mon Dieu, c'est une œuvre d'art. - Comment est-ce si délicieux ? 1538 00:47:38,130 --> 00:47:39,860 Je ne l'ai pas encore essayé, mais c'est déjà délicieux. 1539 00:47:41,530 --> 00:47:44,270 Certainement pas. Découvrez cette vue imprenable. 1540 00:47:44,400 --> 00:47:47,100 (La cafétéria SBS est connue pour sa vue.) 1541 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 (Une vue rafraîchissante qui élimine tout stress lié au travail) 1542 00:47:48,240 --> 00:47:49,540 C'est fou. 1543 00:47:49,740 --> 00:47:52,270 Est-ce 7 dollars ? Comment se fait-il que ce ne soit que 7 dollars ? 1544 00:47:52,340 --> 00:47:53,480 Je vais profiter. 1545 00:47:54,440 --> 00:47:57,380 (Un repas du meilleur rapport qualité-prix) 1546 00:47:57,380 --> 00:47:59,950 (C'est aussi bon au goût !) 1547 00:48:02,950 --> 00:48:04,920 - Comment cela peut-il représenter 7 dollars ? - Comment ça se fait que ce soit seulement 7 dollars ? 1548 00:48:05,790 --> 00:48:07,060 (La PDG Kwon et son équipe arrivent à la cafétéria aussi.) 1549 00:48:07,060 --> 00:48:08,890 - Cette équipe est là aussi. - C'est ici qu'ils sont venus. 1550 00:48:08,890 --> 00:48:10,360 - Certainement pas. - Ils sont là aussi. 1551 00:48:10,360 --> 00:48:11,890 - Incroyable. - Ils voulaient le meilleur rapport qualité-prix. 1552 00:48:12,160 --> 00:48:13,700 - S'il vous plaît, profitez-en. - Où vont les tickets repas ? 1553 00:48:14,360 --> 00:48:17,130 Je suis désolé, mais nous fermons à 13 heures, 1554 00:48:17,130 --> 00:48:18,730 - donc nous avons fini de servir. - Quoi? 1555 00:48:19,130 --> 00:48:20,840 - Qu'est-ce qu'elle a dit, c'est fini ? - Pour de vrai ? 1556 00:48:20,840 --> 00:48:22,600 - Certainement pas. - Le galbi ? Je veux dire, gamjatang ? 1557 00:48:22,600 --> 00:48:24,510 - Vous fermez à 13 heures ? - J'en ai bien peur. 1558 00:48:24,540 --> 00:48:26,610 (Ils sont venus 10 minutes après l'heure du déjeuner.) 1559 00:48:26,610 --> 00:48:27,710 Attendez une seconde. 1560 00:48:27,710 --> 00:48:29,580 - Certainement pas. - Ce n'est pas possible. 1561 00:48:29,580 --> 00:48:31,710 Quelle heure est-il ? Est-ce qu'il est juste 13 heures passées ? 1562 00:48:31,750 --> 00:48:33,380 Nous aurions dû nous dépêcher ici. 1563 00:48:33,380 --> 00:48:34,480 Nous aurions dû nous dépêcher. 1564 00:48:34,480 --> 00:48:36,050 - Nous aurions dû nous dépêcher ici. - Employé Jee ! 1565 00:48:36,050 --> 00:48:38,290 Tu aurais dû être au courant. 1566 00:48:38,590 --> 00:48:40,020 Ils servent la meilleure nourriture. 1567 00:48:40,020 --> 00:48:42,360 je voulais vraiment ce qu'ils servaient aujourd'hui. 1568 00:48:42,360 --> 00:48:43,560 Quelle déception. 1569 00:48:43,690 --> 00:48:45,760 - Mme Kwon et son équipe... - Oui ? 1570 00:48:45,760 --> 00:48:48,530 Ils ne pouvaient pas manger ici car le service se termine à 13 heures. 1571 00:48:48,530 --> 00:48:49,800 - Vraiment? - Est-ce ainsi? 1572 00:48:50,300 --> 00:48:52,800 - Nous avons eu raison de nous y mettre. - Quelle déception. 1573 00:48:52,800 --> 00:48:54,700 Nous sommes probablement arrivés ici à la dernière minute. 1574 00:48:55,840 --> 00:48:57,610 (PDG Ha et son équipe, qui a bougé rapidement,) 1575 00:48:57,610 --> 00:48:59,370 (peut leur dévorer le cœur.) 1576 00:48:59,470 --> 00:49:02,410 Il y a une quantité surprenante de viande sur ces os. 1577 00:49:07,420 --> 00:49:08,520 Sérieusement. 1578 00:49:08,520 --> 00:49:10,090 (Trois employés de bureau nettoyer les os en silence.) 1579 00:49:10,090 --> 00:49:11,720 - C'est vraiment bien. - Je sais. 1580 00:49:11,720 --> 00:49:13,320 (Trois employés de bureau nettoyer les os en silence.) 1581 00:49:13,320 --> 00:49:15,820 (Revue de la société M F et B) 1582 00:49:15,820 --> 00:49:18,290 (À la recherche du meilleur rapport qualité-prix, préfère le gukbap et le porc sauté) 1583 00:49:18,290 --> 00:49:20,660 (Ne parle pas) 1584 00:49:20,900 --> 00:49:22,830 Je devrais manger ici quand je peux. 1585 00:49:22,830 --> 00:49:24,630 - C'est vraiment bien. - Quand je veux manger, je veux dire. 1586 00:49:25,200 --> 00:49:27,640 Même si nous ne gagnons pas chaque match aujourd'hui, 1587 00:49:27,900 --> 00:49:30,340 nous pouvons encore doubler notre argent si vous ne me signalez pas. 1588 00:49:30,340 --> 00:49:32,410 Puisque c'est le cas, je n'ai pas d'idées amusantes. 1589 00:49:32,770 --> 00:49:34,340 - Exactement. - Doublons notre argent. 1590 00:49:34,340 --> 00:49:36,180 - Je mettrai l'essentiel de ma confiance en toi. - Bien sûr. 1591 00:49:36,310 --> 00:49:39,050 je vais me répéter puisque tu dis le contraire plus tard. 1592 00:49:39,150 --> 00:49:41,280 Je nous ai tous fait payer nos repas. 1593 00:49:41,650 --> 00:49:43,220 - Que veux-tu dire? - Ce repas. 1594 00:49:43,990 --> 00:49:45,250 (Rampant) 1595 00:49:45,250 --> 00:49:47,860 Qu'est-ce que... je pensais vraiment tu allais me frapper. 1596 00:49:49,590 --> 00:49:51,030 Pourquoi ai-je l'impression que... 1597 00:49:51,030 --> 00:49:52,190 le directeur adjoint est-ce le PDG à la place ? 1598 00:49:52,860 --> 00:49:54,600 Je suis confus. 1599 00:49:54,600 --> 00:49:55,730 (Directeur adjoint Kim, PDG Ha) 1600 00:49:56,000 --> 00:49:58,130 - C'est une organisation plate. - Je vois. 1601 00:49:58,130 --> 00:49:59,430 (Revue de la société M F et B : Viser une organisation plate) 1602 00:49:59,430 --> 00:50:02,440 Si c'est le cas, débarrassez-moi de mes assiettes. 1603 00:50:05,010 --> 00:50:07,610 - Le mien aussi. - Videz mes assiettes pour moi. 1604 00:50:08,840 --> 00:50:09,910 L'employé Joo. 1605 00:50:10,310 --> 00:50:12,510 - L'employé Joo... - Vous débarrasserez mes assiettes. 1606 00:50:12,810 --> 00:50:14,120 - Moi? - Oui. 1607 00:50:14,120 --> 00:50:15,680 Ce que tu as fait m'a tellement bouleversé... 1608 00:50:15,920 --> 00:50:17,420 que je veux que tu débarrasses mes assiettes. 1609 00:50:18,350 --> 00:50:19,760 Ce n'est pas difficile à faire. 1610 00:50:20,620 --> 00:50:21,660 (Glissement) 1611 00:50:21,660 --> 00:50:24,290 - Tu le pensais vraiment. Bien sûr. - Je l'ai fait. 1612 00:50:24,290 --> 00:50:25,760 Allons-y. 1613 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 Où vont les plateaux ? 1614 00:50:28,760 --> 00:50:29,970 - L'employé Joo. - Oui? 1615 00:50:29,970 --> 00:50:31,870 L'employé Joo ? 1616 00:50:31,870 --> 00:50:33,740 (Il s'est fait prendre essayant de laisser son plateau derrière lui.) 1617 00:50:33,740 --> 00:50:34,740 - L'employé Joo. - Oui? 1618 00:50:34,740 --> 00:50:36,510 - Pouvez-vous m'aider ? - Bien sûr. 1619 00:50:37,210 --> 00:50:39,740 (Avec Plateau du directeur adjoint Kim) 1620 00:50:39,780 --> 00:50:40,910 (La figure de proue du PDG vide leurs deux plateaux.) 1621 00:50:40,910 --> 00:50:43,480 Patron, prenons une tasse de café. 1622 00:50:43,480 --> 00:50:45,080 Devons-nous jouer à un jeu pour voir qui achète ? 1623 00:50:45,410 --> 00:50:48,150 Non, le café est pour toi. 1624 00:50:48,150 --> 00:50:49,180 Il a dit non. 1625 00:50:49,520 --> 00:50:51,320 Pouvons-nous acheter tout ce que nous voulons ? 1626 00:50:51,320 --> 00:50:53,920 Oui, tout ce que tu veux. Choisissez un seul élément chacun. 1627 00:50:53,920 --> 00:50:55,220 - Tu as dit qu'on avait du ramyeon. - Choisissez ce que vous voulez. 1628 00:50:55,220 --> 00:50:56,990 Oui, nous avons du ramyeon et du café. 1629 00:50:57,260 --> 00:50:58,960 Il nous faut du riz au ramyeon. 1630 00:50:58,960 --> 00:51:00,300 Exactement. Il nous faut du riz au ramyeon. 1631 00:51:00,300 --> 00:51:02,660 - Je prendrai le gimbap au thon. - Mayo au thon. 1632 00:51:02,660 --> 00:51:05,400 Ensuite... Nous aurons un gimbap chacun. 1633 00:51:05,670 --> 00:51:07,070 - Suivant? - Ensuite, 1634 00:51:07,070 --> 00:51:08,500 choisissons-en d'autres. 1635 00:51:08,500 --> 00:51:09,810 Plus? 1636 00:51:09,940 --> 00:51:12,740 Oui. On ne peut pas en avoir plus ? 1637 00:51:13,110 --> 00:51:14,840 Je ne peux pas prendre une collation ? 1638 00:51:15,010 --> 00:51:17,810 Une collation ? Pouvons-nous nous le permettre ? 1639 00:51:17,810 --> 00:51:21,080 Le combo que j'aime est le ramyeon, un gimbap et une collation. 1640 00:51:21,750 --> 00:51:23,290 Mme Song ! 1641 00:51:23,290 --> 00:51:24,850 - Viens déjà par ici. - Je suis là. 1642 00:51:24,850 --> 00:51:26,150 - Incroyable. - Je viens de repérer... 1643 00:51:26,150 --> 00:51:27,420 une délicieuse glace. 1644 00:51:27,420 --> 00:51:29,190 Certainement pas. Pas de glace. 1645 00:51:29,190 --> 00:51:31,430 - Kkyu-kkyu. - Kka-kka. 1646 00:51:31,590 --> 00:51:34,460 (Ils prennent leur glace en étant mignon.) 1647 00:51:35,630 --> 00:51:37,400 - Où sommes-nous ? - Tu ne sais pas ? 1648 00:51:37,400 --> 00:51:38,470 Je ne sais pas. 1649 00:51:38,530 --> 00:51:39,570 Cet endroit. 1650 00:51:39,570 --> 00:51:40,570 (Où vont-ils avec toute la nourriture ?) 1651 00:51:41,140 --> 00:51:42,340 Est-ce que cet endroit... 1652 00:51:42,340 --> 00:51:45,070 - C'est votre bureau ? - C'est le bureau de l'IUB ? 1653 00:51:45,070 --> 00:51:47,110 - C'est le bureau de l'IUB. - Vraiment ? 1654 00:51:47,210 --> 00:51:49,410 C'est vraiment le bureau de Mme Song. 1655 00:51:49,410 --> 00:51:51,680 - Ce n'est pas le cas. - C'est réel. 1656 00:51:52,080 --> 00:51:53,980 Nous ne sommes pas nombreux, 1657 00:51:53,980 --> 00:51:56,180 et nous ne savons pas à quel jeu nous jouerons ensuite. 1658 00:51:56,280 --> 00:51:57,650 C'est pourquoi je suggère nous déjeunons gratuitement. 1659 00:51:57,650 --> 00:51:58,850 - Comment cela peut-il être gratuit ? - Quoi? 1660 00:51:59,750 --> 00:52:01,090 - Eh bien... - Comment la nourriture peut-elle être gratuite ? 1661 00:52:01,190 --> 00:52:02,290 Ce sera. 1662 00:52:02,420 --> 00:52:04,460 je te laisse avoir le ramyeon le plus savoureux. 1663 00:52:04,460 --> 00:52:05,490 (Où les a-t-elle amenés avoir du ramyeon gratuit ?) 1664 00:52:05,490 --> 00:52:06,900 - Ils sont tous sortis déjeuner. - Certainement pas! 1665 00:52:07,200 --> 00:52:08,660 - Mon Dieu ! - C'est la première fois que je viens ici. 1666 00:52:08,660 --> 00:52:10,200 C'est une première pour moi aussi. 1667 00:52:10,200 --> 00:52:11,230 Il s'agit du siège social de l'entreprise. 1668 00:52:11,230 --> 00:52:12,400 (Visite des bureaux de l'IUB) 1669 00:52:12,400 --> 00:52:13,940 C'est vraiment le bureau de l'IUB. 1670 00:52:13,940 --> 00:52:15,470 - N'est-ce pas bon ? - C'est! 1671 00:52:17,710 --> 00:52:18,740 Pourquoi tu regardes ça ? 1672 00:52:19,980 --> 00:52:21,580 Il est tellement bizarre. 1673 00:52:21,710 --> 00:52:23,780 - Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. - Je regardais seulement. 1674 00:52:23,780 --> 00:52:26,410 - Quel mal y a-t-il à regarder ? - Il regarde les sous-vêtements des femmes. 1675 00:52:26,410 --> 00:52:28,080 Tout d'abord, le ramyeon est là-bas. 1676 00:52:28,080 --> 00:52:29,680 N'hésitez pas à prendre le café. 1677 00:52:29,680 --> 00:52:31,850 - C'est ce que tu voulais dire. - Prends le café. 1678 00:52:31,850 --> 00:52:33,050 (IUB : Économiser de l'argent en utilisant ce que l'entreprise a) 1679 00:52:33,660 --> 00:52:34,990 (Les employés ne se plaignent pas malgré un déjeuner bon marché.) 1680 00:52:34,990 --> 00:52:36,360 Je n'ai pas mangé de ramyeon depuis un moment. 1681 00:52:36,360 --> 00:52:38,160 - C'est ce que propose mon entreprise. - C'est bon. 1682 00:52:38,690 --> 00:52:40,330 Manager Yang, commençons nos recherches. 1683 00:52:40,330 --> 00:52:41,400 Nous devons suivre cette voie. 1684 00:52:41,400 --> 00:52:43,000 Pourquoi devons-nous sortir déjeuner ? 1685 00:52:43,000 --> 00:52:44,530 Il y a un restaurant de pâtes là-bas. 1686 00:52:44,870 --> 00:52:46,270 Quelle nuisance. 1687 00:52:46,430 --> 00:52:47,840 Et ça, alors ? 1688 00:52:47,840 --> 00:52:49,040 Où est la place chinoise ? 1689 00:52:49,040 --> 00:52:50,170 - Le restaurant chinois ? - Juste au coin. 1690 00:52:50,170 --> 00:52:51,210 D'accord, parlons chinois. 1691 00:52:51,210 --> 00:52:52,240 Jjamppong est toujours une bonne option. 1692 00:52:52,240 --> 00:52:53,610 - J'aime ça. - Très bien pour moi. 1693 00:52:53,880 --> 00:52:55,780 Pouvons-nous manger le plat que nous voulons ? 1694 00:52:55,780 --> 00:52:57,110 - Bien sûr. - Nous prendrons chacun un bol... 1695 00:52:57,110 --> 00:52:58,380 puis commandez-en un à partager. 1696 00:52:58,380 --> 00:52:59,610 - Tangsuyuk. - Et voilà. 1697 00:52:59,610 --> 00:53:01,820 Mais cela va me coûter cher. 1698 00:53:01,820 --> 00:53:03,220 - Allez. - C'est à peine beaucoup. 1699 00:53:03,220 --> 00:53:04,990 - Tu peux en acheter autant. - Soupe contre la gueule de bois à la colonne vertébrale de porc ! 1700 00:53:04,990 --> 00:53:06,190 Sundaeguk et soupe contre la gueule de bois à la colonne vertébrale de porc. 1701 00:53:06,190 --> 00:53:07,920 - C'est l'endroit que j'ai mentionné. - On devrait plutôt y aller ? 1702 00:53:07,920 --> 00:53:08,960 Et si une soupe contre la gueule de bois à base de porc ? 1703 00:53:08,960 --> 00:53:10,990 Le lieu des nouilles est juste à côté. 1704 00:53:11,130 --> 00:53:12,490 Et Milmyeon ? 1705 00:53:12,490 --> 00:53:15,160 - Allez. Ce n'est pas ce que je veux. - Milmyeon a l'air bien. 1706 00:53:15,160 --> 00:53:16,670 Milmyeon est fade. 1707 00:53:16,670 --> 00:53:18,970 Ça a l'air bien avec du makguksu. 1708 00:53:18,970 --> 00:53:20,900 - Demandons au PDG. - Ils ont du makguksu. 1709 00:53:20,900 --> 00:53:22,500 Makguksu sonne bien. 1710 00:53:22,670 --> 00:53:24,170 - Ça a l'air bien. - Il y a Seolleongtang. 1711 00:53:24,170 --> 00:53:26,340 Seolleongtang, soupe de côtes courtes, côte marinée et bœuf coréen. 1712 00:53:26,410 --> 00:53:27,840 C'est le lieu des nouilles J'ai mentionné. 1713 00:53:27,840 --> 00:53:29,410 - Attendez. - Il y a une côtelette de porc. 1714 00:53:29,410 --> 00:53:30,880 - Directeur adjoint Yang. - Il y a une côtelette de porc. 1715 00:53:30,880 --> 00:53:32,010 - Ici. - On devrait manger ici ? 1716 00:53:32,010 --> 00:53:33,680 - Ils ont du Janchi Guksu. - Et des nouilles épicées. 1717 00:53:33,680 --> 00:53:34,880 C'est le lieu des nouilles J'ai mentionné. 1718 00:53:34,880 --> 00:53:36,020 Seulement huit dollars ? Attendez. 1719 00:53:36,020 --> 00:53:38,720 Ce n'est pas le genre d'escalope de porc que j'aime bien. 1720 00:53:38,720 --> 00:53:40,120 (je suis désolé...) 1721 00:53:40,120 --> 00:53:41,360 Allez, employé Jee. 1722 00:53:41,360 --> 00:53:42,660 - Pourquoi... - J'aime les plus épais. 1723 00:53:42,660 --> 00:53:43,730 Vous plaisantez j'espère? 1724 00:53:43,730 --> 00:53:44,830 - Jjamppong ? - Cet endroit est populaire. 1725 00:53:44,830 --> 00:53:45,960 Vérifiez ceci. 1726 00:53:45,960 --> 00:53:47,000 (Ils voient la place chinoise Le directeur Yang a recommandé.) 1727 00:53:47,130 --> 00:53:48,460 Combien coûte la nourriture ? 1728 00:53:48,460 --> 00:53:49,900 - Environ 13 dollars. - Vous avez dit 13 ? 1729 00:53:49,900 --> 00:53:51,200 - C'est cher. - Ça a l'air bien. 1730 00:53:51,200 --> 00:53:53,100 - Ces jours-ci... - Le PDG Kwon devrait décider à notre place. 1731 00:53:53,100 --> 00:53:54,600 Un repas ici coûterait environ 70 dollars au total. 1732 00:53:54,600 --> 00:53:56,640 - Et alors ? - Mme Kwon, nous... 1733 00:53:56,640 --> 00:53:59,110 - Allons-y. - Nous avons gagné 3 000 dollars plus tôt. 1734 00:53:59,140 --> 00:54:00,140 Mme Kwon, attendez. 1735 00:54:00,510 --> 00:54:03,650 (PDG Kwon rapidement confirme le repas.) 1736 00:54:06,280 --> 00:54:07,280 Cet endroit... 1737 00:54:07,680 --> 00:54:09,280 - Bonjour. - Combien? 1738 00:54:09,280 --> 00:54:11,120 - Nous sommes un groupe de quatre personnes. - On peut filmer ici ? 1739 00:54:11,320 --> 00:54:13,190 - Tu vas manger ici ? - Oui, juste ici. 1740 00:54:13,190 --> 00:54:14,860 - Là-dedans ? - Ça a l'air bien. 1741 00:54:14,860 --> 00:54:16,660 - Merci. - Merci. 1742 00:54:16,830 --> 00:54:19,030 - C'est génial. - Je l'aime. 1743 00:54:19,030 --> 00:54:21,230 - Il fait beau et cool ici. - C'est génial. 1744 00:54:21,930 --> 00:54:23,370 Tu es excité à propos d'avoir du jjamppong. 1745 00:54:23,370 --> 00:54:24,470 L'employé Jee. 1746 00:54:24,800 --> 00:54:26,100 - Oui? - Attendez. 1747 00:54:26,840 --> 00:54:27,970 Il y a des cuillères là-bas. 1748 00:54:27,970 --> 00:54:30,140 - Les couverts sont par ici. - Mme Kwon, nous en avons ici. 1749 00:54:30,140 --> 00:54:31,440 (L'employé de bas niveau vient de s'asseoir sur son siège, ne faisant rien.) 1750 00:54:31,440 --> 00:54:32,440 L'employé Jee. 1751 00:54:32,440 --> 00:54:34,340 Mme Kwon, ici. La table pourrait être sale. 1752 00:54:34,340 --> 00:54:35,610 - L'employé Jee. - Oui? 1753 00:54:35,610 --> 00:54:37,710 Il vous faut du temps pour bouger. 1754 00:54:37,710 --> 00:54:39,110 L'aubergine Yu Xiang est délicieuse. 1755 00:54:39,110 --> 00:54:40,320 - Aubergine Yu Xiang ? - Ça a l'air délicieux. 1756 00:54:40,320 --> 00:54:42,180 - Nous devrions en avoir. - Ça a l'air bien. 1757 00:54:42,250 --> 00:54:43,350 - Nous... - Au lieu de Tangsuyuk, 1758 00:54:43,350 --> 00:54:44,850 - prenons des aubergines Yu Xiang. - Nous devons gagner en équipe. 1759 00:54:45,290 --> 00:54:47,220 - Nous avons gagné beaucoup. - Nous... 1760 00:54:47,220 --> 00:54:49,490 Tout le monde a gagné 1 000 dollars à l'exception de l'employé Jee. 1761 00:54:49,490 --> 00:54:50,930 Prenons une assiette d'aubergine Yu Xiang. 1762 00:54:50,930 --> 00:54:51,990 - Oui, une aubergine Yu Xiang. - Et une petite assiette de tangsuyuk. 1763 00:54:51,990 --> 00:54:53,330 Oui, une petite assiette de tangsuyuk. 1764 00:54:53,330 --> 00:54:55,060 Je prendrai du gan-jjajangmyeon. 1765 00:54:55,060 --> 00:54:56,100 - Gan-jjajangmyeon ? - Oui. 1766 00:54:56,100 --> 00:54:57,270 - Je vais faire du jjamppong. - Je vais faire du jjamppong. 1767 00:54:57,700 --> 00:54:59,130 - Et toi, Seok Jin ? - J'aurai la prime... 1768 00:54:59,170 --> 00:55:00,170 - Quoi ? - Quoi? 1769 00:55:00,170 --> 00:55:01,670 - Jjamppong aux fruits de mer. - Jjamppong aux fruits de mer ? 1770 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 - Eh bien... - Ayez juste le jjamppong régulier. 1771 00:55:03,040 --> 00:55:04,240 Gardez-le bas. 1772 00:55:04,410 --> 00:55:05,870 Que veux-tu dire Je devrais le garder bas ? 1773 00:55:06,440 --> 00:55:08,340 Ayez juste le jjamppong régulier. 1774 00:55:08,410 --> 00:55:10,610 - Est-ce que c'est beaucoup plus cher ? - Ils ont... 1775 00:55:10,610 --> 00:55:11,750 une délicieuse option de jjamppong. 1776 00:55:11,750 --> 00:55:12,850 D'accord, je vais avoir ça. 1777 00:55:12,850 --> 00:55:14,650 Madame, nous aurons un gan-jjajangmyeon. 1778 00:55:14,650 --> 00:55:16,520 - Un gan-jjajangmyeon. - Trois jjamppong aux fruits de mer. 1779 00:55:16,520 --> 00:55:19,050 - Nous aurons un tangsuyuk demi-taille. - Un tangsuyuk demi-taille. 1780 00:55:19,050 --> 00:55:21,360 L'aubergine Yu Xiang est-elle meilleure, ou l'aubergine kkanpung ? 1781 00:55:21,360 --> 00:55:23,320 - L'aubergine Yu Xiang est meilleure. - Les gens ont généralement le premier. 1782 00:55:23,320 --> 00:55:24,760 - Nous prendrons ça. - Nous l'aurons alors. 1783 00:55:24,930 --> 00:55:26,190 Une aubergine Yu Xiang. 1784 00:55:26,190 --> 00:55:27,400 - Merci. - S'il vous plaît, servez chacun comme c'est fait. 1785 00:55:27,400 --> 00:55:28,400 Cela doit être... 1786 00:55:28,400 --> 00:55:29,760 - l'aubergine Yu Xiang. - C'est le plat d'aubergines. 1787 00:55:29,960 --> 00:55:31,430 Cela sent incroyable. 1788 00:55:31,570 --> 00:55:32,770 Ça a l'air bien. 1789 00:55:32,770 --> 00:55:34,270 Voilà notre jjamppong. 1790 00:55:34,770 --> 00:55:36,740 - Mme Kwon, où est votre assiette ? - Voici. 1791 00:55:36,840 --> 00:55:37,970 Ne devrions-nous pas couper ça ? 1792 00:55:38,140 --> 00:55:39,740 - On peut avoir des ciseaux ? - Merci. 1793 00:55:39,740 --> 00:55:41,240 Il y en a une paire sur votre droite. 1794 00:55:41,440 --> 00:55:42,910 Essayons ceci. 1795 00:55:43,140 --> 00:55:46,110 J'étais contrarié quand nous ne l'avons pas fait aller manger à la cafétéria, 1796 00:55:46,110 --> 00:55:48,050 mais ça aurait pu s'avérer pour le meilleur. 1797 00:55:48,050 --> 00:55:50,120 - Je vais profiter. - Je vais profiter ! 1798 00:55:51,890 --> 00:55:56,290 (PDG Kwon, qui a travaillé dur pour faire du profit, prend une bouchée aussi.) 1799 00:55:58,930 --> 00:56:03,330 (C'est encore meilleur après avoir travaillé dur.) 1800 00:56:03,500 --> 00:56:05,500 Le tangsuyuk est incroyable. 1801 00:56:06,300 --> 00:56:07,600 C'est tellement croustillant. 1802 00:56:07,600 --> 00:56:09,140 (Même le voleur de salaire Jee est très satisfait.) 1803 00:56:09,700 --> 00:56:11,310 Qui veut du jjajangmyeon ? 1804 00:56:12,070 --> 00:56:13,510 - Je peux en avoir ? - Bien sûr. 1805 00:56:14,740 --> 00:56:16,340 - Ne m'en donne pas trop. - J'ai compris. 1806 00:56:16,340 --> 00:56:18,080 - Merci. - Je n'arrive pas à y croire. 1807 00:56:18,080 --> 00:56:20,010 Pourquoi les nouilles brisé en morceaux ? 1808 00:56:20,220 --> 00:56:22,580 Même si tu veux la dénoncer, la voir comme ça... 1809 00:56:22,580 --> 00:56:23,650 Vous avez raison. 1810 00:56:23,650 --> 00:56:24,950 - Mme Kwon... - Mme Kwon... 1811 00:56:24,950 --> 00:56:27,190 - se soucie beaucoup de nous. - Je sais. 1812 00:56:27,460 --> 00:56:29,020 Je tiens à vous tous. 1813 00:56:29,020 --> 00:56:30,830 (Le PDG Kwon partage même un bol de jjajangmyeon.) 1814 00:56:32,030 --> 00:56:35,330 (Ça a été difficile de gérer un employé âgé et incompétent.) 1815 00:56:35,500 --> 00:56:39,570 (Elle lui prêtait parfois l'oreille.) 1816 00:56:40,870 --> 00:56:43,040 (Il perd la volonté de la dénoncer après avoir vu sa gentillesse.) 1817 00:56:43,040 --> 00:56:44,440 Elle est douce. 1818 00:56:45,370 --> 00:56:47,080 - Essayez-en. - Merci. 1819 00:56:47,080 --> 00:56:48,910 - Merci. - Ne nous donnez pas à tous une assiette. 1820 00:56:48,910 --> 00:56:50,010 Il ne vous restera plus rien. 1821 00:56:50,010 --> 00:56:51,450 - Mme Kwon. - Vous devriez tous manger un morceau. 1822 00:56:51,450 --> 00:56:53,080 C'est comme ça qu'un patron devrait être. 1823 00:56:53,080 --> 00:56:54,650 - Vous en avez bu ? - Mon Dieu, merci. 1824 00:56:54,650 --> 00:56:56,420 Bien sûr, j'adore ça. 1825 00:56:57,320 --> 00:56:59,990 (Elle prend une bouchée après en avoir partagé avec tous ses employés.) 1826 00:57:00,220 --> 00:57:01,560 C'est vraiment bien. 1827 00:57:01,660 --> 00:57:02,720 (Était-elle ce genre avec l'argent qu'ils ont gagné ?) 1828 00:57:02,720 --> 00:57:03,730 C'est bon. 1829 00:57:03,730 --> 00:57:07,300 - Votre total est de 105 dollars. - Quoi? 1830 00:57:07,300 --> 00:57:09,700 - Sérieusement? - C'est autant ? 1831 00:57:09,830 --> 00:57:12,900 Nous partagerons la facture. 50, 30, 20 et 10 dollars chacun. 1832 00:57:13,030 --> 00:57:15,600 Le vice-PDG Yu n'a-t-il pas proposer de nous soigner ? 1833 00:57:15,600 --> 00:57:17,070 - C'est parce que... - Il dit le contraire. 1834 00:57:17,310 --> 00:57:19,710 La cafétéria était bien moins chère. 1835 00:57:20,210 --> 00:57:22,340 Jouons à pierre-feuille-ciseaux et faire payer le perdant. 1836 00:57:22,780 --> 00:57:23,880 Certainement pas. 1837 00:57:23,980 --> 00:57:26,820 (Le PDG Kwon suggère qu'une seule personne paie la facture.) 1838 00:57:27,480 --> 00:57:28,750 - Mme Kwon. - Oui? 1839 00:57:29,220 --> 00:57:31,190 - Nous quatre... - Pourquoi est-ce... 1840 00:57:31,850 --> 00:57:33,020 que tu nous ébranles davantage avec des jeux comme celui-ci... 1841 00:57:33,020 --> 00:57:34,990 qu'avec le travail nous devons réellement faire ? 1842 00:57:36,390 --> 00:57:37,430 Êtes-vous partant ? 1843 00:57:37,830 --> 00:57:39,860 Une seule personne devra-t-elle payer ? C'est brutal. 1844 00:57:40,230 --> 00:57:41,800 - D'accord, très bien. - Faisons-le. 1845 00:57:41,900 --> 00:57:42,960 Tirons au sort. 1846 00:57:43,130 --> 00:57:44,830 Mon Dieu, ce sera un coup critique si votre nom est choisi. 1847 00:57:44,830 --> 00:57:48,570 L'un d'eux dit "Élu". et les trois autres disent "Passez". 1848 00:57:49,370 --> 00:57:52,270 N'êtes-vous pas trop dur ? Vous êtes tous mes supérieurs au travail. 1849 00:57:52,340 --> 00:57:54,640 Le PDG et le vice-PDG sont tous deux ici. 1850 00:57:54,640 --> 00:57:57,610 À tous, des entreprises branchées faire des choses comme ça de nos jours. 1851 00:57:57,610 --> 00:57:59,650 Mais je ne suis qu'un humble employé. 1852 00:57:59,650 --> 00:58:02,120 - Vous nous faites tirer au sort ? - C'est une pensée tellement dépassée. 1853 00:58:02,250 --> 00:58:04,120 - Mon Dieu. - Veuillez ouvrir votre papier 1 par 1. 1854 00:58:04,120 --> 00:58:05,920 Très bien. Je suis sûr que ce sera l'un d'entre eux. 1855 00:58:05,920 --> 00:58:06,960 Avez-vous eu un raté ? 1856 00:58:06,960 --> 00:58:08,990 - Passer! - Passer. 1857 00:58:08,990 --> 00:58:09,990 (Tout d’abord, le PDG Kwon obtient un laissez-passer.) 1858 00:58:09,990 --> 00:58:11,630 - Pourquoi j'ai l'impression que ce sera moi ? - Dois-je y aller ensuite ? 1859 00:58:12,160 --> 00:58:13,960 - Vous pouvez y aller en premier. - Il sera choisi. 1860 00:58:13,960 --> 00:58:14,960 - Il est écrit "Choisi". - Passer! 1861 00:58:15,030 --> 00:58:16,160 D'accord, passe. 1862 00:58:16,160 --> 00:58:18,070 (Le vice-PDG Yu obtient également un laissez-passer.) 1863 00:58:18,070 --> 00:58:21,270 (Cruuellement, les deux cadres éviter d'avoir à payer.) 1864 00:58:22,040 --> 00:58:23,270 - Très bien. - Qu'est-ce que c'est en ce moment ? 1865 00:58:23,270 --> 00:58:25,170 (Seuls les deux humbles employés il reste.) 1866 00:58:25,170 --> 00:58:27,680 (Lequel de ces deux devrai payer toute la facture ?) 1867 00:58:28,740 --> 00:58:31,250 (L'employé Jee et le directeur Yang. Qui devra payer toute la facture ?) 1868 00:58:31,250 --> 00:58:32,580 - Passez ! - D'accord. 1869 00:58:33,210 --> 00:58:34,780 (L'employé Jee est choisi.) 1870 00:58:34,780 --> 00:58:39,050 L'employé Jee paiera la totalité de la facture de 105 dollars. 1871 00:58:39,050 --> 00:58:40,290 Merci pour le repas. 1872 00:58:40,290 --> 00:58:42,160 - Tu m'as donné ça exprès ? - Merci, employé Jee. 1873 00:58:42,160 --> 00:58:43,220 Saviez-vous avant de me donner ça ? 1874 00:58:43,220 --> 00:58:44,990 - Bien sûr que non. - Comment pourrais-je avoir celui-là ? 1875 00:58:44,990 --> 00:58:46,130 Je ne savais vraiment pas. 1876 00:58:46,130 --> 00:58:47,430 - Eh bien... - La nourriture est délicieuse. 1877 00:58:47,430 --> 00:58:49,800 Vous n'avez vraiment pas de chance, monsieur. 1878 00:58:50,160 --> 00:58:51,530 - Au fait, - Je n'arrive pas à croire ça. 1879 00:58:51,530 --> 00:58:52,600 Mme Kwon. 1880 00:58:53,170 --> 00:58:54,770 Tu sais sûrement comment exaspérer les gens. 1881 00:58:55,140 --> 00:58:58,140 - Je suis vraiment furieux. - Elle choisit certains mots. 1882 00:58:58,140 --> 00:58:59,970 Mon Dieu, M. Grasshopper. Pourquoi agissez-vous de cette façon ? 1883 00:58:59,970 --> 00:59:03,040 - M. Sauterelle... - M. Sauterelle ? Mon Dieu. 1884 00:59:03,650 --> 00:59:05,050 Mon Dieu, c'est vraiment exaspérant. 1885 00:59:05,050 --> 00:59:06,250 Cent dollars, c'est beaucoup d'argent. 1886 00:59:06,250 --> 00:59:08,220 Bien sûr, 100 dollars, c'est une somme énorme pour moi. 1887 00:59:08,520 --> 00:59:10,120 - Mais si tu fais le calcul... - Quoi ? 1888 00:59:10,120 --> 00:59:11,420 - Eh bien, alors. Oui. - Merci pour le repas. 1889 00:59:11,420 --> 00:59:13,250 - Allons-y maintenant. - Mme Kwon. Allons-y. 1890 00:59:14,260 --> 00:59:15,260 - D'accord. - J'ai apprécié le repas. 1891 00:59:15,260 --> 00:59:17,390 - La nourriture était excellente. - J'ai vraiment apprécié le repas. 1892 00:59:17,390 --> 00:59:18,690 - Passe une bonne journée. - Pourrions-nous prendre une photo avec vous ? 1893 00:59:18,930 --> 00:59:20,960 Il y a quelque chose ici. 1894 00:59:21,430 --> 00:59:22,930 Oh, il y a un café juste ici. 1895 00:59:22,930 --> 00:59:24,430 - Salut, Seok Sam. - Oh, cet endroit a l'air sympa. 1896 00:59:24,430 --> 00:59:26,230 - Oui? - Payerez-vous aussi le café ? 1897 00:59:26,230 --> 00:59:28,070 - Ou allez-vous payer, Mme Kwon ? - Bien sûr, Mme Kwon devrait payer. 1898 00:59:28,070 --> 00:59:30,440 D'accord, tout le monde. Mes chers employés. 1899 00:59:30,440 --> 00:59:31,540 Non, mais... 1900 00:59:31,540 --> 00:59:32,970 - Mais je... Attends. - Mme Kwon. 1901 00:59:32,970 --> 00:59:35,040 - Tu devrais me laisser dehors. - Hé, révoltons-nous. 1902 00:59:35,040 --> 00:59:36,740 Je t'ai apporté ça, mes chers employés. 1903 00:59:36,740 --> 00:59:38,510 - Tu devrais me laisser dehors. - Si tu dois être comme ça, 1904 00:59:38,510 --> 00:59:40,050 changer le nom de l'entreprise en Tirage au sort, Inc. 1905 00:59:40,050 --> 00:59:41,650 Tu devrais au moins me laisser de côté. 1906 00:59:41,650 --> 00:59:43,050 Est-ce que vous peut-être tu sais déjà lequel est lequel ? 1907 00:59:43,420 --> 00:59:45,850 Ouvrons-les. Un deux trois! 1908 00:59:46,250 --> 00:59:47,420 - Passer! - Passer. 1909 00:59:47,890 --> 00:59:49,060 - Passer. - Choisi... 1910 00:59:49,060 --> 00:59:50,960 - Allons-y. - Hé, commandons un tas de trucs. 1911 00:59:50,960 --> 00:59:52,960 - Commandons beaucoup. - Oh, je devrais aussi avoir du gâteau. 1912 00:59:52,960 --> 00:59:54,460 - Mme Kwon. - Commandons beaucoup. 1913 00:59:54,500 --> 00:59:55,500 Mon Dieu, sérieusement... (Pendant que le PDG Kwon passe l'argent de ses employés comme de l'eau...) 1914 00:59:56,500 --> 00:59:58,000 Mon Dieu, je suis vraiment tellement furieux. 1915 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 (Pendant que le PDG Kwon passe l'argent de ses employés comme de l'eau...) 1916 00:59:59,000 --> 01:00:00,670 Allez, Mme Kwon. N'es-tu pas trop méchant ? 1917 01:00:01,340 --> 01:00:02,970 Mon Dieu, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 1918 01:00:03,810 --> 01:00:05,040 Que pourrait-il y avoir ? 1919 01:00:05,170 --> 01:00:06,240 D'accord. Asseyons-nous. 1920 01:00:06,840 --> 01:00:08,780 (Se laissant tomber) 1921 01:00:09,880 --> 01:00:13,980 (Gérante adjointe Kim s'assoit juste en bout de table.) 1922 01:00:13,980 --> 01:00:15,850 (Lisant son visage) 1923 01:00:17,520 --> 01:00:21,560 (Le PDG Ha sait simplement prendre un siège vide.) 1924 01:00:23,860 --> 01:00:26,290 Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens un peu maussade. 1925 01:00:27,000 --> 01:00:29,030 (La timide rébellion du PDG Ha) 1926 01:00:29,030 --> 01:00:32,270 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi, mais je me sens juste un peu... 1927 01:00:32,270 --> 01:00:34,000 - Pourquoi ça ? - Je ne sais pas. 1928 01:00:34,000 --> 01:00:36,600 Je t'ai donné le siège avec plus d'espace, 1929 01:00:36,600 --> 01:00:38,340 - digne du PDG. - Oh, je vois. 1930 01:00:38,510 --> 01:00:40,440 - Merci. - Bien sûr. 1931 01:00:40,880 --> 01:00:41,940 Allons-y! 1932 01:00:42,480 --> 01:00:44,380 D'accord. La prochaine tâche est... 1933 01:00:44,380 --> 01:00:46,680 Équipe de sauvetage des œufs des employés. 1934 01:00:46,680 --> 01:00:50,080 Plus tard, nous donnerons à chaque entreprise un gros bloc de glace. 1935 01:00:50,080 --> 01:00:53,020 Au milieu de la glace, tu trouveras un œuf. 1936 01:00:53,020 --> 01:00:55,660 Dans le délai de 15 minutes, 1937 01:00:55,660 --> 01:00:57,090 vous devez sauver l'œuf. 1938 01:00:57,090 --> 01:00:59,890 L'équipe qui sauve leur œuf en premier... 1939 01:00:59,890 --> 01:01:01,460 et en bon état gagnera. 1940 01:01:01,460 --> 01:01:03,900 Il vous faudra donc des outils pour briser la glace. 1941 01:01:03,900 --> 01:01:07,870 Vous achèterez vos propres outils et reviens au bureau. 1942 01:01:08,000 --> 01:01:09,370 Alors, que devrions-nous acheter ? 1943 01:01:09,570 --> 01:01:11,540 Nous devrions essayer d'acheter avec le moins d'outils possible. 1944 01:01:11,540 --> 01:01:13,370 - Nous ne savons pas ce qu'il pourrait y avoir. - Il pourrait y avoir une scie. 1945 01:01:13,370 --> 01:01:15,440 Habituellement, tu prends un ciseau et marteler dessus... 1946 01:01:15,440 --> 01:01:16,580 - C'est vrai. Il s'ouvrirait. - pour casser la glace. 1947 01:01:16,580 --> 01:01:18,950 - Un marteau serait mieux. - C'est le meilleur. 1948 01:01:18,980 --> 01:01:21,020 - Mais un marteau coûtera cher. - Oui. 1949 01:01:21,020 --> 01:01:23,450 Y aurait-il un moyen faire cela sans acheter d'outils ? 1950 01:01:24,190 --> 01:01:26,650 - Quelque chose m'est venu à l'esprit. - Qu'est-ce que c'est? 1951 01:01:26,650 --> 01:01:28,560 je ne peux pas le dire avec toutes les caméras présentes. 1952 01:01:28,560 --> 01:01:30,760 - Il vaudrait mieux ne pas faire ça, alors. - Droite. 1953 01:01:31,760 --> 01:01:33,260 Mais je suis vraiment curieux. 1954 01:01:34,260 --> 01:01:36,100 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien... 1955 01:01:36,100 --> 01:01:37,470 (hésitant) 1956 01:01:37,470 --> 01:01:38,930 J'espère qu'ils ne le feront pas... 1957 01:01:38,930 --> 01:01:40,640 - diffusez ça à la télé, mais... - Le mettre dans nos caleçons ? 1958 01:01:40,640 --> 01:01:41,970 Oh, tu fais pipi sur la glace ? 1959 01:01:41,970 --> 01:01:43,240 Comment avez-vous réussi ? 1960 01:01:43,470 --> 01:01:45,740 (C'est vrai) 1961 01:01:45,740 --> 01:01:48,680 (Une idée tellement originale) 1962 01:01:49,040 --> 01:01:51,880 Nous serions tous les trois debout en formation triangulaire. 1963 01:01:51,880 --> 01:01:53,350 (Le PDG Ha aime le régime du plus jeune employé.) 1964 01:01:53,350 --> 01:01:55,350 - Comme "Power Rangers". - Comme le Triangle des Bermudes. 1965 01:01:55,350 --> 01:01:57,590 - Tu as le droit de dire ça à la télé. - D'accord. 1966 01:01:57,590 --> 01:01:59,190 - C'est bien de dire ça. - Je vois. 1967 01:01:59,190 --> 01:02:01,860 - Emmène-le aux toilettes et... - Scientifiquement. Oui. 1968 01:02:01,860 --> 01:02:03,890 On y va en premier ? Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de temps. 1969 01:02:04,360 --> 01:02:07,160 - Vérifions la salle des accessoires. - D'accord. 1970 01:02:07,160 --> 01:02:09,360 Une paire de ciseaux pourrait être utile. 1971 01:02:09,360 --> 01:02:12,170 Monsieur, pourrions-nous avoir un marteau, s'il vous plaît ? 1972 01:02:12,170 --> 01:02:13,870 Oh, Ji Hyo. Une torche. 1973 01:02:13,870 --> 01:02:15,840 - Non, c'est mieux. - Celui-la? 1974 01:02:15,840 --> 01:02:17,540 - Merci. - Passe une bonne journée. 1975 01:02:17,540 --> 01:02:18,540 Essayons. 1976 01:02:18,540 --> 01:02:20,480 Nous sommes là seulement pour le gagner. Vous le savez. 1977 01:02:20,480 --> 01:02:23,080 A partir de maintenant, tu vas rompre la glace pendant 15 minutes... 1978 01:02:23,080 --> 01:02:24,950 et sauvez votre œuf. 1979 01:02:24,950 --> 01:02:25,950 - C'est fou. - D'accord. 1980 01:02:25,950 --> 01:02:28,180 - Soyons calmes. - Si ça marche, Jae Seok, juste... 1981 01:02:28,180 --> 01:02:29,180 (Ils commencent à sauver l'employé Egg pendant 15 minutes.) 1982 01:02:29,180 --> 01:02:30,350 (Martèlement) 1983 01:02:30,350 --> 01:02:31,450 Mon Dieu, la glace vole partout. 1984 01:02:31,450 --> 01:02:32,590 Hé, regarde Jae Seok, vas-y. 1985 01:02:32,590 --> 01:02:35,090 - Il est assez masculin d'une certaine manière. - Ça fait mal ! 1986 01:02:35,090 --> 01:02:36,920 - Assez masculin d'une certaine manière. - Ça fait mal ! 1987 01:02:36,920 --> 01:02:39,090 - Mon Dieu, ça fait mal ! - Il s'y lance. 1988 01:02:39,090 --> 01:02:41,100 - Salut, Jae Seok. Ça fait mal. - Arrête ça. 1989 01:02:41,100 --> 01:02:42,100 (La testostérone Jae Seok devient folle alors qu'Egen Jong Kook riposte.) 1990 01:02:42,460 --> 01:02:44,170 - De ce côté. - Devons-nous changer ? 1991 01:02:44,800 --> 01:02:46,100 C'est difficile de voir ça. 1992 01:02:46,100 --> 01:02:47,100 (Ils commencent à utiliser les ciseaux pour un travail plus détaillé.) 1993 01:02:47,100 --> 01:02:49,940 - Hé, nous l'avons. C'est mieux. - C'est. Déplacez-vous. 1994 01:02:49,970 --> 01:02:51,310 C'est bien. Vous l'avez beaucoup détruit. 1995 01:02:51,670 --> 01:02:55,040 Comme ça? Tu es sûr, Ji Hyo ? Est-ce vrai ? 1996 01:02:55,180 --> 01:02:56,980 Hé, ils organisent un spectacle de feu. 1997 01:02:57,350 --> 01:02:58,650 (Le spectacle de feu commence.) 1998 01:02:58,650 --> 01:03:00,880 Ils ne se sont même pas séparés leur glace encore. 1999 01:03:00,980 --> 01:03:03,180 - Attends une minute. Hé. - Allez par ici. 2000 01:03:03,450 --> 01:03:05,750 - Oh, sympa. Faites-le fondre. - Faites-le fondre. 2001 01:03:07,090 --> 01:03:08,490 - Ji Hyo, ce n'est pas assez bien. - Non, mais... 2002 01:03:08,560 --> 01:03:09,590 Continuez. 2003 01:03:10,060 --> 01:03:12,690 - Bon sang. Que faisons-nous ? - Mon Dieu ! 2004 01:03:12,690 --> 01:03:14,060 (La tête du marteau se brise.) 2005 01:03:14,060 --> 01:03:15,900 - Bon sang. - Non! 2006 01:03:16,160 --> 01:03:17,530 C'est cassé. 2007 01:03:17,530 --> 01:03:19,170 - Oh non. - Leur œuf s'est cassé. 2008 01:03:19,570 --> 01:03:22,670 Un côté de votre œuf est complètement cassé. 2009 01:03:22,770 --> 01:03:24,270 - Oui, là. - D'accord! 2010 01:03:24,270 --> 01:03:25,770 Nous l'avons eu. Cela a fonctionné. 2011 01:03:25,770 --> 01:03:26,940 - Les ciseaux. - C'était tellement génial. 2012 01:03:26,940 --> 01:03:28,080 - Hé, les ciseaux. - C'était incroyable. 2013 01:03:28,080 --> 01:03:29,080 (Ils ont réussi à le sauver en parfait état.) 2014 01:03:29,080 --> 01:03:30,210 - Très bien. - Je vois la tête ! 2015 01:03:30,210 --> 01:03:32,450 - Faites-le fondre encore un peu. - Tu vas brûler l'œuf ! 2016 01:03:32,450 --> 01:03:35,250 L'œuf brûle ! Accrochez-vous. Sur le côté. 2017 01:03:35,280 --> 01:03:36,720 Hé, la tête brûle ! 2018 01:03:36,820 --> 01:03:38,190 Hé, je peux le sentir brûler. 2019 01:03:38,190 --> 01:03:39,690 - C'est ça. - Voici notre œuf. 2020 01:03:39,820 --> 01:03:41,290 - Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu. 2021 01:03:41,290 --> 01:03:42,390 - Hé, ça sent le brûlé. - Hé, mec. 2022 01:03:42,390 --> 01:03:44,360 Voici le résultat de la mission. En premier lieu, 2023 01:03:44,360 --> 01:03:46,530 avec l'œuf dans la meilleure forme, 2024 01:03:46,960 --> 01:03:48,200 - c'est la compagnie de Haha. - Oui. 2025 01:03:48,200 --> 01:03:50,360 Vous avez gagné 3 000 dollars. 2026 01:03:50,670 --> 01:03:52,930 - Nous sommes de retour dans le jeu. - En deuxième position, 2027 01:03:52,930 --> 01:03:55,340 ils ont été les plus rapides à craquer la glace, 2028 01:03:55,340 --> 01:03:58,710 mais leur œuf était légèrement cassé. C'est la compagnie d'Eun Bi. 2029 01:03:58,710 --> 01:04:00,780 - Vous avez gagné 2 000 dollars. - D'accord. 2030 01:04:00,780 --> 01:04:02,180 - Ce n'est pas mal. - En troisième place, 2031 01:04:02,180 --> 01:04:04,810 c'est la société de Ji Hyo qui ne l'a pas fait encore réussi à retirer leur œuf. 2032 01:04:04,810 --> 01:04:07,150 - Vous avez gagné 1 000 dollars. - Oui. 2033 01:04:07,180 --> 01:04:08,180 A quoi ça sert ? 2034 01:04:08,180 --> 01:04:09,720 - Nous devrions avoir une part égale. - Quelle déception. 2035 01:04:10,020 --> 01:04:12,220 Ce qui compte c'est de savoir si oui ou non le PDG nous donne une part de l’argent. 2036 01:04:12,220 --> 01:04:14,120 - Le PDG ne dépense pas un centime. - D'accord, maintenant, 2037 01:04:14,560 --> 01:04:16,790 c'est l'heure des PDG... 2038 01:04:16,790 --> 01:04:18,730 donner le troisième versement de salaire. 2039 01:04:18,730 --> 01:04:19,730 Ils ont gagné 2 000 dollars, n'est-ce pas ? 2040 01:04:19,730 --> 01:04:21,360 Nous ne pouvons que les battre si nous allons doubler. 2041 01:04:22,060 --> 01:04:23,230 D'accord, fais-moi confiance. 2042 01:04:23,760 --> 01:04:24,970 - Je ne vais pas détourner de l'argent. - Quelle honte. 2043 01:04:24,970 --> 01:04:25,970 (Riant) 2044 01:04:25,970 --> 01:04:28,800 - Sérieusement, je ne le ferai pas. Fais-moi confiance. - D'accord, 2045 01:04:28,870 --> 01:04:29,870 - Je ne le ferai vraiment pas. - maintenant, 2046 01:04:29,870 --> 01:04:31,270 - Cela pourrait encore vous préoccuper. - c'est l'heure des PDG... 2047 01:04:31,270 --> 01:04:33,710 - Bien sûr. - Non, fais-moi confiance. 2048 01:04:33,710 --> 01:04:36,880 Ensuite, quel PDG commencera donner le salaire? 2049 01:04:36,880 --> 01:04:38,880 - J'y vais. Je reviens dans un éclair. - D'accord, Haha est le premier. 2050 01:04:38,880 --> 01:04:40,650 - Vous pouvez y aller. - Sérieusement, fais-moi confiance. 2051 01:04:40,650 --> 01:04:44,120 Depuis qu'on a gagné 3 000 dollars, ce sera rapide et facile de le diviser. 2052 01:04:44,120 --> 01:04:45,490 (Bénéfice de M F et B : 3 000 dollars) 2053 01:04:45,490 --> 01:04:47,420 Ils sont sur le point de porter plainte contre moi. 2054 01:04:48,020 --> 01:04:50,860 Je viens de les conduire à déposer une plainte. 2055 01:04:50,860 --> 01:04:52,160 Alors, je vais partager. 2056 01:04:52,830 --> 01:04:55,430 - Comment allez-vous partager l'argent ? - J'en suis sûr à 100 pour cent. 2057 01:04:55,430 --> 01:04:56,460 (Haha dit qu'il ne détournera pas de fonds comme il prédit une plainte.) 2058 01:04:57,530 --> 01:04:58,730 J'y vais dans une minute. 2059 01:04:59,330 --> 01:05:00,740 J'en suis sûr à 100 pour cent. 2060 01:05:01,370 --> 01:05:03,540 Après tout, c'est un match individuel, pas un jeu d'équipe. 2061 01:05:03,540 --> 01:05:05,340 (Haha sera-t-il frappé d'une plainte comme il le croit ?) 2062 01:05:05,370 --> 01:05:07,980 (bénéfice de l'IUB : 1 000 dollars) 2063 01:05:07,980 --> 01:05:09,210 Je donnerai le même montant à tout le monde. 2064 01:05:09,210 --> 01:05:10,540 (Le PDG Song divise l'argent également cette fois aussi.) 2065 01:05:10,540 --> 01:05:12,580 Alors tu as donné à tout le monde 330 dollars chacun ? 2066 01:05:12,850 --> 01:05:15,280 Je pense que mes coéquipiers ne me fais pas confiance du tout. 2067 01:05:15,280 --> 01:05:18,090 (Bénéfice d'Eun Visual : 2 000 dollars) 2068 01:05:18,090 --> 01:05:20,490 Je ne peux faire confiance à personne. Tu es tout seul dans la vie, 2069 01:05:20,490 --> 01:05:22,190 et vous faites des affaires par vous-même aussi. 2070 01:05:22,890 --> 01:05:25,360 Les gens disent de ne pas faire confiance aux autres, pas même tes amis. 2071 01:05:25,530 --> 01:05:28,430 (Combien en a-t-elle pris ?) 2072 01:05:28,560 --> 01:05:31,600 Seok Jin, regarde le visage de Mme Kwon. 2073 01:05:31,870 --> 01:05:33,870 (Un regard perçant) 2074 01:05:34,370 --> 01:05:35,740 Hé, pourquoi tu ne peux pas nous regarder ? 2075 01:05:36,270 --> 01:05:39,010 - Nous avons gagné 2 000 dollars cette fois. - Quoi? 2076 01:05:39,010 --> 01:05:40,170 Je l'ai divisé à parts égales. 2077 01:05:40,170 --> 01:05:42,180 - Pouvez-vous diviser cela en parts égales ? - C'est 500 dollars chacun. 2078 01:05:42,180 --> 01:05:45,010 La troisième répartition des salaires est maintenant terminé. 2079 01:05:45,010 --> 01:05:46,680 Hé, cette partie est vraiment importante. 2080 01:05:46,680 --> 01:05:48,950 La moitié de la journée de travail est passée, 2081 01:05:48,950 --> 01:05:51,190 pour que tu puisses déposer une plainte avec le ministère du Travail. 2082 01:05:51,190 --> 01:05:53,720 Alors pour ceux d'entre vous qui souhaite déposer une plainte, 2083 01:05:53,720 --> 01:05:56,690 vous pouvez tous vous adresser au ministère du Travail et décider si oui ou non... 2084 01:05:56,690 --> 01:05:57,990 pour déposer une plainte. 2085 01:05:57,990 --> 01:05:58,990 Oh, le ministère du Travail. 2086 01:05:58,990 --> 01:06:00,460 Pour information, la société... 2087 01:06:00,460 --> 01:06:01,930 il n'y a pas de plainte jusqu'à la fin... 2088 01:06:01,930 --> 01:06:04,270 recevra le double du solde pour tout le monde. 2089 01:06:04,270 --> 01:06:05,800 Si vous déposez avec succès une plainte, 2090 01:06:05,800 --> 01:06:08,770 l'argent du PDG sera divisé seulement parmi les salariés. 2091 01:06:08,770 --> 01:06:10,070 L'entreprise va faire faillite, 2092 01:06:10,070 --> 01:06:11,440 - S'il vous plaît. - et vous serez envoyé... 2093 01:06:11,440 --> 01:06:13,010 dans d'autres entreprises et y travailler. 2094 01:06:13,070 --> 01:06:14,380 C'est à nous de prendre l'argent, n'est-ce pas ? 2095 01:06:14,380 --> 01:06:16,280 - Oui. - C'est le double de l'argent. 2096 01:06:16,280 --> 01:06:18,980 - Qu'en penses-tu... - Si vous ne déposez pas de plainte, 2097 01:06:18,980 --> 01:06:21,080 l'entreprise restera debout, 2098 01:06:21,080 --> 01:06:22,680 mais tu n'auras aucune chance de déposer une autre plainte. 2099 01:06:22,680 --> 01:06:23,920 Droite. Nous n'avons qu'une seule chance. 2100 01:06:23,920 --> 01:06:25,090 - Oui, donc tu n'auras pas... - Si vous le déposez maintenant, 2101 01:06:25,090 --> 01:06:26,290 - de toute façon... - Je vais récupérer tout l'argent. 2102 01:06:26,290 --> 01:06:28,190 pour mettre fin à la tyrannie du PDG. 2103 01:06:28,190 --> 01:06:29,420 Et si nous réussissons à déposer une plainte ? 2104 01:06:29,560 --> 01:06:31,730 Mme Kwon a un historique, cependant. 2105 01:06:31,730 --> 01:06:33,890 - Je te le dis, c'est elle. - Elle agissait bizarrement. 2106 01:06:33,890 --> 01:06:35,260 Je n'ai fait ça que pour survivre. 2107 01:06:35,260 --> 01:06:36,260 Je le sais, mais aujourd'hui, 2108 01:06:36,260 --> 01:06:37,630 - ce n'était pas le cas. - Essayiez-vous de survivre aujourd'hui ? 2109 01:06:37,630 --> 01:06:38,830 - Pas aujourd'hui ? - Aujourd'hui, 2110 01:06:38,830 --> 01:06:40,600 - Je... - Elle sait comment fonctionnent les émissions de variétés. 2111 01:06:40,970 --> 01:06:43,070 Faisons confiance au PDG jusqu'au bout. 2112 01:06:43,070 --> 01:06:44,410 (les employés de l'IUB je n'ai pas l'intention de porter plainte.) 2113 01:06:44,410 --> 01:06:46,940 Nous devrions tous les deux avoir confiance le PDG jusqu’au bout. 2114 01:06:46,940 --> 01:06:48,980 Nous avons gagné beaucoup d’argent cette fois. 2115 01:06:48,980 --> 01:06:50,480 - Nous avons gagné 3 000 dollars. - Il doit regretter... 2116 01:06:50,480 --> 01:06:51,650 le détournement de fonds antérieur. 2117 01:06:51,650 --> 01:06:52,980 - Mais je... - Oui. 2118 01:06:52,980 --> 01:06:54,420 Il doit regretter... 2119 01:06:54,720 --> 01:06:56,020 le détournement de fonds antérieur. 2120 01:06:56,020 --> 01:06:58,020 - "Si j'avais espéré gagner beaucoup..." - Écoute. 2121 01:06:58,590 --> 01:07:00,220 - Pensez-y. - Il fait semblant d'être énervé. 2122 01:07:00,220 --> 01:07:01,760 - Non. - Il agit bizarrement, non ? 2123 01:07:01,760 --> 01:07:03,490 - Nous ne serons pas derniers. - Il fait semblant d'être énervé. 2124 01:07:03,490 --> 01:07:05,130 - Nous ne serons pas derniers. - Regardez-le. 2125 01:07:05,130 --> 01:07:06,760 - D'accord. - Sa façon de faire semblant est étrange. 2126 01:07:06,760 --> 01:07:08,030 D'accord. Ne le fais pas. 2127 01:07:08,430 --> 01:07:10,000 - Premièrement... - Combien as-tu détourné ? 2128 01:07:10,600 --> 01:07:12,570 Pourquoi devrais-je répondre à cela ? Je n'ai pas détourné d'argent. 2129 01:07:13,000 --> 01:07:14,540 - Haha. - Tu sais, 2130 01:07:14,840 --> 01:07:16,100 J'ai le sentiment... 2131 01:07:16,170 --> 01:07:18,840 Si ce n'est pas trop, Je vais le laisser glisser. Je suis sérieux. 2132 01:07:19,210 --> 01:07:20,540 Deux fois le montant, c'est bien, non ? 2133 01:07:20,540 --> 01:07:21,940 Il agit bizarrement. 2134 01:07:21,940 --> 01:07:23,310 - Sérieusement. - Deux fois le montant, c'est bien, non ? 2135 01:07:23,310 --> 01:07:24,680 - Hé. - J'ai le sentiment... 2136 01:07:24,710 --> 01:07:25,980 Que va-t-il se passer ? 2137 01:07:25,980 --> 01:07:27,720 (Est-ce que Jong Kook et Joohoney déposeront une plainte contre Haha ?) 2138 01:07:27,950 --> 01:07:29,250 - Je... - Allez-vous porter plainte ? 2139 01:07:29,250 --> 01:07:30,420 Je pense que nous devrions le faire. 2140 01:07:30,480 --> 01:07:32,050 - Déposer une plainte ? - Oui. 2141 01:07:33,350 --> 01:07:34,490 Pensez-vous que c'est bien de le faire ? 2142 01:07:34,490 --> 01:07:36,420 - J'ai l'impression que... - Je sais que ça va arriver. 2143 01:07:36,420 --> 01:07:38,360 il nous presse de porter plainte. 2144 01:07:38,360 --> 01:07:39,460 (Quelle décision tout le monde a-t-il prise ?) 2145 01:07:39,460 --> 01:07:40,800 - Très bien. - Voyons les résultats. 2146 01:07:40,800 --> 01:07:42,960 - Je crois en mes coéquipiers. - Droite? 2147 01:07:43,000 --> 01:07:45,130 - Vous ne l'avez pas fait. - Commençons... 2148 01:07:45,130 --> 01:07:48,340 avec la compagnie de Ji Hyo. 2149 01:07:48,340 --> 01:07:49,400 - Ont-ils porté plainte ? - Ne le faites pas. 2150 01:07:49,700 --> 01:07:51,440 Une plainte... 2151 01:07:51,610 --> 01:07:52,940 n'a pas été déposé. 2152 01:07:52,940 --> 01:07:54,070 (Ils n'ont pas déposé de plainte.) 2153 01:07:54,070 --> 01:07:57,780 Ainsi, le livret ne sera pas révélé. 2154 01:07:57,780 --> 01:07:59,710 Ils feront confiance au PDG et continuez. 2155 01:07:59,710 --> 01:08:00,750 Nous avons décidé de vous faire confiance. 2156 01:08:00,750 --> 01:08:03,280 - La prochaine étape est la compagnie d'Eun Bi. - D'accord. 2157 01:08:03,280 --> 01:08:04,690 (Le prochain est Eun Visual.) 2158 01:08:04,690 --> 01:08:05,890 Une plainte... 2159 01:08:05,890 --> 01:08:07,220 - Ils ont porté plainte. - Je parie qu'ils l'ont fait. 2160 01:08:07,390 --> 01:08:08,620 - Sérieusement. - Je parie qu'ils ont porté plainte. 2161 01:08:08,620 --> 01:08:09,690 - Je parie qu'ils l'ont fait. - Ils l'ont fait. 2162 01:08:09,690 --> 01:08:11,830 (Ils peuvent attraper des détournements de fonds seulement s'ils déposent une plainte.) 2163 01:08:11,830 --> 01:08:13,390 - Une plainte... - Je parie qu'ils ont porté plainte. 2164 01:08:13,390 --> 01:08:14,700 - n'a pas été déposé. - Je parie... 2165 01:08:14,700 --> 01:08:15,900 (Ils n'ont pas déposé de plainte.) 2166 01:08:15,900 --> 01:08:17,200 - N'a pas été déposé. - Je parie... 2167 01:08:17,200 --> 01:08:18,370 (Les employés n'ont-ils pas déposé une plainte ?) 2168 01:08:18,370 --> 01:08:19,430 Nous avons réprimé l’envie. 2169 01:08:19,430 --> 01:08:20,730 - OMS? - Nous l'avons fait. 2170 01:08:20,940 --> 01:08:22,070 Nous y avons longuement réfléchi. 2171 01:08:22,070 --> 01:08:23,140 Je sais. 2172 01:08:23,200 --> 01:08:24,940 Elle savait que nous pouvions le déposer. 2173 01:08:24,940 --> 01:08:26,040 - C'est exact. - Aurait-elle volé de l'argent ? 2174 01:08:26,040 --> 01:08:28,210 Elle pourrait nous poignarder dans le dos. 2175 01:08:28,210 --> 01:08:30,340 Je pense qu'elle le fera une fois à la fin. 2176 01:08:30,340 --> 01:08:31,380 - C'est exact. - Sérieusement. 2177 01:08:31,380 --> 01:08:33,350 Je pense qu'elle le fera une fois à la fin, pas maintenant. 2178 01:08:33,350 --> 01:08:34,680 - C'est la chose raisonnable à faire. - Si on n'y prend pas garde, 2179 01:08:34,680 --> 01:08:35,820 nous ferons faillite. 2180 01:08:35,820 --> 01:08:37,320 Alors les choses vont devenir difficiles pour nous vers la fin. 2181 01:08:37,320 --> 01:08:38,520 - D'accord. - D'accord. 2182 01:08:38,520 --> 01:08:40,120 - Nous avons supprimé l'envie. - OMS? 2183 01:08:40,120 --> 01:08:42,760 - Nous l'avons fait. - Le livret ne sera pas révélé. 2184 01:08:42,760 --> 01:08:44,190 - Nous y avons longuement réfléchi. - Je sais. 2185 01:08:44,190 --> 01:08:45,360 - Je sais. - Le dernier est... 2186 01:08:45,360 --> 01:08:46,460 - Très bien. - Ils auraient dû le faire. 2187 01:08:46,460 --> 01:08:48,200 - La compagnie de Haha. - Ils n'ont pas porté plainte. 2188 01:08:48,200 --> 01:08:49,360 (Quelle a été la décision des employés de Haha ?) 2189 01:08:49,600 --> 01:08:52,130 Le dernier est la compagnie de Haha. 2190 01:08:52,130 --> 01:08:53,230 Ils n'ont pas porté plainte. 2191 01:08:54,030 --> 01:08:55,270 - Ils... - Une plainte a été déposée. 2192 01:08:55,270 --> 01:08:56,370 Pour l’amour de Dieu. 2193 01:08:57,100 --> 01:08:59,140 (La stratégie de Haha a fonctionné !) 2194 01:08:59,140 --> 01:09:00,340 Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait. 2195 01:09:00,340 --> 01:09:02,010 - Non, tu l'as fait. - Je ne l'ai pas fait ! 2196 01:09:02,010 --> 01:09:03,380 Combien de fois dois-je vous le dire ? 2197 01:09:03,380 --> 01:09:05,710 - Tu devrais être heureux maintenant. - Je vais te donner... 2198 01:09:05,710 --> 01:09:08,120 - votre livret. - Vérifiez le livret. 2199 01:09:08,520 --> 01:09:09,750 - Vérifiez s'il vous plaît. - Vérifions le livret. 2200 01:09:09,750 --> 01:09:10,890 - Je ne l'ai vraiment pas fait. - Pensez-y. 2201 01:09:10,890 --> 01:09:12,750 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Veuillez vérifier s'il y a des détournements de fonds. 2202 01:09:12,790 --> 01:09:14,220 - D'accord. - Si le montant est le même... 2203 01:09:14,220 --> 01:09:15,260 Je ne l'ai vraiment pas fait. 2204 01:09:15,260 --> 01:09:16,620 - Alors il n'a pas détourné d'argent. - Tu les montres maintenant ? 2205 01:09:16,620 --> 01:09:17,930 Oui. Vérifiez s'il vous plaît. 2206 01:09:17,960 --> 01:09:20,260 - D'accord. Nous avons travaillé très dur. - Dépêche-toi. 2207 01:09:20,260 --> 01:09:21,430 - Allez-y et vérifiez. - Sérieusement, 2208 01:09:21,430 --> 01:09:23,960 J'ai gagné la compagnie beaucoup d'argent. 2209 01:09:24,330 --> 01:09:26,170 Si Jong Kook avait été dans mon équipe, 2210 01:09:26,170 --> 01:09:27,870 il aurait porté plainte. 2211 01:09:27,870 --> 01:09:29,700 La décision de Jong Kook est principalement basée sur les premières impressions. 2212 01:09:30,540 --> 01:09:31,810 Voyons combien nous avons obtenu. 2213 01:09:31,940 --> 01:09:33,270 C'est 600 dollars. 2214 01:09:33,510 --> 01:09:35,480 Quoi? C'est 930 dollars. 2215 01:09:36,640 --> 01:09:38,050 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 2216 01:09:38,680 --> 01:09:40,380 - Le montant est le même. - Ils ont joué. 2217 01:09:40,650 --> 01:09:43,380 je te l'ai dit que je n'ai pas détourné d'argent. 2218 01:09:43,650 --> 01:09:46,120 - Quoi? - Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? 2219 01:09:46,120 --> 01:09:48,890 - N'a-t-il pas détourné de l'argent ? - J'ai partagé avec vous les gars. 2220 01:09:48,960 --> 01:09:51,430 - Quoi? - Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? 2221 01:09:51,430 --> 01:09:54,090 J'ai partagé de l'argent avec vous les gars. 2222 01:09:54,300 --> 01:09:57,500 - Pourquoi as-tu rendu les choses confuses ? - Pourquoi... Quand ai-je fait ça ? 2223 01:09:57,830 --> 01:10:00,570 Je ne suis pas ce genre de personne. 2224 01:10:00,600 --> 01:10:01,770 J'avais mes soupçons. 2225 01:10:01,770 --> 01:10:03,700 Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? 2226 01:10:03,940 --> 01:10:05,270 (La stratégie de Haha : laisser tomber des indices comme s'il avait détourné de l'argent) 2227 01:10:05,670 --> 01:10:06,940 Je ferai de toi un directeur général. 2228 01:10:06,940 --> 01:10:07,980 (La stratégie de Haha : laisser tomber des indices comme s'il avait détourné de l'argent) 2229 01:10:07,980 --> 01:10:09,010 Je ferai de toi un manager. 2230 01:10:09,010 --> 01:10:10,010 Je paierai si tu ne déposes pas une plainte. Quoi? 2231 01:10:11,250 --> 01:10:12,510 Je paierai si tu ne déposes pas une plainte. 2232 01:10:12,550 --> 01:10:15,080 Les choses que tu dis sont un peu... 2233 01:10:15,080 --> 01:10:16,580 - Il n'a pas partagé l'argent de manière égale. - Alors... 2234 01:10:16,580 --> 01:10:17,620 - que devons-nous faire ? - Il ne l'a pas fait. 2235 01:10:17,620 --> 01:10:19,820 La compagnie de Haha je n'ai pas porté plainte... 2236 01:10:19,820 --> 01:10:20,990 contre le PDG. 2237 01:10:20,990 --> 01:10:22,890 - Il n'y a plus de chances, - Il gardera tout l'argent. 2238 01:10:22,890 --> 01:10:25,560 donc tu dois faire face avec la tyrannie du PDG. 2239 01:10:25,560 --> 01:10:28,500 - Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? - Maintenant, il va thésauriser tout l'argent. 2240 01:10:28,930 --> 01:10:30,030 Il gardera tout pour lui. 2241 01:10:30,030 --> 01:10:31,200 Il gardera tout l'argent la prochaine fois. 2242 01:10:31,200 --> 01:10:32,270 Maintenant, il va thésauriser tout l'argent. 2243 01:10:32,270 --> 01:10:34,230 Passons rapidement à autre chose... 2244 01:10:34,230 --> 01:10:36,900 - à la dernière tâche. - D'accord. Allons-y. 2245 01:10:36,900 --> 01:10:38,010 (Quelle sera la dernière tâche ?) 2246 01:10:38,010 --> 01:10:40,070 Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait. 2247 01:10:40,510 --> 01:10:41,740 Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? 2248 01:10:41,740 --> 01:10:42,840 (Qu'est-ce que l'ensemble de barres de traction ?) 2249 01:10:42,840 --> 01:10:44,950 Nous serons mouillés quand nous rentrerons à la maison pour la première fois depuis longtemps. 2250 01:10:44,950 --> 01:10:46,410 Je pense que nous allons nous mouiller. 2251 01:10:46,980 --> 01:10:48,880 - Est-ce qu'on va se mouiller ? - Oui. Je pense que nous allons nous mouiller. 2252 01:10:48,880 --> 01:10:49,920 Vraiment? 2253 01:10:49,920 --> 01:10:51,720 - C'est exact. - Nous allons nous mouiller. 2254 01:10:51,790 --> 01:10:53,490 - Pouvez-vous le dire en regardant ? - Bien sûr. 2255 01:10:53,490 --> 01:10:54,560 N'a-t-il pas cette ambiance ? 2256 01:10:54,560 --> 01:10:55,760 - Voir? C'est un ballon d'eau. - Et voilà. 2257 01:10:55,990 --> 01:10:57,260 - C'est ça. - Asseyez-vous. 2258 01:10:57,260 --> 01:10:58,330 - C'est ça. - Je suppose qu'ils ont une intuition. 2259 01:10:58,330 --> 01:10:59,790 - Asseyez-vous. - D'accord. 2260 01:10:59,790 --> 01:11:00,860 - C'est ça. - C'est incroyable. 2261 01:11:00,860 --> 01:11:03,260 - Que devons-nous faire ? - Je ne sais pas. 2262 01:11:03,260 --> 01:11:05,130 - C'est cool. - La dernière tâche implique... 2263 01:11:05,130 --> 01:11:07,600 une qualité incontournable pour les employés de bureau, esprit vif. 2264 01:11:07,600 --> 01:11:09,400 C'est le meilleur employé d'esprit. 2265 01:11:09,500 --> 01:11:12,540 Tu porteras un bandeau sur les yeux et un chapeau doublé de papier de verre... 2266 01:11:12,540 --> 01:11:14,380 et commencez en position assise. 2267 01:11:14,380 --> 01:11:16,210 Un représentant de l'entreprise entrera... 2268 01:11:16,210 --> 01:11:19,150 - Un représentant. - et esquivez le ballon d'eau. 2269 01:11:19,150 --> 01:11:20,280 Ils gagnent un point... 2270 01:11:20,280 --> 01:11:22,050 - à chaque fois qu'ils se lèvent. - Ils devraient se lever plusieurs fois. 2271 01:11:22,120 --> 01:11:25,490 Si un joueur est touché avec le ballon d'eau, 2272 01:11:25,490 --> 01:11:27,020 leurs points accumulés revenir à zéro. 2273 01:11:27,020 --> 01:11:28,560 Nous aurons un total de quatre tours. 2274 01:11:28,560 --> 01:11:30,360 Le nombre de points.... 2275 01:11:30,360 --> 01:11:32,160 - déterminera le classement. - D'accord. 2276 01:11:32,390 --> 01:11:34,960 Tu dois te lever avant que le ballon d'eau n'arrive. 2277 01:11:34,960 --> 01:11:36,560 Nous ne devrions pas nous lever quand le timing est mauvais. 2278 01:11:36,560 --> 01:11:38,000 Nous devrions nous lever rapidement. 2279 01:11:38,000 --> 01:11:40,270 L'entreprise 1ère place recevra 5 000 dollars. 2280 01:11:40,700 --> 01:11:42,170 C'est incroyable. 2281 01:11:42,170 --> 01:11:43,370 (5 000 dollars) 2282 01:11:43,470 --> 01:11:45,270 L'entreprise classée 2ème recevra 4 000 dollars. 2283 01:11:45,270 --> 01:11:46,970 L'entreprise classée 3ème recevra 3 000 dollars... 2284 01:11:46,970 --> 01:11:49,280 comme prix. 2285 01:11:49,310 --> 01:11:50,680 Même si nous gagnons... 2286 01:11:51,650 --> 01:11:53,680 beaucoup d'argent, Haha prendra tout. 2287 01:11:53,680 --> 01:11:54,780 Haha sera premier. 2288 01:11:54,780 --> 01:11:56,120 Certainement pas. Nous partagerons. 2289 01:11:56,220 --> 01:11:57,990 Nous devons porter le chapeau sur le côté comme un garçon espiègle. 2290 01:11:57,990 --> 01:11:59,220 Allons-y. 2291 01:11:59,290 --> 01:12:00,620 C'est comme la mode de Turbo. 2292 01:12:00,620 --> 01:12:01,720 La facture devrait être sur le côté droit. 2293 01:12:01,720 --> 01:12:04,320 Veuillez décider un représentant.... 2294 01:12:04,320 --> 01:12:06,430 - pour le premier tour. - Ce sera mieux d'y aller en premier. 2295 01:12:06,530 --> 01:12:08,160 Alors Eun Bi devrait partir. 2296 01:12:08,730 --> 01:12:10,400 - Tu devrais y aller en premier. - Moi? 2297 01:12:11,130 --> 01:12:12,700 - Oui. - Vraiment? D'accord. 2298 01:12:12,700 --> 01:12:13,900 (Sang jeune contre sang jeune Joohoney commence.) 2299 01:12:13,900 --> 01:12:15,170 - Je pense que je vais être touché. - Levez-vous plusieurs fois. 2300 01:12:15,940 --> 01:12:17,040 Moi? 2301 01:12:17,040 --> 01:12:18,840 Mais je suis le plus grand. 2302 01:12:18,840 --> 01:12:20,940 Daniel a la plus haute hauteur d'assise. 2303 01:12:20,940 --> 01:12:22,040 Mon Dieu. 2304 01:12:22,110 --> 01:12:24,380 - Mme Kwon, levez-vous courageusement, d'accord ? - D'accord. 2305 01:12:24,410 --> 01:12:27,380 - Daniel, tu as compris les règles ? - Allons-y. 2306 01:12:27,380 --> 01:12:28,720 Se préparer. 2307 01:12:28,720 --> 01:12:30,580 - Bonne chance. - Allons-y. 2308 01:12:31,590 --> 01:12:34,360 (Le premier ballon s'envole !) 2309 01:12:36,720 --> 01:12:38,690 - Pourquoi personne ne se lève ? - Pourquoi personne ne se lève ? 2310 01:12:38,690 --> 01:12:39,830 Vous devez vous lever. 2311 01:12:41,960 --> 01:12:43,330 (Dois-je me lever ?) 2312 01:12:44,300 --> 01:12:45,530 - Quoi ? - Quoi? 2313 01:12:45,530 --> 01:12:46,600 Mme Kwon! 2314 01:12:46,600 --> 01:12:48,170 (Mme Kwon était aussi lente qu'un paresseux.) 2315 01:12:48,170 --> 01:12:49,640 (Daniel a été soudainement éclaboussé.) 2316 01:12:49,640 --> 01:12:50,800 Quoi ? 2317 01:12:52,470 --> 01:12:53,770 Mme Kwon! 2318 01:12:53,810 --> 01:12:56,110 Tu devrais t'asseoir après s'être levé. 2319 01:12:56,110 --> 01:12:57,750 - Asseyez-vous vite. - Asseyez-vous vite. 2320 01:12:57,750 --> 01:12:59,850 (Le premier ballon a éclaté d'une manière terne.) 2321 01:12:59,850 --> 01:13:00,980 Qu'est-ce que c'était ? 2322 01:13:00,980 --> 01:13:03,120 - Ca c'était quoi? - Si tu fais éclater le ballon, 2323 01:13:03,120 --> 01:13:04,350 vous revenez à zéro point. 2324 01:13:04,350 --> 01:13:06,150 - Depuis qu'Eun Bi l'a éclaté tout de suite, - Qu'est-ce que c'était ? 2325 01:13:06,150 --> 01:13:07,860 - le score de chacun est de zéro point. - Cela n'a aucun sens. 2326 01:13:07,860 --> 01:13:09,990 - Mme Kwon, que faites-vous ? - Dépêche-toi. 2327 01:13:09,990 --> 01:13:11,160 Couvrez-vous les yeux. 2328 01:13:11,160 --> 01:13:12,260 Se préparer. 2329 01:13:12,260 --> 01:13:13,660 Levez-vous et asseyez-vous rapidement. 2330 01:13:14,260 --> 01:13:15,400 Faites-le tout de suite. 2331 01:13:15,400 --> 01:13:16,860 C'était bien. 2332 01:13:16,860 --> 01:13:18,430 (Joohoney marque un point au début.) 2333 01:13:19,100 --> 01:13:20,300 C'était bien. 2334 01:13:21,670 --> 01:13:23,270 (Joohoney : 2, Eun Bi : 1, Daniel : 1) 2335 01:13:23,270 --> 01:13:24,400 Levez-vous. 2336 01:13:24,400 --> 01:13:25,670 Faites-le rapidement. 2337 01:13:25,670 --> 01:13:29,080 (Joohoney continue. Le fera-t-il 4 fois consécutives ?) 2338 01:13:31,110 --> 01:13:32,750 (Cela le frappe au visage.) 2339 01:13:33,510 --> 01:13:34,620 Quoi ? 2340 01:13:34,620 --> 01:13:35,850 - Quoi? - Je veux dire... 2341 01:13:36,420 --> 01:13:38,590 - Quoi ? - Attendez. Il fait partie de mon équipe. 2342 01:13:38,590 --> 01:13:40,090 Joohoney a été touché cette fois. 2343 01:13:40,090 --> 01:13:41,390 Joohoney allait bien. 2344 01:13:41,390 --> 01:13:42,990 Employés, soutenez-moi. 2345 01:13:42,990 --> 01:13:44,190 D'accord. Bonne chance. 2346 01:13:44,360 --> 01:13:47,030 Comment Mme Kwon gère-t-elle une entreprise ? 2347 01:13:47,090 --> 01:13:49,060 C'est une espionne ou quoi ? 2348 01:13:49,060 --> 01:13:50,560 Mme Kwon, que faites-vous ? 2349 01:13:50,560 --> 01:13:51,830 Comment fais-tu pour que tu sois si mauvais ? 2350 01:13:51,830 --> 01:13:53,470 - Je me suis levé une fois. - Nous le savons. 2351 01:13:53,470 --> 01:13:55,040 - Tu dois continuer à te lever. - Je vois. 2352 01:13:55,040 --> 01:13:56,400 Il ne s'agit pas de se lever une fois, Eun Bi. 2353 01:13:56,400 --> 01:13:58,370 Tu dois te lever plusieurs fois pour gagner. 2354 01:13:58,370 --> 01:14:00,210 - D'accord. - Bougez beaucoup. 2355 01:14:00,710 --> 01:14:01,840 Mme Kwon. 2356 01:14:03,240 --> 01:14:04,340 (Le 3ème ballon est lancé.) 2357 01:14:04,340 --> 01:14:05,680 Si tu te lèves au bon moment... 2358 01:14:05,680 --> 01:14:07,410 C'est une espionne ou quoi ? 2359 01:14:07,410 --> 01:14:08,820 Mme Kwon, que faites-vous ? 2360 01:14:08,820 --> 01:14:10,080 Comment fais-tu pour que tu sois si mauvais ? 2361 01:14:10,080 --> 01:14:11,290 (Mme Kwon reprend courage pour satisfaire ses employés.) 2362 01:14:12,950 --> 01:14:14,420 Quoi ? Est-ce qu'il a éclaté ? 2363 01:14:14,920 --> 01:14:17,120 (Cela l'a frappée à l'oreille.) 2364 01:14:17,790 --> 01:14:18,860 Est-ce qu'il a déjà éclaté ? 2365 01:14:19,090 --> 01:14:20,830 (En riant) 2366 01:14:21,230 --> 01:14:22,260 Est-ce qu'il a déjà éclaté ? 2367 01:14:22,260 --> 01:14:23,400 - M. Ha. - Oh non. 2368 01:14:23,430 --> 01:14:24,570 Cela ne suffira pas. 2369 01:14:25,200 --> 01:14:26,470 Mme Kwon! 2370 01:14:26,830 --> 01:14:28,870 Pourquoi Mme Kwon est-elle si mauvaise dans ce domaine ? 2371 01:14:28,870 --> 01:14:30,140 Cela me rend fou. 2372 01:14:31,000 --> 01:14:32,070 Oh non. 2373 01:14:32,110 --> 01:14:33,310 Est-ce qu'il a déjà éclaté ? 2374 01:14:33,310 --> 01:14:34,310 (Posant une question tardive) 2375 01:14:34,310 --> 01:14:36,280 - Pourquoi Mme Kwon est-elle si mauvaise dans ce domaine ? - Le troisième ballon a éclaté. 2376 01:14:36,280 --> 01:14:38,280 - Ça me rend fou. - Eun Bi a encore été touché. 2377 01:14:38,480 --> 01:14:40,310 Quoi? Je veux dire... 2378 01:14:40,310 --> 01:14:41,480 (Le klutz original fait pire que quiconque.) 2379 01:14:41,480 --> 01:14:42,820 La banquette arrière vous offre un avantage. 2380 01:14:42,820 --> 01:14:44,050 - Cela vous donne un avantage. - Après tout, 2381 01:14:44,050 --> 01:14:45,590 tu peux te lever quand vous entendez le sifflet. 2382 01:14:45,590 --> 01:14:46,750 C'est... 2383 01:14:46,750 --> 01:14:48,120 - Cela vous donne un avantage. - Voilà... 2384 01:14:48,120 --> 01:14:50,420 - le dernier ballon. - C'est... 2385 01:14:50,420 --> 01:14:52,030 - Préparez-vous. - Gagnons. 2386 01:14:55,030 --> 01:14:56,730 Tu peux te lever quand vous entendez le sifflet. 2387 01:14:57,160 --> 01:14:58,300 Mme Kwon. 2388 01:14:58,300 --> 01:14:59,330 (Mme Kwon se lève en entendant le coup de sifflet.) 2389 01:15:02,140 --> 01:15:03,500 Quoi ? 2390 01:15:05,040 --> 01:15:06,340 (Ça la frappe à l'arrière de sa tête.) 2391 01:15:07,110 --> 01:15:11,580 (Une fin rafraîchissante qui convient la reine de la bombe à eau) 2392 01:15:11,580 --> 01:15:13,310 - Je n'arrive pas à y croire. - Hé. 2393 01:15:13,680 --> 01:15:14,850 - Pourquoi... - Qu'est-ce que c'était ? 2394 01:15:14,850 --> 01:15:16,320 - Pourquoi es-tu parti tout de suite ? - Ca c'était quoi? 2395 01:15:16,350 --> 01:15:17,650 Tu n'as pas pu calculer le temps ? 2396 01:15:17,890 --> 01:15:19,120 - Oh non. - Mme Kwon ! 2397 01:15:19,120 --> 01:15:20,990 Tu aurais dû attendre un peu après le coup de sifflet. 2398 01:15:21,660 --> 01:15:22,660 - Maintenant... - Est-ce que je fais... 2399 01:15:22,660 --> 01:15:23,820 - eh bien ? - Je suis complètement trempé. 2400 01:15:23,820 --> 01:15:26,090 - Tu vas bien. - S'il vous plaît, enlevez vos bandeaux. 2401 01:15:26,090 --> 01:15:27,260 - Tu aurais dû calculer le temps. - Pour l'amour de Dieu. 2402 01:15:27,260 --> 01:15:29,030 - Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ? - Comment est-elle si drôle ? 2403 01:15:29,160 --> 01:15:30,760 Daniel n'a pas été touché une seule fois. 2404 01:15:30,760 --> 01:15:32,900 Daniel a acquis deux points. 2405 01:15:32,900 --> 01:15:34,170 (Le membre le moins lent, Daniel a bien fait.) 2406 01:15:34,170 --> 01:15:36,270 - Il est trempé. - Daniel, tu as bien fait. 2407 01:15:36,270 --> 01:15:37,970 - Bien joué. - Il n'a rien fait. 2408 01:15:37,970 --> 01:15:39,370 - Mon Dieu. - Il est resté assis là. 2409 01:15:39,370 --> 01:15:40,510 Je me suis levé. 2410 01:15:41,010 --> 01:15:43,010 C'était impossible à dire quand le ballon arrivait. 2411 01:15:43,010 --> 01:15:44,440 Je n'en avais aucune idée. 2412 01:15:44,440 --> 01:15:47,550 Pour l'amour de Dieu, Mme Kwon. Ca c'était quoi? 2413 01:15:47,950 --> 01:15:50,320 j'aurai besoin de voir qui sort le premier. 2414 01:15:50,320 --> 01:15:52,320 - Tu veux y aller en dernier ? - Je peux prendre le siège du milieu. 2415 01:15:52,320 --> 01:15:53,490 (Mme Song entre dans le tour !) 2416 01:15:53,490 --> 01:15:54,490 D'accord. Tu devrais y aller. 2417 01:15:54,520 --> 01:15:56,360 - Ji Hyo, prends le siège du milieu. - Quoi? 2418 01:15:56,360 --> 01:15:57,930 - Moi? - D'accord. Tu devrais y aller. 2419 01:15:57,930 --> 01:15:59,530 - Le siège du milieu est le pire. - Aller. 2420 01:16:00,790 --> 01:16:01,860 Le siège du milieu. 2421 01:16:03,230 --> 01:16:06,230 - Tu dois te lever complètement. - Où es-tu? Vous êtes ici. 2422 01:16:06,330 --> 01:16:07,370 Se préparer. 2423 01:16:08,570 --> 01:16:10,170 (Le premier ballon) 2424 01:16:12,370 --> 01:16:14,470 Au coup de sifflet... 2425 01:16:14,880 --> 01:16:16,340 (Haha marque le premier.) 2426 01:16:16,340 --> 01:16:18,750 (Ji Hyo commence à se lever !) 2427 01:16:18,750 --> 01:16:19,850 Au coup de sifflet, vous pouvez calculer... 2428 01:16:20,150 --> 01:16:21,210 Non, Ji Hyo ! 2429 01:16:21,350 --> 01:16:24,580 (Il manque à peine le chapeau en papier de verre.) 2430 01:16:25,250 --> 01:16:26,920 (Haha : 1, Ji Hyo : 0, Se Chan : 0) 2431 01:16:26,920 --> 01:16:30,120 (Le rassemblement continue !) 2432 01:16:30,560 --> 01:16:32,760 (Haha, Ji Hyo, Se Chan) 2433 01:16:32,760 --> 01:16:34,230 (Haha : 0, Ji Hyo : 2, Se Chan : 2) 2434 01:16:34,230 --> 01:16:35,360 (Le score de Haha est réinitialisé.) 2435 01:16:35,360 --> 01:16:36,430 - Qui a été touché ? - C'était moi ? 2436 01:16:36,430 --> 01:16:38,730 - Haha a été touché. - J'ai bien fait, non ? 2437 01:16:39,170 --> 01:16:41,000 (Il s'est moqué des autres, mais son score a été réinitialisé en premier.) 2438 01:16:41,000 --> 01:16:42,400 - C'était toi. - Cela lui sert bien. 2439 01:16:42,400 --> 01:16:43,740 - Cela lui sert bien. - J'ai bien fait, non ? 2440 01:16:43,840 --> 01:16:45,710 - Cela lui sert bien. - C'était toi. 2441 01:16:45,710 --> 01:16:47,010 Changeons les sièges. 2442 01:16:47,010 --> 01:16:48,580 - Changeons les sièges. - Changeons les sièges. 2443 01:16:49,010 --> 01:16:51,480 (Quoi ?) 2444 01:16:55,120 --> 01:16:56,580 (criant) 2445 01:16:56,880 --> 01:16:57,920 Qu'est-ce que c'était ? 2446 01:16:57,920 --> 01:16:58,920 (Il s'enfuit.) 2447 01:16:58,920 --> 01:17:00,420 Monsieur! En ce moment... 2448 01:17:00,420 --> 01:17:01,620 Qu'est-ce que c'était ? Mon Dieu, il fait froid ! 2449 01:17:01,620 --> 01:17:02,920 On arrangeait les sièges ! 2450 01:17:03,290 --> 01:17:06,490 (Un défi soudain du seau à glace) 2451 01:17:06,560 --> 01:17:08,100 - C'était super. - Ca c'était quoi? 2452 01:17:08,230 --> 01:17:09,900 - Joli siège. - Changeons les sièges. 2453 01:17:09,900 --> 01:17:11,370 - Changeons les sièges. - Bon timing. 2454 01:17:11,370 --> 01:17:12,370 Je vais prendre la banquette arrière. 2455 01:17:12,370 --> 01:17:13,930 - Prenez la banquette arrière. - La banquette arrière est la meilleure. 2456 01:17:13,930 --> 01:17:14,940 Dois-je m'asseoir ici ? 2457 01:17:16,570 --> 01:17:18,270 (Les sièges sont inversés.) 2458 01:17:18,270 --> 01:17:19,470 Préparez-vous. 2459 01:17:19,470 --> 01:17:21,740 - Leurs hauteurs sont les mêmes. - Le siège du milieu est le plus dur. 2460 01:17:21,740 --> 01:17:22,840 Leurs hauteurs sont les mêmes. 2461 01:17:22,840 --> 01:17:23,940 - Quoi? Cela a touché le chapeau. - Sois prudent. 2462 01:17:23,940 --> 01:17:25,610 (Se Chan : 2, Haha : 0, Ji Hyo : 2) 2463 01:17:25,650 --> 01:17:26,680 - Il a touché le chapeau. - Sois prudent. 2464 01:17:26,780 --> 01:17:28,880 (Éclaboussures) 2465 01:17:28,950 --> 01:17:30,620 - Bien. - Ce qui s'est passé? 2466 01:17:30,620 --> 01:17:33,720 Haha, tu continues à te lever au bon moment pour le siège avant. 2467 01:17:33,720 --> 01:17:34,760 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 2468 01:17:34,760 --> 01:17:36,060 Attendez encore un peu. 2469 01:17:36,060 --> 01:17:37,360 (Il essaie encore après avoir écouté les conseils.) 2470 01:17:38,860 --> 01:17:40,030 (Éclaboussures) 2471 01:17:40,030 --> 01:17:41,060 Pour l’amour de Dieu. 2472 01:17:41,360 --> 01:17:43,500 Je te l'ai dit! 2473 01:17:44,260 --> 01:17:46,800 (Haha fait éclater le dernier ballon avec l'arrière de la tête.) 2474 01:17:46,800 --> 01:17:48,100 - C'était moi ? - Oui. 2475 01:17:48,100 --> 01:17:49,140 (Le PDG Ha ne parvient pas à marquer un seul point.) 2476 01:17:49,140 --> 01:17:50,970 - Je l'ai éclaté zéro fois, non ? - Oui. 2477 01:17:51,270 --> 01:17:53,840 (MF et B sont en bas.) 2478 01:17:53,840 --> 01:17:54,880 - On joue à pierre-feuille-ciseaux ? - Oui. 2479 01:17:54,880 --> 01:17:56,010 Que se passe-t-il? 2480 01:17:56,210 --> 01:17:57,580 Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 2481 01:17:57,580 --> 01:17:58,710 Ye Eun, bonne chance. 2482 01:17:58,910 --> 01:18:00,650 - Seok Jin, tu veux y aller ? - Dois-je y aller ? 2483 01:18:00,780 --> 01:18:01,950 Tu devrais jouer à pierre-feuille-ciseaux. 2484 01:18:02,520 --> 01:18:03,680 Peut-être que tu devrais y jouer pour chaque tour. 2485 01:18:03,680 --> 01:18:05,550 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - On y joue... 2486 01:18:05,550 --> 01:18:06,720 - pour chaque tour ? - Pierre-papier-ciseaux. 2487 01:18:06,720 --> 01:18:08,020 - Allons-y. - Pierre-papier-ciseaux. 2488 01:18:08,020 --> 01:18:09,020 - Quel siège est mauvais ? - Pierre-papier-ciseaux. 2489 01:18:09,020 --> 01:18:10,090 Je vais prendre la banquette arrière. 2490 01:18:10,820 --> 01:18:11,930 - Le siège du milieu. - Je vais prendre le siège avant. 2491 01:18:11,930 --> 01:18:13,230 Le siège avant est-il mauvais ? 2492 01:18:13,630 --> 01:18:15,300 Non, je pense que le siège du milieu est mauvais. 2493 01:18:15,300 --> 01:18:17,200 - Pour l'amour de Dieu. - Je pense que le siège du milieu est mauvais. 2494 01:18:17,800 --> 01:18:19,430 Seok Jin, bonne chance ! 2495 01:18:19,430 --> 01:18:21,500 - D'accord, Seok Jin ! - Regardez-moi. 2496 01:18:21,570 --> 01:18:23,540 - Regarde-moi me lever. - Bonne chance. 2497 01:18:24,640 --> 01:18:26,210 - Préparez-vous. - D'accord. 2498 01:18:27,210 --> 01:18:29,310 (Le premier ballon est lancé.) 2499 01:18:29,840 --> 01:18:30,910 Lâchez prise. 2500 01:18:30,910 --> 01:18:33,810 (Jong Kook, Seok Jin, Ye Eun) 2501 01:18:33,810 --> 01:18:36,320 (Cependant,) 2502 01:18:37,480 --> 01:18:39,590 (Seok Jin s'en sort bien !) 2503 01:18:39,590 --> 01:18:40,750 - Quoi ? - Comment est-il bon dans ce domaine ? 2504 01:18:40,750 --> 01:18:42,120 - Quoi? - Quoi? 2505 01:18:43,120 --> 01:18:47,790 (Assis au milieu, il fait preuve d'un talent incroyable.) 2506 01:18:50,030 --> 01:18:51,330 - Quoi ? - Comment est-il bon dans ce domaine ? 2507 01:18:51,330 --> 01:18:52,970 - Quoi? - Quoi? 2508 01:18:53,230 --> 01:18:54,300 - Quoi? - Quoi? 2509 01:18:54,300 --> 01:18:56,170 (je suis excité!) 2510 01:18:57,500 --> 01:19:00,440 (La redécouverte du stagiaire Jee, l'employé maladroit) 2511 01:19:00,440 --> 01:19:03,080 (Ye Eun va bien aussi.) 2512 01:19:04,010 --> 01:19:05,450 - Comment est-il bon dans ce domaine ? - Quoi? 2513 01:19:05,450 --> 01:19:07,580 - Quoi? - Quoi? 2514 01:19:07,580 --> 01:19:09,750 (Jong Kook fait éclater le ballon !) 2515 01:19:09,780 --> 01:19:10,880 - Ils sont bons. - Qui était-ce ? 2516 01:19:11,080 --> 01:19:13,120 Jong Kook a été touché. 2517 01:19:13,120 --> 01:19:15,290 - Quoi? - D'accord. 2518 01:19:15,890 --> 01:19:17,090 Quoi? 2519 01:19:17,620 --> 01:19:18,860 (Jong Kook a fait éclater le ballon, mais Seok Jin était trempé.) 2520 01:19:18,860 --> 01:19:20,130 Ils sont bons. 2521 01:19:20,130 --> 01:19:21,900 Mon Dieu, quel dommage. 2522 01:19:22,160 --> 01:19:24,560 (Il est dans une drôle de forme, mais il a gagné 5 points !) 2523 01:19:24,560 --> 01:19:25,930 C'était Jong Kook. 2524 01:19:26,430 --> 01:19:27,630 C'était Jong Kook. D'accord. 2525 01:19:27,630 --> 01:19:29,100 - Quoi? - C'est bon. 2526 01:19:29,100 --> 01:19:31,270 - Ce n'était pas moi, n'est-ce pas ? - Ce n'était pas toi. 2527 01:19:32,140 --> 01:19:33,740 Alors pourquoi suis-je trempé ? 2528 01:19:33,740 --> 01:19:35,080 - On change de siège ? - On change de siège ? 2529 01:19:35,080 --> 01:19:36,240 - Pierre-papier-ciseaux ? - Pourquoi suis-je trempé ? 2530 01:19:36,240 --> 01:19:38,210 - Faisons une rotation. - Ce n'était pas moi, n'est-ce pas ? 2531 01:19:38,210 --> 01:19:39,750 - Faisons une rotation. - Allez devant. 2532 01:19:40,250 --> 01:19:41,480 Se préparer. 2533 01:19:41,480 --> 01:19:42,520 (Seok Jin est à l'arrière cette fois.) 2534 01:19:42,520 --> 01:19:43,620 (Ye Eun : 5, Jong Kook : 0, Seok Jin : 5) 2535 01:19:43,620 --> 01:19:44,920 - Et voilà. - Bien. 2536 01:19:44,920 --> 01:19:46,050 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 2537 01:19:46,450 --> 01:19:47,520 Mon Dieu. 2538 01:19:47,650 --> 01:19:51,420 (Il travaille ses genoux dès le début.) 2539 01:19:53,230 --> 01:19:56,000 (Ye Eun et Seok Jin alternent !) 2540 01:19:57,130 --> 01:20:00,630 (Entre expérience et jeunesse, qu'est-ce qui prévaudra ?) 2541 01:20:02,300 --> 01:20:05,510 (L'employé de la génération Z rattrape son retard.) 2542 01:20:05,540 --> 01:20:10,140 (Ye Eun : 8, Jong Kook : 0, Seok Jin : 8) 2543 01:20:10,210 --> 01:20:12,450 (S'effondrant) 2544 01:20:12,450 --> 01:20:13,480 Ddochi. 2545 01:20:13,480 --> 01:20:15,980 (Ddochi a perdu 6 points d'un coup.) 2546 01:20:16,280 --> 01:20:17,680 - Ddochi, tu vas bien. - Vous êtes doué. 2547 01:20:17,850 --> 01:20:19,450 - Ddochi, tu vas bien. - Elle est vraiment bonne. 2548 01:20:19,450 --> 01:20:20,620 Sérieusement. 2549 01:20:21,990 --> 01:20:23,860 (Pendant ce temps, le stagiaire Jee a gagné 8 points.) 2550 01:20:23,860 --> 01:20:24,890 Ddochi. 2551 01:20:25,260 --> 01:20:26,890 -Ddochi. - Oh non. 2552 01:20:26,890 --> 01:20:27,930 Ddochi, tu vas bien. 2553 01:20:27,930 --> 01:20:29,360 - Préparez-vous. - D'accord. 2554 01:20:29,360 --> 01:20:31,000 (Le prochain ballon est lancé.) 2555 01:20:32,100 --> 01:20:33,130 Allez. 2556 01:20:34,730 --> 01:20:35,740 Aller. 2557 01:20:37,700 --> 01:20:40,010 - Qui était-ce ? - J'ai été éclaboussé. 2558 01:20:40,010 --> 01:20:42,180 - C'était un coup de circuit ! - Qui était-ce ? 2559 01:20:42,640 --> 01:20:44,280 -Ddochi. - Ça l'a durement touchée, non ? 2560 01:20:44,280 --> 01:20:45,480 - C'était incroyable. - C'était cool. 2561 01:20:45,480 --> 01:20:46,580 Un. Deux. 2562 01:20:47,810 --> 01:20:48,850 (Ye Eun : 2, Jong Kook : 9, Seok Jin : 0) 2563 01:20:48,850 --> 01:20:50,920 (Seok Jin a gagné 9 points.) 2564 01:20:50,920 --> 01:20:52,490 - Qui était-ce ? Toi? - C'était un coup de circuit. 2565 01:20:53,190 --> 01:20:54,820 - Quelle façon de se faire frapper ! - C'était incroyable. 2566 01:20:55,020 --> 01:20:57,020 - D'accord. - Se lever. 2567 01:20:57,020 --> 01:20:58,330 (La dernière bulle apparaît.) 2568 01:20:58,860 --> 01:21:02,000 Je pense que c'est le jeu parfait pour moi. 2569 01:21:02,430 --> 01:21:04,100 Vous obtiendrez de nombreuses offres commerciales. 2570 01:21:04,100 --> 01:21:05,470 Seok Jin, tu seras une star. 2571 01:21:05,470 --> 01:21:07,300 C'est le dernier ballon. Se préparer. 2572 01:21:07,300 --> 01:21:09,700 (Est-ce que le stagiaire Jee obtiendra sa fin heureuse ?) 2573 01:21:09,800 --> 01:21:10,870 Il pleut. 2574 01:21:11,640 --> 01:21:13,410 - Et voilà. - Mon Dieu. 2575 01:21:13,810 --> 01:21:18,110 (Une crise survient dès que le tour commence.) 2576 01:21:20,650 --> 01:21:22,650 (Jong Kook : 3, Seok Jin : 10, Ye Eun : 1) 2577 01:21:22,650 --> 01:21:24,580 (Il survit.) 2578 01:21:24,580 --> 01:21:27,220 (Le stagiaire Jee bouge à la vitesse de l'éclair.) 2579 01:21:28,720 --> 01:21:31,360 (S'il s'en sort, il aura une fin heureuse !) 2580 01:21:35,500 --> 01:21:39,400 (Il est revenu à son état d'origine.) 2581 01:21:39,400 --> 01:21:41,400 Seok Jin a été touché. 2582 01:21:41,400 --> 01:21:42,800 (Les 11 points de Seok Jin disparaissent.) 2583 01:21:44,070 --> 01:21:49,010 (Le moindre éloge le rendait aussi heureux qu'un enfant.) 2584 01:21:49,610 --> 01:21:51,880 (Fier) 2585 01:21:51,910 --> 01:21:53,010 J'ai peur. 2586 01:21:54,010 --> 01:21:57,280 (Ses 11 points ont disparu.) 2587 01:21:57,480 --> 01:22:00,620 (Stagiaire Jee,) 2588 01:22:00,620 --> 01:22:02,060 (tu étais absolument parfait ! Oui !) 2589 01:22:02,060 --> 01:22:04,260 Ah non. Il avait presque fini. 2590 01:22:04,460 --> 01:22:05,990 - Il pleut. - Il pleut. 2591 01:22:06,160 --> 01:22:07,890 - Il pleut. - D'accord. 2592 01:22:07,960 --> 01:22:09,100 Il y a un trou dans le ciel. 2593 01:22:09,130 --> 01:22:10,800 Je crois que je me suis levé quatre fois. 2594 01:22:10,930 --> 01:22:12,800 Vous avez vraiment bien fait. 2595 01:22:13,870 --> 01:22:15,340 (L'équipe de Seok Jin est retour au début.) 2596 01:22:15,340 --> 01:22:17,600 - Il pleut. - C'est l'heure du dernier tour. 2597 01:22:17,600 --> 01:22:18,810 - Le dernier tour. - Une fois de plus. 2598 01:22:18,810 --> 01:22:20,070 - Bien. - Bien. 2599 01:22:20,210 --> 01:22:21,780 (Agile) 2600 01:22:24,210 --> 01:22:26,380 (Au milieu des employés sans aucun esprit,) 2601 01:22:26,380 --> 01:22:28,380 (Jae Seok rattrape son retard.) 2602 01:22:28,380 --> 01:22:30,220 C'est le dernier ballon. 2603 01:22:30,220 --> 01:22:32,250 (Il ne reste qu'un seul ballon.) 2604 01:22:32,250 --> 01:22:33,390 J'ai peur. 2605 01:22:33,390 --> 01:22:34,590 D'accord. 2606 01:22:34,590 --> 01:22:36,160 (Jae Seok réussit renverser la situation.) 2607 01:22:36,160 --> 01:22:38,590 (Il a juste besoin d'éviter se faire frapper !) 2608 01:22:38,590 --> 01:22:39,790 - D'accord. - J'ai peur. 2609 01:22:39,790 --> 01:22:40,860 D'accord. 2610 01:22:41,160 --> 01:22:42,430 - C'est fini. - Jooh chérie. 2611 01:22:43,100 --> 01:22:44,660 - C'est fini. - C'est fini ? 2612 01:22:44,660 --> 01:22:46,130 (Après un match serré, Jae Seok arrive premier.) 2613 01:22:46,130 --> 01:22:47,200 (Le vice-PDG Yu est venu par derrière et j'ai gagné.) 2614 01:22:47,200 --> 01:22:48,440 - C'est fini ? - Bien joué. 2615 01:22:48,440 --> 01:22:50,070 Nous avons eu de la chance aujourd'hui. 2616 01:22:50,070 --> 01:22:52,640 Voici les résultats finaux. 2617 01:22:52,640 --> 01:22:54,340 L'équipe de Joohoney... 2618 01:22:54,570 --> 01:22:56,080 a acquis cinq points. 2619 01:22:56,180 --> 01:22:58,610 L'équipe de Ji Hyo a acquis sept points. 2620 01:22:58,610 --> 01:22:59,980 Sept points. 2621 01:22:59,980 --> 01:23:01,950 - C'est exact. - L'équipe d'Eun Bi... 2622 01:23:01,950 --> 01:23:03,680 - a acquis huit points. - D'accord. 2623 01:23:03,680 --> 01:23:04,750 Huit points ? 2624 01:23:04,750 --> 01:23:05,790 - D'accord. - Allons-y. 2625 01:23:06,190 --> 01:23:08,620 Mme Kwon, comment ça va se passer ? 2626 01:23:08,620 --> 01:23:09,990 - Devons-nous nous révolter ? - Je doublerai le montant. 2627 01:23:09,990 --> 01:23:11,960 Ayons une belle fin. 2628 01:23:11,960 --> 01:23:15,430 Eun Bi, la première entreprise devrait y aller... 2629 01:23:15,430 --> 01:23:17,430 et distribuer le dernier salaire. 2630 01:23:17,430 --> 01:23:18,430 D'accord. 2631 01:23:18,430 --> 01:23:20,400 - Salut, Mme Kwon. - Nous croyons en vous. 2632 01:23:20,830 --> 01:23:22,270 Je ne vais pas rester assis. 2633 01:23:22,270 --> 01:23:24,500 Ne discriminez pas en fonction du poste. 2634 01:23:24,500 --> 01:23:25,870 Répartissez-le uniformément. 2635 01:23:26,210 --> 01:23:27,670 (Bénéfice d'Eun Visual : 5 000 dollars) 2636 01:23:27,670 --> 01:23:28,740 Monsieur. 2637 01:23:28,740 --> 01:23:30,610 (Mme Kwon a détourné de l'argent tout au long.) 2638 01:23:30,610 --> 01:23:31,950 (Quel sera son dernier choix ?) 2639 01:23:32,680 --> 01:23:35,520 (Détournement de fonds, bien sûr.) 2640 01:23:37,080 --> 01:23:40,950 (Combien a-t-elle pris cette fois-ci ?) 2641 01:23:40,950 --> 01:23:42,820 Jae Seok, Eun Bi sourit. 2642 01:23:43,120 --> 01:23:44,220 - Il sourit. -Eun Bi... 2643 01:23:44,560 --> 01:23:46,330 Je pense qu'elle nous a trahi. 2644 01:23:46,430 --> 01:23:48,260 -Eun Bi. - Mme Kwon, s'il vous plaît. 2645 01:23:48,260 --> 01:23:49,930 - Pourquoi peux-tu nous regarder dans les yeux ? - Faire comme si tout allait bien... 2646 01:23:49,930 --> 01:23:51,000 Mme Kwon. 2647 01:23:51,300 --> 01:23:52,330 Hé. 2648 01:23:52,870 --> 01:23:54,500 Mme Kwon, pourquoi pouvez-vous nous regarder dans les yeux ? 2649 01:23:54,600 --> 01:23:57,170 Mme Kwon, vous souffrirez les conséquences. 2650 01:23:57,170 --> 01:23:58,810 - Mme Kwon, - A ce rythme-là, 2651 01:23:58,810 --> 01:24:00,070 - nous sommes plus âgés que toi. - l'entreprise va faire faillite. 2652 01:24:00,070 --> 01:24:01,910 Pour gagner deux fois plus d'argent, 2653 01:24:02,740 --> 01:24:04,940 tu ne devrais pas porter plainte contre moi. 2654 01:24:05,250 --> 01:24:06,310 Je reviendrai. 2655 01:24:06,910 --> 01:24:08,980 - Ji Hyo. Mme Song. - Le sourire des yeux de Tiffany. 2656 01:24:08,980 --> 01:24:10,880 (bénéfice de l'IUB : 4 000 dollars) 2657 01:24:10,880 --> 01:24:12,120 (Le PDG Song a distribué le bénéfice est égal jusqu'à présent.) 2658 01:24:12,120 --> 01:24:13,190 Est-ce 4 000 dollars ? 2659 01:24:13,190 --> 01:24:14,490 (Le PDG Song a distribué le bénéfice est égal jusqu'à présent.) 2660 01:24:15,020 --> 01:24:16,360 Je le ferai cette fois. 2661 01:24:16,790 --> 01:24:18,190 J'ai fait le travail préparatoire. 2662 01:24:18,190 --> 01:24:20,160 (Est-ce que Ji Hyo fera les choses différemment cette fois ?) 2663 01:24:20,160 --> 01:24:21,460 Je ne peux pas prédire le résultat. 2664 01:24:21,460 --> 01:24:22,530 (L'employé Ji n'a pas de soucis.) 2665 01:24:22,530 --> 01:24:24,160 - Quoi ? - Le sourire des yeux de Tiffany. 2666 01:24:24,160 --> 01:24:25,400 Haha. 2667 01:24:25,630 --> 01:24:26,900 C'est incroyable que la plainte contre Haha... 2668 01:24:26,900 --> 01:24:28,200 - a échoué. - Cette fois, 2669 01:24:28,200 --> 01:24:30,000 - il gardera l'argent. - Il gardera l'argent. 2670 01:24:30,000 --> 01:24:31,470 Pourquoi? Pourquoi ferais-je ça ? 2671 01:24:31,470 --> 01:24:32,510 Vous accumulerez l'argent. 2672 01:24:32,510 --> 01:24:33,740 Personne ne vérifiera. 2673 01:24:33,740 --> 01:24:35,240 Pourquoi devrais-je thésauriser cet argent ? 2674 01:24:35,580 --> 01:24:37,580 Tu n'es pas du genre se soucier de l'équipe. 2675 01:24:37,580 --> 01:24:39,180 - Je me soucie de l'équipe. - Il gardera l'argent. 2676 01:24:39,180 --> 01:24:40,180 - Droite? - Certainement pas. 2677 01:24:40,180 --> 01:24:41,310 - Droite. - Poisson et Bœuf. 2678 01:24:41,310 --> 01:24:43,880 Vous pouvez leur donner un autre ticket de plainte. 2679 01:24:44,280 --> 01:24:45,520 Cela n'a pas d'importance. 2680 01:24:45,520 --> 01:24:47,090 - Vraiment? - Donnez-le-leur. 2681 01:24:47,090 --> 01:24:48,150 Donnez-leur un ticket de plainte. 2682 01:24:48,520 --> 01:24:49,990 Mais les règles restent les règles. 2683 01:24:50,990 --> 01:24:52,930 - Il gardera l'argent. - Non. 2684 01:24:53,530 --> 01:24:55,300 - Il le fera, c'est sûr. - Non. 2685 01:24:55,300 --> 01:24:56,400 Pourquoi ferais-je ça ? 2686 01:24:56,430 --> 01:24:57,830 - Je me soucie de l'équipe. - Il gardera l'argent. 2687 01:24:57,900 --> 01:24:59,000 - Non. - Il le fera, c'est sûr. 2688 01:24:59,000 --> 01:25:00,270 - Non. - Vous seriez idiot de ne pas faire ça. 2689 01:25:00,270 --> 01:25:02,070 - Pourquoi ferais-je ça ? - C'est un papillon tigre. 2690 01:25:02,070 --> 01:25:03,770 - Moi? - Haha, tu es le dernier. 2691 01:25:03,770 --> 01:25:04,770 PDG Ha, vas-y. 2692 01:25:04,770 --> 01:25:06,540 - Comme c'est savoureux ! - On n'y peut rien. 2693 01:25:06,970 --> 01:25:09,040 Compte tenu de son ADN, il thésaurisera l'argent. 2694 01:25:09,810 --> 01:25:11,610 Fais-moi confiance. 2695 01:25:12,080 --> 01:25:14,110 - Fais-moi confiance. - C'est ce que je déteste chez lui. 2696 01:25:14,280 --> 01:25:15,650 "Fais-moi confiance." 2697 01:25:15,650 --> 01:25:16,880 - Le dernier. - Sérieusement. 2698 01:25:16,880 --> 01:25:18,280 (Bénéfice de M F et B : 3 000 dollars) 2699 01:25:18,280 --> 01:25:19,550 D'accord. S'il vous plaît, faites-le. 2700 01:25:20,890 --> 01:25:22,320 Enfin, mon heure est venue. 2701 01:25:23,760 --> 01:25:25,090 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi tu me l'as donné ? 2702 01:25:25,730 --> 01:25:27,030 Tu sais ce que je ferai. 2703 01:25:27,760 --> 01:25:29,460 (Haha : 3 000 dollars, Jong Kook et Joohoney : 0 dollars) 2704 01:25:29,460 --> 01:25:30,460 (Il détourne tout.) 2705 01:25:30,460 --> 01:25:31,660 C'est si simple. 2706 01:25:32,270 --> 01:25:34,070 Je suis désolé. 2707 01:25:35,340 --> 01:25:36,670 Je suis désolé. Je vais le refaire. 2708 01:25:37,470 --> 01:25:42,080 (Il s'adapte soudainement le salaire.) 2709 01:25:42,510 --> 01:25:43,810 Pourquoi tu l'ajustes ? 2710 01:25:43,810 --> 01:25:44,840 Pardon? 2711 01:25:47,450 --> 01:25:48,550 Affection, 2712 01:25:49,120 --> 01:25:50,280 la fidélité, 2713 01:25:50,550 --> 01:25:51,550 et la confiance. 2714 01:25:52,420 --> 01:25:55,760 (Les employés ont travaillé dur toute la journée pour l'entreprise.) 2715 01:25:55,760 --> 01:25:59,560 (Peut-être que le PDG Ha n'a pas oublié ces souvenirs.) 2716 01:26:00,130 --> 01:26:03,000 (Comment aurait-il divisé le montant ?) 2717 01:26:04,300 --> 01:26:05,330 (Haha : 2 800, Jong Kook : 100, Joohoney : 100) 2718 01:26:05,330 --> 01:26:07,070 (Il ne leur a donné que 100 dollars.) 2719 01:26:07,070 --> 01:26:08,600 J'ai été gourmand pendant un moment. 2720 01:26:09,400 --> 01:26:11,270 J'ai été gourmand pendant un moment, 2721 01:26:11,270 --> 01:26:12,470 - Bien joué. - mais je me suis arrêté. 2722 01:26:12,470 --> 01:26:13,570 Bien joué. 2723 01:26:13,910 --> 01:26:14,940 (Toutes les entreprises ont complété leurs répartitions salariales.) 2724 01:26:14,940 --> 01:26:18,510 Maintenant, la compagnie de Haha je ne peux plus déposer de plainte. 2725 01:26:18,510 --> 01:26:20,010 - Oui. - Pour votre information, 2726 01:26:20,010 --> 01:26:23,050 si l'équipe ne porte pas plainte jusqu'à la fin, cette équipe... 2727 01:26:23,050 --> 01:26:24,580 - Double. - recevra... 2728 01:26:24,580 --> 01:26:25,650 - doubler le montant... - C'est fou. 2729 01:26:25,650 --> 01:26:27,320 - sur leur compte. - On ne peut pas lui faire confiance. 2730 01:26:27,320 --> 01:26:29,090 - Parce que je... - Si c'était Kwon Eun Bi, 2731 01:26:29,120 --> 01:26:31,190 elle aurait détourné même dix cents. 2732 01:26:31,190 --> 01:26:34,530 J'ai le sentiment que l'argent n'était pas divisé également. 2733 01:26:34,530 --> 01:26:35,630 - Ce n'était pas le cas. - Ce n'était pas le cas. 2734 01:26:35,630 --> 01:26:37,330 - Ce n'était pas le cas. - Elle en aurait pris ne serait-ce qu'un peu. 2735 01:26:37,330 --> 01:26:38,600 - Elle l'a pris. - Droite? 2736 01:26:38,600 --> 01:26:41,370 Les deux employés de la compagnie de Song Ji Hyo... 2737 01:26:41,370 --> 01:26:44,300 j'irai décider s'ils déposeront la plainte finale. 2738 01:26:44,300 --> 01:26:45,840 Nous reviendrons, Mme Song. 2739 01:26:46,470 --> 01:26:48,740 Il faut déposer une plainte, Ye Eun. 2740 01:26:48,740 --> 01:26:50,840 - Haha... - Tu y vas seul ? 2741 01:26:50,910 --> 01:26:52,010 Nous devons y aller ensemble. 2742 01:26:52,610 --> 01:26:54,010 Pourquoi évites-tu nos yeux ? 2743 01:26:54,010 --> 01:26:56,280 J'ai vraiment un cœur d'enfant. 2744 01:26:56,480 --> 01:26:59,190 Faisons-lui confiance jusqu'au bout. 2745 01:26:59,190 --> 01:27:02,290 Si nous y allons avec confiance et que nous avons raison, ce serait incroyable. 2746 01:27:03,420 --> 01:27:04,490 - N'est-ce pas vrai ? - Qu'est-ce que? 2747 01:27:04,490 --> 01:27:05,530 Ce serait incroyable si nous avions raison. 2748 01:27:05,530 --> 01:27:07,860 - Vraiment? - Puisque nous avons dit que nous lui ferions confiance, 2749 01:27:07,860 --> 01:27:09,030 nous devrions garder la confiance et allez avec ça. 2750 01:27:09,630 --> 01:27:12,600 je pense que ce serait mieux pour les enfants aussi. 2751 01:27:12,630 --> 01:27:14,070 Allons-y en premier. 2752 01:27:14,070 --> 01:27:15,070 (C'est au tour d'Eun Visual.) 2753 01:27:15,070 --> 01:27:16,900 Ils ne devraient pas me dénoncer. 2754 01:27:17,900 --> 01:27:19,340 - Aujourd'hui, Mme Kwon... - Oui. 2755 01:27:19,340 --> 01:27:21,110 Mme Kwon. Elle... 2756 01:27:21,110 --> 01:27:22,810 - Elle a pris de l'argent. - Elle est sérieuse... 2757 01:27:22,810 --> 01:27:24,210 - Gagner le double de l'argent... - Hé. 2758 01:27:24,210 --> 01:27:25,210 - et être au top, c'est mieux. - Elle aurait pu... 2759 01:27:25,210 --> 01:27:27,050 nous a donné 200 dollars chacun. 2760 01:27:27,310 --> 01:27:28,880 Genre 50 dollars pour le 1er tour, 100 dollars pour le 2ème, 2761 01:27:28,880 --> 01:27:29,880 et 50 dollars cette fois. 2762 01:27:29,880 --> 01:27:31,480 Si on double 200 dollars, c'est encore seulement 400 dollars. 2763 01:27:31,480 --> 01:27:33,350 Mais nous avons gagné plusieurs milliers de dollars. 2764 01:27:33,350 --> 01:27:34,350 Nous avons gagné près de 10 000 dollars. 2765 01:27:34,350 --> 01:27:36,360 - Mais c'est... - Cela n'a pas de sens. 2766 01:27:36,360 --> 01:27:37,360 Est-ce que tu lui fais confiance ? 2767 01:27:37,360 --> 01:27:39,030 - Comme je l'ai dit, je pense... - C'est 1 sur 2. 2768 01:27:39,030 --> 01:27:40,730 Mme Kwon a pris de l'argent pour elle-même. 2769 01:27:40,730 --> 01:27:43,530 Mais si elle n'en prenait pas une grosse somme, laisser faire, c'est mieux. 2770 01:27:43,530 --> 01:27:46,400 C'est exact. Si elle nous a donné au moins 2 000 dollars... 2771 01:27:46,400 --> 01:27:48,000 Bien sûr. Si c'est le double ce montant, c'est 4 000 dollars. 2772 01:27:48,000 --> 01:27:49,200 - C'est 4 000 dollars. - C'est bien, mais je pense... 2773 01:27:49,200 --> 01:27:50,640 - Je pense qu'elle nous a donné ce montant. - Elle l'a fait, 2774 01:27:50,640 --> 01:27:51,640 - parce que... - Je pense qu'elle nous a donné 200 dollars. 2775 01:27:51,640 --> 01:27:54,610 - nous avons gagné 10 000 dollars. - Droite. 2776 01:27:54,610 --> 01:27:56,380 - Nous avons gagné 10 000 dollars. - Elle ne nous donnerait pas 10 dollars. 2777 01:27:56,380 --> 01:27:58,540 - Elle ne peut pas faire ça. - Je pense... 2778 01:27:58,540 --> 01:28:00,550 - nous devrions garder ça comme ça. - Nous allons le remplir. 2779 01:28:00,550 --> 01:28:01,550 - D'accord. - Remplissons-le. 2780 01:28:01,550 --> 01:28:02,580 - Allons-y. - C'est... 2781 01:28:02,580 --> 01:28:04,550 - Nous ferons comme ça. - Nous ferons comme ça. 2782 01:28:04,920 --> 01:28:06,920 je ne lui pardonnerai pas si elle nous donne 10 ou 50 dollars. 2783 01:28:06,920 --> 01:28:09,420 - Alors nous serions complètement idiots. - Bien sûr. 2784 01:28:09,420 --> 01:28:12,190 Les salaires ont été distribués, 2785 01:28:12,190 --> 01:28:13,590 et des décisions ont été prises... 2786 01:28:13,590 --> 01:28:15,230 - de déposer ou non des plaintes. - Oui. 2787 01:28:15,230 --> 01:28:19,000 La compagnie de Haha gagné un supplément... 2788 01:28:19,000 --> 01:28:21,070 trois mille dollars cette fois. 2789 01:28:21,100 --> 01:28:24,000 Haha a pris 2 800 dollars. 2790 01:28:24,000 --> 01:28:25,810 - Ils ne sont même pas surpris. - Regardez son expression. 2791 01:28:26,640 --> 01:28:30,180 Regardez son expression. Il fait une expression pitoyable. 2792 01:28:30,180 --> 01:28:31,640 Pourquoi fais-tu une expression pitoyable ? 2793 01:28:31,640 --> 01:28:33,710 - C'est encore plus ennuyeux. - Alors le montant final... 2794 01:28:33,710 --> 01:28:36,550 est de 4 717,9 dollars pour Haha. 2795 01:28:36,550 --> 01:28:38,080 On lui a donné autant ? 2796 01:28:38,550 --> 01:28:41,490 Quant à Kim Jong Kook et Joohoney, 2797 01:28:41,490 --> 01:28:42,920 ils ont 2 017,9 dollars... 2798 01:28:42,920 --> 01:28:44,460 - Ils en ont encore beaucoup. - comme leur montant final. 2799 01:28:44,460 --> 01:28:45,560 - Pourquoi en ont-ils autant ? - Ils ont 2 000 dollars ? 2800 01:28:45,860 --> 01:28:47,790 Ils ont 2 000 dollars ? 2801 01:28:47,830 --> 01:28:49,000 - Vous en avez beaucoup. - Comment ont-ils 2 000 dollars ? 2802 01:28:49,000 --> 01:28:51,200 Il avait partagé l'argent également jusqu'à présent. 2803 01:28:51,200 --> 01:28:52,530 - Depuis le début. - Nous avons travaillé dur. 2804 01:28:52,530 --> 01:28:53,970 C'est un gentil PDG. 2805 01:28:54,600 --> 01:28:56,570 L'équipe de Ji Hyo... 2806 01:28:56,570 --> 01:28:58,710 n'a pas déposé de plainte. 2807 01:28:58,710 --> 01:29:00,710 (Les employés ont fait confiance au PDG Song jusqu'au bout !) 2808 01:29:00,710 --> 01:29:02,110 - Et ? - S'il vous plaît, j'espère qu'elle a pris l'argent. 2809 01:29:02,480 --> 01:29:03,510 Elle ne le ferait pas. 2810 01:29:03,510 --> 01:29:04,540 - Alors... - Sérieusement. 2811 01:29:04,540 --> 01:29:08,380 - J'espère qu'elle l'a fait. - pour le dernier salaire, Ji Hyo... 2812 01:29:08,380 --> 01:29:10,380 (Ji Hyo a une expression étrange. L'aurait-elle détourné ?) 2813 01:29:10,380 --> 01:29:12,650 - partagé le montant... - S'il vous plaît, j'espère qu'elle a tout pris. 2814 01:29:12,650 --> 01:29:14,620 également. 2815 01:29:15,420 --> 01:29:16,660 Ji Hyo ! 2816 01:29:16,660 --> 01:29:18,190 (Ji Hyo a partagé l'argent à parts égales du début à la fin.) 2817 01:29:18,190 --> 01:29:19,530 Qu'est-ce que c'est ? 2818 01:29:19,530 --> 01:29:21,430 - Ji Hyo. - Ji Hyo. 2819 01:29:21,430 --> 01:29:22,600 Ji Hyo. 2820 01:29:23,200 --> 01:29:25,130 (bénéfice de l'IUB) 2821 01:29:26,000 --> 01:29:28,200 (La PDG Song dirigeait son entreprise avec transparence...) 2822 01:29:28,200 --> 01:29:30,400 (comme la lingerie transparente jusqu'à la toute fin.) 2823 01:29:30,400 --> 01:29:32,570 Ji Hyo. 2824 01:29:32,910 --> 01:29:35,610 Puisque les trois n'ont pas déposé une plainte jusqu'au bout, 2825 01:29:35,610 --> 01:29:39,580 tu auras le double le montant partagé. 2826 01:29:40,410 --> 01:29:42,010 (Montant net hors autres dépenses) 2827 01:29:42,010 --> 01:29:46,120 Daniel et Ye Eun obtiennent 5 422,8 dollars. 2828 01:29:46,120 --> 01:29:48,220 - Cinq mille ? - Chanson Ji Hyo... 2829 01:29:48,320 --> 01:29:52,530 - obtient 5 414 dollars. - Tu es vraiment une bonne personne. 2830 01:29:52,530 --> 01:29:55,390 - Vraiment. - Sérieusement. 2831 01:29:55,390 --> 01:29:57,360 (Elle est récompensée le prix du bon homme d'affaires.) 2832 01:29:57,400 --> 01:29:59,730 Quant à la société de Kwon Eun Bi, 2833 01:29:59,730 --> 01:30:01,500 - les employés... - Nous n'avons pas pu le faire à cause de lui. 2834 01:30:01,500 --> 01:30:02,840 - n'a pas utilisé le ticket de réclamation. - Droite. 2835 01:30:02,840 --> 01:30:04,440 - Ils n'ont pas porté plainte. - Nous... 2836 01:30:04,440 --> 01:30:06,340 - Nous devons lui faire confiance. - Grâce à ça, 2837 01:30:06,340 --> 01:30:09,080 - vous recevez le double du montant. - Droite. 2838 01:30:09,080 --> 01:30:10,340 Tout le monde reçoit le double du montant. 2839 01:30:10,340 --> 01:30:12,080 - Je vais recevoir la pénalité. - Donc? 2840 01:30:12,380 --> 01:30:13,580 Tout d'abord, 2841 01:30:13,580 --> 01:30:16,920 (Le montant que les employés ont gagné aujourd'hui : 12 800 dollars) 2842 01:30:17,920 --> 01:30:20,390 Le montant final de Yu Jae Seok... 2843 01:30:20,390 --> 01:30:21,390 Il a été doublé. 2844 01:30:21,390 --> 01:30:22,490 - Droite. - C'est le montant doublé ? 2845 01:30:23,420 --> 01:30:25,420 C'est 1 117 dollars. 2846 01:30:26,290 --> 01:30:27,530 C'est 1 117 dollars. 2847 01:30:27,660 --> 01:30:30,130 (C'est 1 110 dollars ?) 2848 01:30:30,300 --> 01:30:31,530 (Cela veut dire qu'Eun Bi lui a donné seulement 500 dollars.) 2849 01:30:31,530 --> 01:30:33,170 Elle lui a beaucoup donné. 2850 01:30:33,600 --> 01:30:36,540 - Elle lui a beaucoup donné. - Elle lui a beaucoup donné. 2851 01:30:36,540 --> 01:30:38,170 (La prédiction des salariés complètement échoué.) 2852 01:30:38,170 --> 01:30:42,640 (Le PDG Kwon leur a donné bien moins que ce qu'ils prévoyaient.) 2853 01:30:43,840 --> 01:30:45,180 Je t'ai dit qu'on devrait l'avoir. 2854 01:30:45,310 --> 01:30:46,610 - Alors... - C'est un montant... 2855 01:30:46,610 --> 01:30:47,910 tu ne peux pas en rire. 2856 01:30:48,110 --> 01:30:51,450 Le montant de Yang Se Chan a doublé. 2857 01:30:51,720 --> 01:30:53,650 - Vous avez acheté du café et du pain. - Oui. 2858 01:30:53,650 --> 01:30:56,220 Je vais vous dire le montant que vous avez reçu, à l'exclusion de ces dépenses. 2859 01:30:56,220 --> 01:30:57,920 - Le café coûtait environ 20 dollars. - Le montant doublé... 2860 01:30:57,920 --> 01:30:59,730 est de deux cents. 2861 01:30:59,730 --> 01:31:01,530 - Quoi? - Deux centimes. 2862 01:31:01,530 --> 01:31:04,800 (Deux centimes) 2863 01:31:04,800 --> 01:31:06,630 - J'ai deux cents. - Deux centimes ? 2864 01:31:06,630 --> 01:31:08,200 (Eun Bi a donné 1 centime à Se Chan après avoir gagné plus de 10 000 dollars.) 2865 01:31:08,200 --> 01:31:09,700 - Combien ? - Deux centimes. 2866 01:31:09,700 --> 01:31:11,170 - Deux centimes ? - Deux centimes ? 2867 01:31:12,810 --> 01:31:14,570 (Il a de l'expérience être trahi par Eun Bi.) 2868 01:31:14,940 --> 01:31:17,910 - Comment a-t-elle pu penser ça ? - Combien? 2869 01:31:17,910 --> 01:31:19,610 (Niant la réalité) 2870 01:31:20,510 --> 01:31:22,650 (Une cérémonie de remerciement) 2871 01:31:22,650 --> 01:31:24,780 On ne peut pas rire du montant. 2872 01:31:24,920 --> 01:31:26,390 Elle a beaucoup donné à Jae Seok. 2873 01:31:26,590 --> 01:31:28,720 Elle a beaucoup donné à Jae Seok. 2874 01:31:28,720 --> 01:31:31,790 Le montant de Jee Seok Jin a également doublé. 2875 01:31:31,790 --> 01:31:33,030 Seok Jin... 2876 01:31:33,030 --> 01:31:35,290 reçu 0,2 centime au total. 2877 01:31:37,400 --> 01:31:42,000 (C'est un montant c'est même difficile de donner en espèces.) 2878 01:31:42,400 --> 01:31:44,170 Sérieusement. 2879 01:31:44,340 --> 01:31:46,510 - Je t'ai parlé de Kwon Eun Bi. - Elle a donné à Jae Seok... 2880 01:31:46,510 --> 01:31:47,770 - une somme énorme. - Alors, 2881 01:31:48,210 --> 01:31:49,740 - Il n'y a aucun doute. -Kwon Eun Bi... 2882 01:31:49,740 --> 01:31:53,880 - obtient 24 482,97 dollars. - Vingt mille dollars ! 2883 01:31:53,880 --> 01:31:57,520 (Elle reçoit 24 482,97 dollars.) 2884 01:32:00,490 --> 01:32:03,420 Dès le début, J'irai avec le détournement de fonds. 2885 01:32:03,620 --> 01:32:05,760 (Bénéfice : 2 800 dollars) 2886 01:32:05,760 --> 01:32:06,790 (Bénéfice : 0, Eun Bi : 2 800 dollars) 2887 01:32:06,790 --> 01:32:08,960 (Elle a détourné la totalité de la somme dès le début.) 2888 01:32:09,100 --> 01:32:13,200 Nos pauvres employés travaillent dur, ne faisant confiance qu'à moi. 2889 01:32:14,130 --> 01:32:15,570 Je devrais détourner l'argent tout de suite. 2890 01:32:16,440 --> 01:32:19,340 Puisque notre Vice-PDG a un titre, Je vais lui donner 500 dollars. 2891 01:32:19,340 --> 01:32:22,040 (Bénéfice : 0, Eun Bi : 5 300 dollars, Jae Seok : 500 dollars) 2892 01:32:22,280 --> 01:32:23,910 (Elle donne au vice-président traitement préférentiel.) 2893 01:32:26,210 --> 01:32:28,280 (Elle a détourné la totalité de la somme lors du troisième règlement.) 2894 01:32:28,280 --> 01:32:30,220 - Je le déduirai de ton salaire. - D'accord! 2895 01:32:30,650 --> 01:32:32,120 (Elle utilise l'argent des employés pour payer les repas,) 2896 01:32:32,120 --> 01:32:33,590 (en faisant semblant de leur avoir donné beaucoup d'argent.) 2897 01:32:33,590 --> 01:32:35,350 Jouons à pierre-feuille-ciseaux et faire payer le perdant. 2898 01:32:35,690 --> 01:32:37,220 De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 2899 01:32:38,060 --> 01:32:40,530 (Elle doit garder un visage impudique.) 2900 01:32:41,060 --> 01:32:44,160 (Le règlement final du salaire) 2901 01:32:45,300 --> 01:32:47,100 (C'étaient les montants elle a donné en premier.) 2902 01:32:47,630 --> 01:32:50,500 (Jae Seok a acheté du café plus tôt. C'était combien ?) 2903 01:32:51,600 --> 01:32:53,770 (Elle lui donne au moins le montant pour le café.) 2904 01:32:54,910 --> 01:32:58,480 (Elle a pris 12 240 dollars sur 12 800 dollars.) 2905 01:32:58,480 --> 01:33:00,280 Elle quittera le travail avec ce montant. 2906 01:33:00,280 --> 01:33:03,720 - Incroyable. - Les employés travaillaient comme des chiens. 2907 01:33:04,120 --> 01:33:06,050 Nous avons juste travaillé comme des chiens. 2908 01:33:06,150 --> 01:33:07,950 - Je te l'ai dit. - Nous avons juste travaillé comme des chiens. 2909 01:33:07,950 --> 01:33:10,190 Que fais-tu demain ? 2910 01:33:10,420 --> 01:33:12,690 Allons manifester devant son immeuble. 2911 01:33:13,430 --> 01:33:15,160 Protestation. 2912 01:33:15,160 --> 01:33:17,830 - Nous brandirons des pancartes. - Sortez, Kwon Eun Bi ! 2913 01:33:17,830 --> 01:33:19,930 (Une lutte en larmes contre l'employeur impitoyable) 2914 01:33:20,030 --> 01:33:22,030 -Kwon Eun Bi. - Je te l'avais bien dit. 2915 01:33:22,030 --> 01:33:24,640 - Qu'est-ce que je t'ai dit là-bas ? - C'est inacceptable. 2916 01:33:24,640 --> 01:33:26,310 - Sérieusement. - Nous avons dit que nous offririons des cadeaux... 2917 01:33:26,310 --> 01:33:27,940 - aux salariés... - Je t'ai donné le plus. 2918 01:33:27,940 --> 01:33:30,840 classé du 1er au 5ème, adaptés à leur poste. 2919 01:33:30,840 --> 01:33:33,180 Les trois PDG... 2920 01:33:33,410 --> 01:33:36,920 recevra des chèques-cadeaux Onnuri vaut 300 dollars. 2921 01:33:36,980 --> 01:33:38,380 C'est vraiment sympa. 2922 01:33:38,420 --> 01:33:40,720 Daniel recevra une nouaison... 2923 01:33:40,720 --> 01:33:42,690 adapté à son poste en tant que gérant. 2924 01:33:42,860 --> 01:33:43,920 - C'est tellement gentil. - Ye Eun... 2925 01:33:43,920 --> 01:33:44,920 C'est incroyable. 2926 01:33:44,960 --> 01:33:46,730 - Ye Eun... - Un employé à temps partiel. 2927 01:33:46,730 --> 01:33:48,430 était à temps partiel. Le temps partiel... 2928 01:33:48,430 --> 01:33:50,430 recevra un ensemble d’huile de cuisson. 2929 01:33:50,430 --> 01:33:52,530 (Le travailleur à temps partiel reçoit de l'huile de cuisson.) 2930 01:33:53,630 --> 01:33:54,700 C'est sympa. 2931 01:33:55,100 --> 01:33:56,200 Huile de cuisson. 2932 01:33:56,200 --> 01:33:57,240 (Les prix sont strictement distribués selon le poste.) 2933 01:33:57,500 --> 01:33:59,710 La pénalité infligée aux cinq receveurs de penalty... 2934 01:33:59,710 --> 01:34:02,410 qui ont goûté le côté amer de la société... 2935 01:34:02,410 --> 01:34:06,150 est une boisson saine mais extrêmement amer. 2936 01:34:06,150 --> 01:34:07,150 Thé aux racines de Sophora. 2937 01:34:07,150 --> 01:34:09,080 - C'est super. - C'est bien. 2938 01:34:09,080 --> 01:34:10,820 - Le jus de gingembre est le pire. - Gingembre... 2939 01:34:11,920 --> 01:34:13,520 - Mon Dieu. - S'il vous plaît, buvez-le. 2940 01:34:13,520 --> 01:34:14,590 C'est un peu... 2941 01:34:14,590 --> 01:34:15,690 (Brocoli, melon amer et chou, gingembre et curcuma,) 2942 01:34:15,690 --> 01:34:16,790 (ginseng, coriandre) 2943 01:34:16,790 --> 01:34:17,790 - Bon. - Bon. 2944 01:34:18,520 --> 01:34:21,130 (Tout le monde goûte le côté amer de la société et la sanction !) 2945 01:34:21,290 --> 01:34:22,760 - Il n'en connaissait pas le goût ? - Comment mange-t-on le gingembre ? 2946 01:34:22,760 --> 01:34:24,530 Kwon Eun Bi ! 2947 01:34:24,960 --> 01:34:27,130 - Tu es incroyable, Eun Bi. - C'était amusant. 2948 01:34:27,130 --> 01:34:29,400 - Merci! - Merci! 2949 01:34:29,700 --> 01:34:31,870 (Chuseok, notre grande fête nationale avec des champs de céréales dorés) 2950 01:34:31,870 --> 01:34:34,810 (Les deux seigneurs de Running Village sont venus superviser la récolte.) 2951 01:34:34,810 --> 01:34:36,110 (Noble jusqu'à l'âme, Seigneur Yu) 2952 01:34:36,880 --> 01:34:38,380 (Né comme un roturier, Lord Ha) 2953 01:34:38,380 --> 01:34:39,950 Pourquoi portes-tu un chignon ? 2954 01:34:39,950 --> 01:34:41,010 Je suis jolie. 2955 01:34:42,010 --> 01:34:43,880 (Et deux nouveaux esclaves qui est venu ici sans crainte) 2956 01:34:43,880 --> 01:34:45,380 (Un MC spécialisé dans des talk-shows en salle, Jun Hyun Moo) 2957 01:34:45,380 --> 01:34:46,450 Que fait Seung Hwan ici ? 2958 01:34:46,450 --> 01:34:47,820 (Une recrue dans une émission de variétés chanteur de ballades, Jung Seung Hwan) 2959 01:34:47,890 --> 01:34:49,290 Tu ne t'es même pas fait coiffer ? 2960 01:34:49,460 --> 01:34:51,690 (Une attaque féroce des esclaves sauvages sur l'esclave intérieur) 2961 01:34:51,690 --> 01:34:52,890 (Il abandonne rapidement.) 2962 01:34:53,190 --> 01:34:55,960 (L'adaptation du indoorsy MC aux émissions de variétés) 2963 01:34:56,200 --> 01:34:58,000 Il ne peut pas du tout utiliser son corps. Essayez de sauter. 2964 01:34:58,000 --> 01:34:59,230 - Seuls les gens peuvent... - Oui. 2965 01:34:59,230 --> 01:35:00,700 avec une bouche saillante rejoindre Antenne ? 2966 01:35:00,770 --> 01:35:01,800 (Le plus jeune frère bouche saillante) 2967 01:35:02,230 --> 01:35:03,900 (Les esclaves qui souffrent) 2968 01:35:04,270 --> 01:35:06,070 (Ils commencent à voler.) 2969 01:35:06,410 --> 01:35:09,340 (Les deux seigneurs protégeront-ils leurs récoltes des voleurs ?) 2970 01:35:09,610 --> 01:35:10,780 (Les récoltes des seigneurs)